ES Algunas mujeres que corren un riesgo mayor de sufrir cáncer de seno o de ovario pueden someterse a una operación para reducir el riesgo. Lee sobre la operación para reducir el riesgo de sufrir cáncer de seno.
ES Algunas mujeres que corren un riesgo mayor de sufrir cáncer de seno o de ovario pueden someterse a una operación para reducir el riesgo. Lee sobre la operación para reducir el riesgo de sufrir cáncer de seno.
EN Some women with an increased risk of breast or ovarian cancer can have surgery to lower their risk. Learn more about surgery to reduce breast cancer risk.
espanhol | inglês |
---|---|
mujeres | women |
riesgo | risk |
cáncer | cancer |
seno | breast |
operación | surgery |
o | or |
pueden | can |
lee | more |
un | an |
a | to |
reducir | reduce |
de | of |
ES Todavía se desconoce la relación exacta entre la densidad de los senos y el cáncer de seno, pero el tener senos densos puede aumentar su riesgo de desarrollar cáncer de seno
EN The exact relationship between breast density and breast cancer is still unknown, but having dense breasts may increase your risk of developing breast cancer
espanhol | inglês |
---|---|
relación | relationship |
exacta | exact |
densidad | density |
senos | breasts |
cáncer | cancer |
seno | breast |
densos | dense |
riesgo | risk |
aumentar | increase |
desarrollar | developing |
se | is |
pero | but |
puede | may |
y | your |
ES Hable con su médico sobre la densidad del seno y discuta que impacto podría tener en su plan de detección temprana del cáncer de seno.
EN Talk with your doctor about breast density and discuss what impact that may have on your breast cancer screening regimen.
espanhol | inglês |
---|---|
médico | doctor |
densidad | density |
seno | breast |
impacto | impact |
cáncer | cancer |
con | with |
en | on |
sobre | about |
podría | that |
ES Esencialmente, cuanto más "blanco" se ve el seno en un mamograma, más denso es el seno.
EN Essentially, the "whiter" the breast appears on the mammogram, the denser the breast.
espanhol | inglês |
---|---|
esencialmente | essentially |
seno | breast |
el | the |
en | on |
ES La tomosíntesis de seno es una forma avanzada de mamografía, un tipo específico de toma de imágenes del seno que utiliza dosis bajas de rayos X para detectar el cáncer en forma temprana, cuando el cáncer es más tratable
EN Breast tomosynthesis is an advanced form of mammography, a specific type of breast imaging that uses low-dose x-rays to detect cancer early when it is most treatable
espanhol | inglês |
---|---|
seno | breast |
avanzada | advanced |
mamografía | mammography |
imágenes | imaging |
utiliza | uses |
dosis | dose |
bajas | low |
rayos | rays |
x | x |
cáncer | cancer |
es | is |
tipo | type |
forma | form |
cuando | when |
detectar | detect |
a | to |
de | of |
un | a |
en | early |
ES Hable con su doctor sobre cualquier síntoma o problema en el seno, cirugías previas, el uso de hormonas, sobre si tiene un historial familiar o personal de cáncer de seno, y sobre si existe la posibilidad de que esté embarazada
EN Tell your doctor about any breast symptoms or problems, prior surgeries, hormone use, whether you have a family or personal history of breast cancer, and if there's a possibility you are pregnant
espanhol | inglês |
---|---|
doctor | doctor |
síntoma | symptoms |
seno | breast |
cirugías | surgeries |
hormonas | hormone |
historial | history |
familiar | family |
cáncer | cancer |
posibilidad | possibility |
embarazada | pregnant |
o | or |
si | if |
un | a |
sobre | about |
uso | use |
de | of |
personal | personal |
en | prior |
y | your |
esté | are |
cualquier | any |
ES La unidad se utiliza exclusivamente para los exámenes por rayos X del seno y tiene accesorios especiales para limitar la exposición a los rayos X solamente del seno
EN The unit is used exclusively for breast x-ray exams and features special accessories to limit x-ray exposure to only the breast
espanhol | inglês |
---|---|
utiliza | used |
exámenes | exams |
rayos | ray |
x | x |
seno | breast |
accesorios | accessories |
exposición | exposure |
exclusivamente | exclusively |
la | the |
y | and |
a | to |
se | is |
especiales | special |
limitar | to limit |
ES Encontrando y midiéndose para una forma del seno: Consejos para las sobrevivientes del cáncer del seno
EN Finding and Fitting a Breast Form: Tips for Breast Cancer Survivors
espanhol | inglês |
---|---|
forma | form |
seno | breast |
consejos | tips |
sobrevivientes | survivors |
cáncer | cancer |
y | and |
para | for |
una | a |
ES Tratamiento del cáncer de seno (mama) en adultas (PDQ®) (Health professionals) Tratamiento del cáncer de seno (mama) en adultas (PDQ®) (Patients)
EN Breast Cancer Treatment (Adult) (PDQ®) (Patients) Breast Cancer Treatment (Adult) (PDQ®) (Health professionals)
espanhol | inglês |
---|---|
cáncer | cancer |
adultas | adult |
professionals | professionals |
tratamiento | treatment |
health | health |
mama | breast |
ES Una mamografía es una imagen de rayos X del seno que utiliza dosis muy bajas de rayos X para capturar una imagen del tejido del seno
EN A mammogram is an X-ray image of the breast that uses very low doses of X-rays to capture a picture of breast tissue
espanhol | inglês |
---|---|
x | x |
seno | breast |
utiliza | uses |
dosis | doses |
tejido | tissue |
es | is |
capturar | capture |
imagen | image |
muy | very |
a | to |
de | of |
ES Un seno a la vez se apoya en una superficie plana que contiene la placa de rayos X. Luego, un dispositivo llamado compresor, será presionado firmemente contra el seno para ayudar a aplanar el tejido.
EN One breast at a time is rested on a flat surface that contains the X-ray plate. Then, a device called a compressor, will be pressed firmly against the breast to help flatten out the tissue.
espanhol | inglês |
---|---|
seno | breast |
placa | plate |
rayos | ray |
x | x |
dispositivo | device |
llamado | called |
compresor | compressor |
firmemente | firmly |
tejido | tissue |
superficie | surface |
se | is |
plana | flat |
ser | be |
un | a |
a | to |
ayudar | to help |
contra | against |
ES La tomosíntesis de seno es una forma avanzada de mamografía, un tipo específico de toma de imágenes del seno que utiliza dosis bajas de rayos X para detectar el cáncer en forma temprana, cuando el cáncer es más tratable
EN Breast tomosynthesis is an advanced form of mammography, a specific type of breast imaging that uses low-dose x-rays to detect cancer early when it is most treatable
espanhol | inglês |
---|---|
seno | breast |
avanzada | advanced |
mamografía | mammography |
imágenes | imaging |
utiliza | uses |
dosis | dose |
bajas | low |
rayos | rays |
x | x |
cáncer | cancer |
es | is |
tipo | type |
forma | form |
cuando | when |
detectar | detect |
a | to |
de | of |
un | a |
en | early |
ES Hable con su doctor sobre cualquier síntoma o problema en el seno, cirugías previas, el uso de hormonas, sobre si tiene un historial familiar o personal de cáncer de seno, y sobre si existe la posibilidad de que esté embarazada
EN Tell your doctor about any breast symptoms or problems, prior surgeries, hormone use, whether you have a family or personal history of breast cancer, and if there's a possibility you are pregnant
espanhol | inglês |
---|---|
doctor | doctor |
síntoma | symptoms |
seno | breast |
cirugías | surgeries |
hormonas | hormone |
historial | history |
familiar | family |
cáncer | cancer |
posibilidad | possibility |
embarazada | pregnant |
o | or |
si | if |
un | a |
sobre | about |
uso | use |
de | of |
personal | personal |
en | prior |
y | your |
esté | are |
cualquier | any |
ES La unidad se utiliza exclusivamente para los exámenes por rayos X del seno y tiene accesorios especiales para limitar la exposición a los rayos X solamente del seno
EN The unit is used exclusively for breast x-ray exams and features special accessories to limit x-ray exposure to only the breast
espanhol | inglês |
---|---|
utiliza | used |
exámenes | exams |
rayos | ray |
x | x |
seno | breast |
accesorios | accessories |
exposición | exposure |
exclusivamente | exclusively |
la | the |
y | and |
a | to |
se | is |
especiales | special |
limitar | to limit |
ES Todavía se desconoce la relación exacta entre la densidad de los senos y el cáncer de seno, pero el tener senos densos puede aumentar su riesgo de desarrollar cáncer de seno
EN The exact relationship between breast density and breast cancer is still unknown, but having dense breasts may increase your risk of developing breast cancer
espanhol | inglês |
---|---|
relación | relationship |
exacta | exact |
densidad | density |
senos | breasts |
cáncer | cancer |
seno | breast |
densos | dense |
riesgo | risk |
aumentar | increase |
desarrollar | developing |
se | is |
pero | but |
puede | may |
y | your |
ES Hable con su médico sobre la densidad del seno y discuta que impacto podría tener en su plan de detección temprana del cáncer de seno.
EN Talk with your doctor about breast density and discuss what impact that may have on your breast cancer screening regimen.
espanhol | inglês |
---|---|
médico | doctor |
densidad | density |
seno | breast |
impacto | impact |
cáncer | cancer |
con | with |
en | on |
sobre | about |
podría | that |
ES Esencialmente, cuanto más "blanco" se ve el seno en un mamograma, más denso es el seno.
EN Essentially, the "whiter" the breast appears on the mammogram, the denser the breast.
espanhol | inglês |
---|---|
esencialmente | essentially |
seno | breast |
el | the |
en | on |
ES Puede ocurrir que sus datos personales se compartan con empresas afiliadas, en el seno de nuestro grupo de empresas, con terceros de los que seamos asociados (p
EN It may happen that your personal data is shared with companies affiliated with our family of enterprises, with third parties with whom we are partners (e.g
espanhol | inglês |
---|---|
ocurrir | happen |
datos | data |
afiliadas | affiliated |
asociados | partners |
se | is |
empresas | companies |
terceros | third |
puede | may |
de | of |
nuestro | our |
sus | your |
con | with |
ES Axis es una corporación sueca con domicilio social en Lund, Suecia. Es propiedad total de Canon Inc., aunque opera como empresa independiente en el seno del Grupo Canon.
EN Axis is a Swedish corporation with its registered office in Lund, Sweden. It is fully owned by Canon Inc., although operates as an independent company within the Canon Group.
espanhol | inglês |
---|---|
axis | axis |
lund | lund |
canon | canon |
independiente | independent |
es | is |
opera | operates |
suecia | sweden |
inc | inc |
el | the |
grupo | group |
sueca | swedish |
corporación | corporation |
en | in |
de | within |
como | as |
empresa | company |
con | with |
una | a |
ES Se educó en el seno de una gran familia musical, dado que su padre era organista en la iglesia y director del coro, circunstancia que le influenció mucho desde muy temprana edad, mostrando una precoz afinidad por todo tipo de músicas
EN Miller is classically trained as a clarinetist, and also plays bass, keyboards, saxophone, and guitar, and is a capable singer
espanhol | inglês |
---|---|
una | a |
se | is |
ES Nuestros equipos están llenos de propuestas y le aconsejan sobre todas las actividades y descubrimientos en los alrededores o en el seno de nuestros hoteles:
EN Our staff are full of suggestions and will advise you on all the activities and discoveries to be made in our hotels and the surrounding areas.
espanhol | inglês |
---|---|
propuestas | suggestions |
actividades | activities |
descubrimientos | discoveries |
hoteles | hotels |
el | the |
están | are |
en | in |
alrededores | surrounding |
llenos | full |
de | of |
y | and |
sobre | to |
ES Preguntas para el doctor: Las pruebas genéticas para saber qué riesgo corres de sufrir cáncer de seno y ovario
EN Testing for Syphilis: Questions for the doctor
espanhol | inglês |
---|---|
doctor | doctor |
pruebas | testing |
el | the |
preguntas | questions |
para | for |
ES Servicios integrales relacionados con el cáncer de seno que proporcionan imagenología mamaria, evaluación diagnóstica y educación del paciente de última generación.
EN Complete breast cancer services providing state-of-the-art breast imaging, diagnostic evaluation, and patient education.
espanhol | inglês |
---|---|
cáncer | cancer |
seno | breast |
evaluación | evaluation |
diagnóstica | diagnostic |
paciente | patient |
última | state-of-the-art |
servicios | services |
el | the |
educación | education |
proporcionan | providing |
de | of |
y | and |
ES ?Era como si tuviera otra familia aquí. Poder conectarme emocional y físicamente con lo que estaba pasando fue determinante en mi recuperación”. Yvette (paciente de cáncer de seno)
EN ?It was like I had another family here. Being able to connect what was going on emotionally, as well as physically, made a huge difference in my healing.? Yvette (breast cancer patient)
espanhol | inglês |
---|---|
otra | another |
familia | family |
emocional | emotionally |
físicamente | physically |
mi | my |
recuperación | healing |
seno | breast |
cáncer | cancer |
paciente | patient |
como | as |
en | in |
de | it |
y | here |
que | able |
ES Newman nació en Los Ángeles, California, en el seno de una familia judía pero siendo un bebe su familia se trasladó a Nueva Orleans, Louisiana, donde vivía la f… Más información
EN For example, the 1… read more
ES Qué es una elevación de seno maxilar y precios en España
EN Sinus Lift for Dental Implants: Cost, Risks, and Recovery
espanhol | inglês |
---|---|
elevación | lift |
precios | cost |
una | for |
ES El descubrimiento de actividades de extrema derecha en el seno de la policía y las fuerzas de seguridad suscitó preocupación por la protección de los derechos humanos de las minorías
EN Revelations of right-wing extremist activities among police and security forces raised concerns about the protection of minorities’ human rights
espanhol | inglês |
---|---|
actividades | activities |
policía | police |
fuerzas | forces |
preocupación | concerns |
derecha | right |
seguridad | security |
protección | protection |
derechos | rights |
ES Marcus Miller, nació en Brooklyn (New York) en 1959. Se educó en el seno de una gran familia musical, dado que su padre era organista en la iglesia y director del coro, circunstancia … Más información
EN Marcus Miller (born June 14, 1959 in New York) is a jazz musician, composer, and producer, perhaps best known as a bass guitarist with Miles Davis and David Sanborn. Miller is classically t… read more
ES Marcus Miller, nació en Brooklyn (New York) en 1959. Se educó en el seno de una gran familia musical, dado que su padre era organista en la iglesia y director del coro, circunstancia que le influenció mucho desde muy temprana eda… Más información
EN Marcus Miller (born June 14, 1959 in New York) is a jazz musician, composer, and producer, perhaps best known as a bass guitarist with Miles Davis and David Sanborn. Miller is classically trained as a clarinetist, and also plays bass, … read more
ES Los hackers cuentan con unos conocimientos que, en un entorno donde la ciberseguridad adquiere cada vez mayor relevancia, se han vuelto imprescindibles en el seno de las empresas. Con su labor, esta figura detecta vulnerabilidades y propone soluciones.
EN Hackers are experts, making them essential to companies threatened by ever-more-severe cybersecurity issues. These are the so-called ethical hackers or white hat hackers and they are employed to spot weaknesses and offer solutions.
espanhol | inglês |
---|---|
hackers | hackers |
ciberseguridad | cybersecurity |
imprescindibles | essential |
empresas | companies |
detecta | spot |
vulnerabilidades | weaknesses |
propone | offer |
soluciones | solutions |
donde | to |
ES Enel Green Power fue fundada en diciembre de 2008 y, en el seno del Grupo Enel, gestiona y desarrolla actividades de generación de energía a partir de fuentes renovables a nivel mundial.
EN Enel Green Power was founded in December 2008 inside the Enel Group to develop and manage power generated from renewable resources worldwide.
espanhol | inglês |
---|---|
green | green |
fue | was |
fundada | founded |
diciembre | december |
grupo | group |
gestiona | manage |
desarrolla | develop |
renovables | renewable |
enel | enel |
el | the |
fuentes | resources |
mundial | worldwide |
en | in |
a | to |
partir | from |
ES La división en el seno del Ejecutivo es profunda
EN The division within the executive is deep
espanhol | inglês |
---|---|
división | division |
ejecutivo | executive |
es | is |
en | deep |
ES Ahora, gracias a una operación fuera del territorio que acaba de celebrar elecciones anticipadas, se ha conseguido atrapar a una de las personas clave en el seno de la organización extremista.
EN Now, thanks to an operation outside the territory that has just held early elections, one of the key individuals within the extremist organisation has been caught.
espanhol | inglês |
---|---|
operación | operation |
elecciones | elections |
clave | key |
territorio | territory |
ha | has |
ahora | now |
a | to |
la organización | organisation |
gracias a | thanks |
en | early |
ES Los equipos de SHERPA proponen una prueba a escala natural. Sobre el modelo de alquiler, se instala un robot y se configura dentro de su fábrica para apreciar, para medir, concretamente, su rendimiento y su integración en el seno de su proceso.
EN The SMR teams offer you a full-scale test. We install and configure SHERPA within your environment to allow you to appreciate and measure its performance and adaptability to your process.
espanhol | inglês |
---|---|
equipos | teams |
escala | scale |
natural | environment |
instala | install |
configura | configure |
rendimiento | performance |
sherpa | sherpa |
prueba | test |
proceso | process |
el | the |
medir | measure |
un | a |
de | within |
a | to |
y | your |
ES Estos desastres repetitivos también han exacerbado las desigualdades y la discriminación por motivos de género existentes, en particular en el seno de las familias, lo que afecta a la salud psicológica y física de los supervivientes.
EN These repetitive disasters have also exacerbated existing gender inequalities and discrimination, particularly within families, affecting survivors’ psychological and physical health.
espanhol | inglês |
---|---|
desastres | disasters |
repetitivos | repetitive |
exacerbado | exacerbated |
desigualdades | inequalities |
discriminación | discrimination |
género | gender |
psicológica | psychological |
física | physical |
supervivientes | survivors |
afecta | affecting |
en | particularly |
salud | health |
también | also |
familias | families |
de | within |
estos | these |
ES “Mi observación es mi curiosidad”, nos dice, interesada por cómo la humanidad se comunica, en el seno de las sociedades y también desde nosotros mismos
EN “My observation is my curiosity” she tells us, intrigued by how we – as a planet – communicate from both within our societies and ourselves
ES Mucocele del seno frontal con extensión a la órbita derecha ? Imagen ? MEDtube.es
EN Frontal Sinus Mucocele with Extension into the Right Orbit ? Picture ? MEDtube.net
espanhol | inglês |
---|---|
frontal | frontal |
extensión | extension |
órbita | orbit |
imagen | picture |
la | the |
a | right |
con | with |
es | into |
ES Mucocele del seno frontal con extensión a la órbita derecha
EN Frontal Sinus Mucocele with Extension into the Right Orbit
espanhol | inglês |
---|---|
frontal | frontal |
extensión | extension |
órbita | orbit |
la | the |
a | right |
a la | into |
con | with |
ES El desplazamiento lateral e inferior del globo ocular de este paciente fue causado por un gran mucocele del seno frontal que se había extendido hacia abajo hacia la órbita anterior y hacia arriba a través de la base anterior del cráneo.
EN The lateral and inferior displacement of this patient's globe was caused by a large frontal sinus mucocele that had extended inferiorly into the anterior orbit and superiorly through the anterior skull base.
espanhol | inglês |
---|---|
desplazamiento | displacement |
lateral | lateral |
globo | globe |
paciente | patients |
frontal | frontal |
extendido | extended |
órbita | orbit |
base | base |
cráneo | skull |
fue | was |
un | a |
gran | large |
anterior | anterior |
de | of |
este | this |
causado | caused by |
y | and |
ES Habla con el doctor si hay cáncer de seno o de ovario en tu familia - MyHealthfinder | health.gov
EN Talk with a Doctor if Breast or Ovarian Cancer Runs in Your Family - MyHealthfinder | health.gov
espanhol | inglês |
---|---|
cáncer | cancer |
seno | breast |
familia | family |
gov | gov |
doctor | doctor |
si | if |
o | or |
health | health |
en | in |
tu | your |
el | runs |
con | with |
ES Habla con el doctor si hay cáncer de seno o de ovario en tu familia
EN Talk with a Doctor if Breast or Ovarian Cancer Runs in Your Family
espanhol | inglês |
---|---|
doctor | doctor |
cáncer | cancer |
seno | breast |
familia | family |
si | if |
o | or |
en | in |
tu | your |
el | runs |
con | with |
ES Habla con el doctor o la enfermera si en tu familia hay antecedentes de cáncer de seno o de ovario. Es posible que corras más riesgo de tener estos y otros tipos de cáncer.
EN If your family has a history of breast or ovarian cancer, talk with your doctor or nurse about it. You may be at increased risk for developing these and other types of cancer.
espanhol | inglês |
---|---|
doctor | doctor |
enfermera | nurse |
familia | family |
antecedentes | history |
cáncer | cancer |
seno | breast |
riesgo | risk |
o | or |
si | if |
tipos | types |
otros | other |
con | with |
en | at |
de | of |
tu | your |
estos | these |
ES En tu familia hay una persona que ha tenido cáncer de seno y de ovario.
EN A family member who had both breast cancer and ovarian cancer
espanhol | inglês |
---|---|
familia | family |
cáncer | cancer |
seno | breast |
una | a |
ES Más información sobre la consulta de genética respecto al cáncer de seno y ovario (en inglés).
EN Find out more about genetic counseling for breast and ovarian cancer.
espanhol | inglês |
---|---|
genética | genetic |
cáncer | cancer |
seno | breast |
más | more |
al | out |
y | find |
de | and |
sobre | about |
inglés | for |
ES Habla con el doctor sobre la detección temprana del cáncer de seno.
EN Talk with your doctor about early screening for breast cancer.
espanhol | inglês |
---|---|
doctor | doctor |
cáncer | cancer |
seno | breast |
sobre | about |
habla | your |
con | with |
del | for |
ES Algunas mujeres que corren un riesgo mayor de sufrir cáncer de seno comienzan a hacerse pruebas de detección a una edad más temprana o se las hacen con más frecuencia que las mujeres cuyo riesgo es normal
EN Some women with an increased risk of breast cancer start getting screened at a younger age – or get screenings more often than women with normal risk
espanhol | inglês |
---|---|
mujeres | women |
riesgo | risk |
cáncer | cancer |
seno | breast |
comienzan | start |
edad | age |
frecuencia | often |
normal | normal |
o | or |
algunas | some |
un | a |
más | more |
con | with |
de | of |
ES Esto puede contribuir a que el cáncer de seno se detecte temprano, cuando es más fácil de tratar
EN This can help catch breast cancer early, when it's easier to treat
espanhol | inglês |
---|---|
cáncer | cancer |
seno | breast |
temprano | early |
puede | can |
cuando | when |
más fácil | easier |
a | to |
esto | this |
tratar | treat |
ES Pregunta si puedes reducir el riesgo de sufrir cáncer de seno con medicamentos o con una operación.
EN Ask if medicine or surgery could lower your breast cancer risk.
espanhol | inglês |
---|---|
riesgo | risk |
cáncer | cancer |
seno | breast |
medicamentos | medicine |
o | or |
operación | surgery |
si | if |
puedes | could |
el | your |
con | lower |
ES Los científicos aún están estudiando ciertos medicamentos para ver si pueden reducir el riesgo del cáncer de seno en las mujeres que tienen mutaciones en los genes BRCA1 y BRCA2
EN Scientists are studying certain medicines to find out if they can lower breast cancer risk in women with BRCA1 and BRCA2 mutations
espanhol | inglês |
---|---|
científicos | scientists |
estudiando | studying |
medicamentos | medicines |
riesgo | risk |
cáncer | cancer |
seno | breast |
mujeres | women |
mutaciones | mutations |
si | if |
en | in |
están | are |
pueden | can |
a | to |
y | find |
de | and |
el | they |
ES Tomar medicamentos para reducir el riesgo de sufrir cáncer se conoce como quimioprevención o quimioprofilaxis. Lee sobre los medicamentos que pueden reducir el riesgo de sufrir cáncer de seno.
EN Taking medicines to lower cancer risk is called chemoprevention. Learn more about medicines that may reduce breast cancer risk.
espanhol | inglês |
---|---|
tomar | taking |
medicamentos | medicines |
riesgo | risk |
cáncer | cancer |
seno | breast |
reducir | reduce |
se | is |
lee | more |
pueden | may |
Mostrando 50 de 50 traduções