Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zonas urbanas" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zonas urbanas" de espanhol para inglês

Traduções de zonas urbanas

"zonas urbanas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

zonas a all also and are area areas as at available be been being both by capital cities city community countries country district few for from get go great have here if it it has it is its just local located location make more most need of of the on one other place places premises regions set so some south space spaces street such than that the their there these they this this is those through to town use we were which will will be with work you your zone zones
urbanas area urban

Tradução de espanhol para inglês de zonas urbanas

espanhol
inglês

ES El 78,6% de la población indígena del país se concentra en zonas rurales y el 21,4% en zonas urbanas.

EN 78.6% of the country´s indigenous population is concentrated in rural zones and 21.4% in urban zones.

espanhol inglês
población population
indígena indigenous
se is
rurales rural
urbanas urban
s s
país country
en in
zonas zones
de of
y and

ES En los pueblos sigue habiendo mucha discriminación hacia la mujer en comparación con las zonas urbanas, ¿cómo podemos promover la igualdad en estas zonas más rurales?

EN  In the villages there is still a lot of discrimination against women compared to urban areas, how can we promote equality in these more rural areas?

espanhol inglês
pueblos villages
discriminación discrimination
mujer women
zonas areas
urbanas urban
promover promote
igualdad equality
rurales rural
la the
en in
comparación compared
cómo how

ES Por otro lado, son pocos los que aspiran a permanecer en las zonas rurales y vivir de la agricultura. Con demasiada frecuencia, su única opción es la migración, ya sea a zonas urbanas o al extranjero.

EN Few aspire to remain in rural areas and make a living out of agriculture. Too often, their only option is to migrate, either to urban areas or overseas.

espanhol inglês
aspiran aspire
rurales rural
agricultura agriculture
frecuencia often
urbanas urban
extranjero overseas
vivir living
es is
o or
en in
zonas areas
opción option
a to
única a
que remain
de of
y and
su their

ES Durante más de un siglo, las personas se han ido desplazando de zonas rurales a zonas urbanas y han cruzado fronteras en búsqueda de mejores oportunidades

EN For over a century, people have been moving from rural to urban areas, and across national borders in search of better opportunities

espanhol inglês
siglo century
zonas areas
rurales rural
urbanas urban
fronteras borders
búsqueda search
oportunidades opportunities
personas people
un a
en in
a to

ES Como defensora de los subrepresentados y marginados, Marchelle ha trabajado con pasión para mejorar la vida de los niños y las familias en las comunidades urbanas, sub urbanas y rurales de Illinois, Arizona, California y Wisconsin.

EN As a champion for the underrepresented and disenfranchised, Marchelle has worked passionately to improve the lives of children and families in urban, suburban and rural communities in Illinois, Arizona, California and Wisconsin.

espanhol inglês
trabajado worked
vida lives
niños children
comunidades communities
urbanas urban
rurales rural
illinois illinois
arizona arizona
california california
wisconsin wisconsin
la the
en in
mejorar improve
de of
familias families
como as
y and
ha has

ES Austria tiene un total de 8 zonas medioambientales diferentes. Se dividen en zonas ambientales normales y zonas de protección contra el ruido: Außerfern, Burgenland, Linz, Baja Austria, Alta Austria, Estiria, Tirol, Viena.

EN Austria has a total of 8 different environmental zones. These are divided into normal environmental zones and noise protection zones: Außerfern, Burgenland, Linz, Lower Austria, Upper Austria, Styria, Tyrol, Vienna.

espanhol inglês
zonas zones
normales normal
protección protection
tirol tyrol
austria austria
ruido noise
viena vienna
un a
diferentes different
total total
de of
en upper
medioambientales environmental
y and

ES Cambio de actitud de las personas, Liberación del mesodepredador, Pérdida del miedo, Despoblamiento del rural, Matorralización, Zonas urbanas

EN Changed human attitudes, Mesopredator release, Loss of fear, Human depopulation, Shrub and tree encroachment, Urban areas

espanhol inglês
cambio changed
personas human
liberación release
pérdida loss
miedo fear
zonas areas
urbanas urban
de of

ES Las zonas urbanas de Estados Unidos están en constante evolución

EN Urban America is Always Evolving

espanhol inglês
urbanas urban
están is
constante always
evolución evolving
estados unidos america

ES Las zonas urbanas de Estados Unidos están en constante evolución

EN Urban America is Always Evolving

espanhol inglês
urbanas urban
están is
constante always
evolución evolving
estados unidos america

ES Prevención del delito: Prediga tendencias en tipos determinados de delitos en las zonas urbanas. 

EN Crime prediction - Predict trends in particular types of crime in the city areas 

espanhol inglês
tendencias trends
tipos types
zonas areas
en in
de of
delito crime

ES El perfil de la pobreza de Afganistán está aún más marcado por las marcadas disparidades entre las zonas rurales y urbanas.

EN Afghanistan’s poverty profile is further shaped by marked disparities between rural and urban areas

espanhol inglês
perfil profile
pobreza poverty
disparidades disparities
rurales rural
urbanas urban
está is
zonas areas
por by
marcadas marked

ES Pero en lugar de la desesperación que se encuentra en muchas comunidades del sudoeste, donde la vida se trastornó el 14 de agosto, hay —como en las zonas urbanas desarrolladas de Camp Perrin— esperanza entre los escombros.

EN But instead of the despair found in many communities across the southwest, where life was upended on Aug. 14, there is — like in the developed urban reaches of Camp Perrin— hope amid the rubble.

ES Los Estados deben frenar las masacres de civiles en zonas urbanas causadas por el uso de armas explosivas

EN States should curb urban slaughter of civilians from explosive weapons

espanhol inglês
deben should
frenar curb
civiles civilians
urbanas urban
armas weapons
de of

ES De hecho, se estima que el 60% de la población vivirá en zonas urbanas en 2030

EN By 2030, 60 per cent of the world’s population will live in urban areas

espanhol inglês
población population
vivirá will live
zonas areas
urbanas urban
en in
de of
que live

ES La estrategia del Banco en país estará orientada a contribuir a cerrar las brechas económicas y sociales entre zonas urbanas y rurales y a apoyar el incremento de la productividad de la economía como base del crecimiento inclusivo y sostenible

EN The IDB’s strategy in the country aims to help close the economic and social gaps that exist between urban and rural areas, and support productivity gains as a basis for inclusive, sustainable economic growth

espanhol inglês
brechas gaps
sociales social
urbanas urban
rurales rural
productividad productivity
inclusivo inclusive
sostenible sustainable
país country
zonas areas
crecimiento growth
en in
económicas economic
base basis
a to
apoyar help
estrategia strategy
como as

ES Las reglas generales de tráfico son las siguientes: el límite de velocidad en las zonas urbanas es de 30 km/h, fuera de la ciudad a 60 km/h y en carreteras más rápidas a 80 km/h

EN The general traffic rules are as follows: the speed limit in urban areas is 30km/h, out of town 60km/h and on faster roads 80km/h

espanhol inglês
reglas rules
generales general
tráfico traffic
siguientes follows
límite limit
carreteras roads
velocidad speed
zonas areas
es is
rápidas faster
urbanas urban
h h
en in
ciudad town
son are
de of
y and

ES Casi el 50% de los refugiados vive en zonas urbanas donde la situación económica es frágil, mientras que la asistencia se limita a casos de protección específicos

EN Nearly 50 per cent of the refugees live in urban areas where the economic situation is fragile while assistance is limited to specific protection cases

espanhol inglês
refugiados refugees
zonas areas
urbanas urban
económica economic
frágil fragile
asistencia assistance
protección protection
es is
en in
a to
casos cases
casi nearly
de of
específicos specific
donde where
situación situation
que live

ES   El 30% de los refugiados afganos registrados están alojados en 54 aldeas de refugiados, pero la mayoría están muy dispersos en zonas urbanas y semiurbanas y viven en comunidades de acogida

EN   Thirty per cent of the registered Afghan refugees are hosted in 54 refugee villages, but the majority are widely spread out in urban and semi-urban areas and live within host communities

ES Especialistas de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros, incluidos expertos en medio ambiente, partieron para apoyar las operaciones de búsqueda y rescate en zonas urbanas

EN Specialists from the UN and Member States, including environmental experts, departed to support USAR operations

espanhol inglês
miembros member
incluidos including
operaciones operations
naciones unidas un
especialistas specialists
expertos experts
apoyar to support

ES Estas tres zonas que se extienden a lo largo de la costa ofrecen algunas de las mejores playas urbanas de Baleares, muy populares entre los residentes y los visitantes

EN Stretching along the coast for several kilometres, these three neighbourhoods offer some of the best urban beaches in the Balearics, which also have the distinction of being as popular with locals as they are visitors

espanhol inglês
urbanas urban
baleares balearics
residentes locals
visitantes visitors
playas beaches
populares popular
costa coast
la the
ofrecen offer
mejores best

ES Según las proyecciones, al llegar 2050, más de dos tercios de la población mundial vivirá en zonas urbanas, buena parte de ellas en las llamadas «megaciudades».

EN It is projected that, by 2050 more than two thirds of the world population will live in urban areas, a good fraction of them in so-called “megacities” .

espanhol inglês
tercios thirds
población population
vivirá will live
zonas areas
urbanas urban
buena good
llamadas called
mundial world
en in
la the
de of
dos two

ES Redes de Radio 5G: en las zonas urbanas se necesitarán redes ultradensas para hacer frente a los grandes volúmenes de datos

EN 5G Radio Networks: Ultra-dense networks will be required in urban areas to meet high data volumes

espanhol inglês
redes networks
radio radio
zonas areas
urbanas urban
grandes high
volúmenes volumes
datos data
en in
a to

ES Los pequeños productores deberán ser más productivos, eficientes y sostenibles desde el punto de vista ecológico para cumplir las exigencias de la creciente demanda del mercado, que proviene en su mayor parte de las zonas urbanas

EN Smallholder farmers will need to become more productive, efficient and environmentally sustainable to meet the requirements of growing market demand, largely from urban areas

espanhol inglês
creciente growing
zonas areas
urbanas urban
productivos productive
eficientes efficient
demanda demand
exigencias need
sostenibles sustainable
ecológico environmentally
mercado market
en become
cumplir to
deberán need to
desde from
de of
y and

ES Cualquiera que usted prefiera, tenga presente que las zonas urbanas más populares costarán más por pie cuadrado comparado a los espacios más grandes en los suburbios

EN Whichever you prefer, keep in mind that densely populated and popular urban areas will likely cost more per square foot compared to sprawling spaces in the suburbs

espanhol inglês
prefiera prefer
urbanas urban
populares popular
pie foot
cuadrado square
espacios spaces
zonas areas
a to
en in
comparado compared to
que whichever
costar cost

ES Noruega ofrece mil y una cosas que ver y hacer: vibrantes zonas urbanas, hermosos fiordos, la aurora boreal o remotas aldeas al...

EN From hip urban cities to glittering fjords, northern lights, and remote villages above the Arctic Circle ? Norway is a...

espanhol inglês
noruega norway
urbanas urban
boreal northern
remotas remote
aldeas villages
la the
una a
que above
y and
hacer to

ES Actualmente, la electrificación del transporte por carretera, y en particular en las zonas urbanas, pasa por la penetración de los

EN Currently, the electrification of road transport, particularly in urban areas, involves the penetration of

espanhol inglês
actualmente currently
electrificación electrification
transporte transport
urbanas urban
penetración penetration
la the
zonas areas
en in
de of

ES Torres y antenas localizadas en zonas urbanas, suburbanas y rurales

EN Towers and antennas located in urban, suburban and rural areas

espanhol inglês
torres towers
y and
antenas antennas
localizadas located
en in
zonas areas
urbanas urban
rurales rural

ES Posibilidad de integración de los estacionamientos residenciales en conjunto con los estacionamientos de las zonas urbanas.

EN Possibility to integrate residential parking in overarching city solutions

espanhol inglês
posibilidad possibility
en in
integración integrate
los residential
conjunto to

ES Redes de Radio 5G: en las zonas urbanas se necesitarán redes ultradensas para hacer frente a los grandes volúmenes de datos

EN 5G Radio Networks: Ultra-dense networks will be required in urban areas to meet high data volumes

espanhol inglês
redes networks
radio radio
zonas areas
urbanas urban
grandes high
volúmenes volumes
datos data
en in
a to

ES El transporte aéreo en zonas urbanas promete aliviar la congestión de las calles y reducir la contaminación. Descubre cómo pasar del papel a la fase de desarrollo de estas aeronaves del futuro.

EN Urban air mobility promises to help alleviate congested streets and reduce pollution. Find out how to move past ideation and into the development stage for these next-generation aircraft.

espanhol inglês
aéreo air
urbanas urban
promete promises
reducir reduce
contaminación pollution
fase stage
desarrollo development
futuro next
aeronaves aircraft
calles streets
a to
transporte mobility
y find
de move
cómo how

ES Los consumidores en China se han convertido en creadores de contenido y promotores, rompiendo la brecha entre las zonas urbanas y rurales en China para crear un nuevo modelo de marketing comercial

EN Consumers in China have become content creators and promoters, breaking the gap between urban and rural areas in China to create a new commercial marketing model

espanhol inglês
consumidores consumers
creadores creators
promotores promoters
rompiendo breaking
brecha gap
zonas areas
urbanas urban
rurales rural
nuevo new
modelo model
contenido content
un a
marketing marketing
comercial commercial
en in
convertido become
china china
la the
crear create

ES Mona Ageing and Wellness Centre (Jamaica), que busca establecer un modelo de cuidados que aprovecha la capacidad de las comunidades locales con un enfoque claro en la demanda de los más vulnerables, tanto en zonas urbanas como rurales.

EN Mona Aging and Wellness Center (Jamaica), which seeks to establish a care model that takes advantage of the capacity of local communities with a clear focus on the demand of the most vulnerable, both in urban and rural.

espanhol inglês
wellness wellness
jamaica jamaica
busca seeks
modelo model
cuidados care
capacidad capacity
vulnerables vulnerable
urbanas urban
rurales rural
centre center
un a
comunidades communities
enfoque focus
demanda demand
locales local
la the
en in
and and
de of
con with
claro clear

ES El transporte aéreo en zonas urbanas promete aliviar la congestión de las calles y reducir la contaminación. Descubre cómo pasar del papel a la fase de desarrollo de estas aeronaves del futuro.

EN Urban air mobility promises to help alleviate congested streets and reduce pollution. Find out how to move past ideation and into the development stage for these next-generation aircraft.

espanhol inglês
aéreo air
urbanas urban
promete promises
reducir reduce
contaminación pollution
fase stage
desarrollo development
futuro next
aeronaves aircraft
calles streets
a to
transporte mobility
y find
de move
cómo how

ES Esta guía explica las crecientes tendencias de los riesgos urbanos y establece cómo las Sociedades Nacionales pueden ayudar a las personas que viven en zonas urbanas a desarrollar su resiliencia.

EN This guide explains the increasing trends in urban risks and sets out how National Societies can support people living in urban areas to build their resilience.

espanhol inglês
explica explains
crecientes increasing
tendencias trends
riesgos risks
establece sets
sociedades societies
nacionales national
viven living
zonas areas
resiliencia resilience
guía guide
pueden can
personas people
en in
ayudar support
a to
desarrollar build
su their
esta this
cómo how

ES La búsqueda de oportunidades y de una mejor calidad de vida sigue atrayendo a más y más personas hacia las zonas urbanas, la mayoría de las cuales se convierten en ciudades no planificadas

EN The search for opportunities and better quality of life continues to draw more and more people into urban areas, most of which grow into unplanned cities

espanhol inglês
oportunidades opportunities
vida life
zonas areas
búsqueda search
mejor better
calidad quality
la the
personas people
a to
ciudades cities
urbanas urban
de of
y and
se which

ES París es una de las zonas urbanas más grandes de Europa, una bulliciosa metrópolis que alberga más de diez millones de personas y acoge más del doble de esa cifra cada año

EN Paris is one of the largest urban areas in Europe, a bustling metropolis that is home to well over over ten million people and host to more than twice that figure every year

espanhol inglês
zonas areas
bulliciosa bustling
metrópolis metropolis
millones million
acoge host
parís paris
personas people
urbanas urban
es is
europa europe
año year
a to
de ten
cada every
y and

ES En las zonas urbanas en rápido crecimiento en el planeta, estas condiciones a menudo coexisten en las comunidades.

EN In the world’s rapidly growing urban areas, these conditions often exist side by side.

espanhol inglês
zonas areas
urbanas urban
crecimiento growing
condiciones conditions
rápido rapidly
en in
el the
menudo often
a exist

ES En este proyecto, los estudiantes de las zonas urbanas planificarán, organizarán y pondrán en marcha un autobús a pie con el fin de reducir los desplazamientos en coche entre sus casas y la escuela....

EN In this project, students in urban areas plan, organise and set up a walking bus in order to reduce car journeys between their homes and the school. The students conduct a survey in the community,…

espanhol inglês
estudiantes students
zonas areas
urbanas urban
escuela school
proyecto project
y and
autobús bus
coche car
en in
un a
reducir reduce
a to
este this

ES En las aglomeraciones urbanas, los niveles en algunos lugares eran de 8 a 10 veces más altos que en las zonas rurales

EN In conurbations, the levels in some places were 8 to 10 times higher than in rural areas

espanhol inglês
niveles levels
rurales rural
en in
eran were
zonas areas
lugares places
a to
que higher
de times
más the

ES En las zonas urbanas, el tráfico rodado es una fuente importante de partículas

EN In urban areas, road traffic is a significant source of particulate matter

espanhol inglês
zonas areas
urbanas urban
fuente source
importante significant
partículas particulate matter
en in
es is
tráfico traffic
una a
de of

ES En algunos lugares hay teléfonos públicos que admiten el pago con monedas o tarjeta de crédito, pero por lo general se limitan a zonas urbanas y grandes ciudades.

EN Coin and credit card operated pay phones are available in some places, but are generally confined to urban areas and larger towns.

espanhol inglês
teléfonos phones
crédito credit
general generally
grandes larger
en in
lugares places
hay are
tarjeta card
a to
zonas areas
pago pay
pero but
ciudades towns
urbanas urban
por coin

ES A4AI e ISOC creen que las redes comunitarias ofrecen una solución sostenible para abordar las lagunas de conectividad que existen en zonas urbanas, alejadas y rurales desatendidas por todo el mundo.

EN A4AI and ISOC believe community networks provide a sustainable solution to address connectivity gaps that exist in underserved urban, remote, and rural areas around the world.

espanhol inglês
solución solution
sostenible sustainable
lagunas gaps
urbanas urban
rurales rural
mundo world
redes networks
conectividad connectivity
abordar to address
zonas areas
creen believe
en in
a to
una a
el the

ES La utilización de nuevas frecuencias, combinada con un uso más eficiente del espectro, permite alcanzar elevadas velocidades de transferencia y adaptarse mucho mejor a los diferentes entornos, sean zonas urbanas, suburbanas o rurales

EN The use of new frequencies, combined with more efficient spectrum use, make it possible to reach high transfer speeds and adapt much better to different environments (urban, suburban or rural)

espanhol inglês
nuevas new
frecuencias frequencies
combinada combined
espectro spectrum
adaptarse adapt
entornos environments
urbanas urban
rurales rural
mejor better
o or
la the
eficiente efficient
permite possible
velocidades speeds
elevadas high
utilización use
transferencia transfer
a to
diferentes different
de of
con with
y and
mucho much

ES De esta manera, 2.000 emplazamientos de telecomunicaciones repartidos por zonas urbanas (40%), suburbanas y rurales (60%) a lo largo de todo el país se integrarán en el portfolio de torres y antenas gestionadas por el Grupo.

EN Thanks to the agreement, 2,000 telecommunications sites distributed by urban areas (40%), suburban and rural areas (60%) throughout the country will be integrated into the portfolio of towers and antennas managed by the Group.

espanhol inglês
emplazamientos sites
telecomunicaciones telecommunications
repartidos distributed
urbanas urban
rurales rural
portfolio portfolio
torres towers
antenas antennas
gestionadas managed
integrar integrated
el the
país country
grupo group
zonas areas
a to
de of
y and
en throughout

ES Mejora del acceso al agua potable en las zonas urbanas de África

EN Increasing access to safe water for urban areas in Africa

espanhol inglês
acceso access
zonas areas
urbanas urban
mejora increasing
agua water
en in

ES Se espera que la población en las ciudades y zonas urbanas de África aumente en las próximas décadas. ¿Cómo podemos garantizar un suministro suficiente de agua?

EN A new report co-written by UNOPS provides Ghana with a resilient infrastructure roadmap as the country adapts to climate change.

espanhol inglês
zonas country
garantizar provides
un a
la the
de by
suficiente to

ES La estrategia del Banco en país estará orientada a contribuir a cerrar las brechas económicas y sociales entre zonas urbanas y rurales y a apoyar el incremento de la productividad de la economía como base del crecimiento inclusivo y sostenible

EN The IDB’s strategy in the country aims to help close the economic and social gaps that exist between urban and rural areas, and support productivity gains as a basis for inclusive, sustainable economic growth

espanhol inglês
brechas gaps
sociales social
urbanas urban
rurales rural
productividad productivity
inclusivo inclusive
sostenible sustainable
país country
zonas areas
crecimiento growth
en in
económicas economic
base basis
a to
apoyar help
estrategia strategy
como as

ES Actualmente, la electrificación del transporte por carretera, y en particular en las zonas urbanas, pasa por la penetración de los

EN Currently, the electrification of road transport, particularly in urban areas, involves the penetration of

espanhol inglês
actualmente currently
electrificación electrification
transporte transport
urbanas urban
penetración penetration
la the
zonas areas
en in
de of

ES Redes de Radio 5G: en las zonas urbanas se necesitarán redes ultradensas para hacer frente a los grandes volúmenes de datos

EN 5G Radio Networks: Ultra-dense networks will be required in urban areas to meet high data volumes

espanhol inglês
redes networks
radio radio
zonas areas
urbanas urban
grandes high
volúmenes volumes
datos data
en in
a to

ES El transporte aéreo en zonas urbanas promete aliviar la congestión de las calles y reducir la contaminación. Descubre cómo pasar del papel a la fase de desarrollo de estas aeronaves del futuro.

EN Urban air mobility promises to help alleviate congested streets and reduce pollution. Find out how to move past ideation and into the development stage for these next-generation aircraft.

espanhol inglês
aéreo air
urbanas urban
promete promises
reducir reduce
contaminación pollution
fase stage
desarrollo development
futuro next
aeronaves aircraft
calles streets
a to
transporte mobility
y find
de move
cómo how

Mostrando 50 de 50 traduções