Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tribunal constitucional decide" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tribunal constitucional decide" de espanhol para inglês

Traduções de tribunal constitucional decide

"tribunal constitucional decide" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tribunal court tribunal
constitucional constitutional
decide choose decide decides deciding take which you choose

Tradução de espanhol para inglês de tribunal constitucional decide

espanhol
inglês

ES El Tribunal Constitucional de Polonia ha resuelto hoy que el derecho polaco tiene primacía sobre el derecho de la UE y que los tribunales polacos ya no podrán remitir infracciones del derecho de la UE en Polonia al Tribunal de Justicia de la UE

EN Poland’s Constitutional Tribunal has today ruled that Polish law takes primacy over EU law, and breaches of EU law in Poland can no longer be referred to the EU Court of Justice, by Polish courts

espanhol inglês
constitucional constitutional
ue eu
tribunales courts
infracciones breaches
hoy today
no no
justicia justice
ya no longer
tribunal court
polonia poland
polaco polish
derecho law
en in
a to
de of
y and
ha has

ES Su programa de litigio estratégico se centra principalmente en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, pero también incluye litigios ante tribunales nacionales, incluido el Tribunal Constitucional

EN To this end, it organizes trainings for civil society members on how to use access to information legislation and how to participate in public hearings

espanhol inglês
programa use
humanos members
nacionales public
derechos legislation
de and
en in
el on
ante to

ES Mientras el debate se recrudece, la fecha límite para cerrar la petición es el jueves (30 de septiembre). Después, el Tribunal de Casación verificará las firmas antes de que el Tribunal Constitucional compruebe si se puede celebrar un referéndum.

EN As the debate rages, the deadline for the petition's closing is Thursday (September 30). After that, the Court of Cassation will verify the signatures before the Constitutional Court checks whether it is eligible for a referendum.

espanhol inglês
debate debate
tribunal court
firmas signatures
constitucional constitutional
referéndum referendum
jueves thursday
septiembre september
un a
fecha límite deadline
verificar verify
es is
si whether
de of
para for

ES Mientras el debate se recrudece, la fecha límite para cerrar la petición es el jueves (30 de septiembre). Después, el Tribunal de Casación verificará las firmas antes de que el Tribunal Constitucional compruebe si se puede celebrar un referéndum.

EN As the debate rages, the deadline for the petition's closing is Thursday (September 30). After that, the Court of Cassation will verify the signatures before the Constitutional Court checks whether it is eligible for a referendum.

espanhol inglês
debate debate
tribunal court
firmas signatures
constitucional constitutional
referéndum referendum
jueves thursday
septiembre september
un a
fecha límite deadline
verificar verify
es is
si whether
de of
para for

ES Con esta resolución, el Tribunal Constitucional decide en la práctica que el derecho polaco se antepone al derecho de la UE, y cuestiona la capacidad de la UE para proteger los derechos humanos y el Estado de derecho dentro de sus Estados miembros

EN With this ruling the court has effectively ruled that Polish law supersedes EU law, and challenged the EU’s ability to protect human rights and the rule of law within member states

espanhol inglês
tribunal court
polaco polish
ue eu
miembros member
estados states
proteger protect
con with
derechos rights
estado to
capacidad ability
esta this
derecho law

ES Los abogados de BARDEHLE PAGENBERG pueden comparecer también ante el Tribunal Federal de Justicia, así como ante el Tribunal General y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

EN BARDEHLE PAGENBERG’s lawyers also represent clients in appeal cases before the German Federal Court of Justice, as well as the General Court and the Court of Justice of the European Union.

espanhol inglês
abogados lawyers
bardehle bardehle
tribunal court
federal federal
justicia justice
general general
unión union
también also
europea european
de of
ante in
y and

ES Es autor de dos monografías y de unas setenta publicaciones científicas sobre derecho constitucional, derecho regional y justicia constitucional.

EN He is the author of two monographs and some 70 scientific publications on constitutional law, regional law and constitutional justice.  

espanhol inglês
autor author
monografías monographs
publicaciones publications
científicas scientific
constitucional constitutional
regional regional
es is
justicia justice
derecho law
unas the
de of
dos two
y and
sobre on

ES Polonia: La decisión autoexcluyente del Tribunal Constitucional pone al país en rumbo de colisión con la Unión Europea - Amnistía Internacional

EN Poland: Constitutional opt out puts country on collision course with the EU - Amnesty International

espanhol inglês
polonia poland
constitucional constitutional
país country
rumbo course
colisión collision
europea eu
amnistía amnesty
internacional international
a out
la the
con with
en on
de puts

ES Polonia: La decisión autoexcluyente del Tribunal Constitucional pone al país en rumbo de colisión con la Unión Europea

EN Poland: Constitutional opt out puts country on collision course with the EU

espanhol inglês
polonia poland
constitucional constitutional
país country
rumbo course
colisión collision
europea eu
la the
con with
en on
de puts

ES El Tribunal Constitucional declaró que las restricciones de circulación impuestas a las personas de edad avanzada y a los niños y niñas debido a la COVID-19 eran desproporcionadas

EN The Constitutional Court declared that movement restrictions imposed on older people and children due to COVID-19 were disproportionate

espanhol inglês
tribunal court
constitucional constitutional
restricciones restrictions
circulación movement
personas people
niños children
a to
debido due to
de due
y and

ES El Tribunal Constitucional declaró que la ley que prohibía la educación sobre identidad de género, aprobada en junio por el Parlamento, era inconstitucional

EN The Constitutional Court declared unconstitutional the law adopted in June by Parliament prohibiting the teaching about gender identity

espanhol inglês
tribunal court
constitucional constitutional
educación teaching
junio june
parlamento parliament
identidad identity
género gender
en in
ley law
sobre about

ES El presidente exigió al Gobierno en funciones, además, el nombramiento de nuevos perfiles “independientes y que representen a todo el pueblo” que pasarán a componer Tribunal Constitucional

EN The president also demanded that the incumbent government appoint new "independent and representative of all the people" members to the Constitutional Court

espanhol inglês
presidente president
gobierno government
nuevos new
independientes independent
pueblo people
constitucional constitutional
tribunal court
de of
a to
y and
que also
en all

ES En Polonia, el Tribunal Constitucional resolvió en 2020 restringir aún más el acceso al aborto al declararlo ilegal incluso en el supuesto de “defecto fetal grave e irreversible o enfermedad incurable que amenace la vida del feto”

EN In Poland, a Constitutional Court ruling in 2020 restricted access to abortion further, making it illegal even on the grounds of “severe and irreversible fetal defect or incurable illness that threatens the fetus’ life”

ES Tras haber asistido a dos ediciones de la Asamblea Global, en una de las cuales hubo una gran charla del ex vicepresidente del Tribunal Constitucional y de la Judicatura de Sudáfrica, Dikgang Moseneke, me alegra haber crecido un poco.

EN Having seen two Global Assemblies, with one that had a great talk from former South African Constitutional Court Deputy Chief Justice Moseneke; I am in joy to have grown a little.

espanhol inglês
global global
gran great
ex former
tribunal court
constitucional constitutional
me i
crecido grown
áfrica african
en in
un a
a to
y talk

ES Uno de estos ríos es el Arroyo Bruno, que el Tribunal Constitucional ordenó que Cerrejón lo devolviera a su cauce original

EN One of these rivers is the Arroyo Bruno, which the constitutional court ordered had to be returned to its original course by Cerrejón

espanhol inglês
ríos rivers
bruno bruno
tribunal court
constitucional constitutional
es is
original original
el the
a to
de of

ES En Polonia, el Tribunal Constitucional resolvió en 2020 restringir aún más el acceso al aborto al declararlo ilegal incluso en el supuesto de “defecto fetal grave e irreversible o enfermedad incurable que amenace la vida del feto”

EN In Poland, a Constitutional Court ruling in 2020 restricted access to abortion further, making it illegal even on the grounds of “severe and irreversible fetal defect or incurable illness that threatens the fetus’ life”

ES Tras haber asistido a dos ediciones de la Asamblea Global, en una de las cuales hubo una gran charla del ex vicepresidente del Tribunal Constitucional y de la Judicatura de Sudáfrica, Dikgang Moseneke, me alegra haber crecido un poco.

EN Having seen two Global Assemblies, with one that had a great talk from former South African Constitutional Court Deputy Chief Justice Moseneke; I am in joy to have grown a little.

espanhol inglês
global global
gran great
ex former
tribunal court
constitucional constitutional
me i
crecido grown
áfrica african
en in
un a
a to
y talk

ES El Tribunal Constitucional de Corea del Sur dictó una sentencia histórica en la que ordenaba al gobierno que despenalizara el aborto y reformara las leyes de aborto del país, sumamente restrictivas

EN The Constitutional Court of South Korea issued a landmark ruling ordering the government to decriminalize abortion and reform the country’s highly restrictive abortion laws

espanhol inglês
tribunal court
constitucional constitutional
corea korea
sentencia ruling
aborto abortion
leyes laws
sumamente highly
restrictivas restrictive
gobierno government
de of
y and
sur south
una a

ES Ahora, la Corte Constitucional, el máximo tribunal del país, ha seleccionado los dos casos como base para revisar el proceso de consulta libre, previa e informada de Ecuador, y qué tan bien se adhiere a los derechos consagrados en la Constitución

EN Now, the Constitutional Court, the country?s highest court, has selected the two cases as a base to review Ecuador?s free, prior and informed consultation process, and how well it adheres to rights laid out in the Constitution

espanhol inglês
constitucional constitutional
país country
seleccionado selected
base base
libre free
informada informed
ecuador ecuador
derechos rights
constitución constitution
s s
máximo highest
en in
proceso process
ahora now
tribunal court
casos cases
adhiere adheres
a to
bien well
como as
revisar review

ES Yuval es un abogado que trabajó en el Tribunal Supremo de Israel, redactando decisiones en materia de derecho constitucional y corporativo

EN Yuval is a lawyer who clerked in the Israeli Supreme court, drafting decisions in both constitutional and corporate law

espanhol inglês
abogado lawyer
tribunal court
supremo supreme
decisiones decisions
derecho law
constitucional constitutional
corporativo corporate
es is
un a
el the
en in

ES Yuval es un abogado que trabajó en el Tribunal Supremo de Israel, redactando decisiones en materia de derecho constitucional y corporativo

EN Yuval is a lawyer who clerked in the Israeli Supreme court, drafting decisions in both constitutional and corporate law

espanhol inglês
abogado lawyer
tribunal court
supremo supreme
decisiones decisions
derecho law
constitucional constitutional
corporativo corporate
es is
un a
el the
en in

ES Yuval es un abogado que trabajó en el Tribunal Supremo de Israel, redactando decisiones en materia de derecho constitucional y corporativo

EN Yuval is a lawyer who clerked in the Israeli Supreme court, drafting decisions in both constitutional and corporate law

espanhol inglês
abogado lawyer
tribunal court
supremo supreme
decisiones decisions
derecho law
constitucional constitutional
corporativo corporate
es is
un a
el the
en in

ES Yuval es un abogado que trabajó en el Tribunal Supremo de Israel, redactando decisiones en materia de derecho constitucional y corporativo

EN Yuval is a lawyer who clerked in the Israeli Supreme court, drafting decisions in both constitutional and corporate law

espanhol inglês
abogado lawyer
tribunal court
supremo supreme
decisiones decisions
derecho law
constitucional constitutional
corporativo corporate
es is
un a
el the
en in

ES El presidente exigió al Gobierno en funciones, además, el nombramiento de nuevos perfiles “independientes y que representen a todo el pueblo” que pasarán a componer Tribunal Constitucional

EN The president also demanded that the incumbent government appoint new "independent and representative of all the people" members to the Constitutional Court

espanhol inglês
presidente president
gobierno government
nuevos new
independientes independent
pueblo people
constitucional constitutional
tribunal court
de of
a to
y and
que also
en all

ES Si el Tribunal Constitucional italiano aprueba la petición, podría celebrarse un referéndum el próximo año.

EN If Italy's constitutional court approves the petition, there could be a referendum next year.

espanhol inglês
tribunal court
constitucional constitutional
petición petition
referéndum referendum
año year
si if
un a

ES "No debemos asumir automáticamente que el referéndum cumplirá las condiciones de elegibilidad del Tribunal Constitucional", dijo a Euronews

EN “We mustn’t automatically assume that the referendum will meet the Constitutional Court’s conditions of eligibility,” he told Euronews

espanhol inglês
asumir assume
automáticamente automatically
referéndum referendum
condiciones conditions
elegibilidad eligibility
constitucional constitutional
dijo told
el the
debemos will
de of

ES Si el Tribunal Constitucional italiano aprueba la petición, podría celebrarse un referéndum el próximo año.

EN If Italy's constitutional court approves the petition, there could be a referendum next year.

espanhol inglês
tribunal court
constitucional constitutional
petición petition
referéndum referendum
año year
si if
un a

ES "No debemos asumir automáticamente que el referéndum cumplirá las condiciones de elegibilidad del Tribunal Constitucional", dijo a Euronews

EN “We mustn’t automatically assume that the referendum will meet the Constitutional Court’s conditions of eligibility,” he told Euronews

espanhol inglês
asumir assume
automáticamente automatically
referéndum referendum
condiciones conditions
elegibilidad eligibility
constitucional constitutional
dijo told
el the
debemos will
de of

ES El Tribunal Constitucional y el Consejo Nacional de la Judicatura deben dejar de existir en sus formas actuales

EN Neither the European Commission nor the Council should approve the Recovery programme in the current circumstances

espanhol inglês
consejo council
deben should
en in
actuales current

ES Por el presente documento, usted y Zoom renuncian a cualquier derecho constitucional y legal de demandar ante un tribunal y a tener un juicio ante un juez o un jurado

EN You and Zoom hereby waive any constitutional and statutory rights to sue in court and have a trial in front of a judge or a jury

espanhol inglês
zoom zoom
constitucional constitutional
tribunal court
juicio trial
juez judge
jurado jury
presente hereby
o or
derecho rights
de of
un a
y and
a to

ES La condena ha sido impuesta por Sala de Seguridad del Estado del Tribunal Federal de Apelación de Abu Dabi. Puede interponer recurso contra ella ante la Sala de Seguridad del Estado del Tribunal Supremo Federal.

EN Mansoor was sentenced at the State Security Chamber of the Federal Appeal Court in Abu Dhabi. He can appeal his sentence to the State Security Chamber of the Federal Supreme Court.

espanhol inglês
condena sentence
seguridad security
tribunal court
federal federal
supremo supreme
abu abu
la the
apelación appeal
puede can
sido was
de of

ES Sin embargo, un árbitro puede otorgar de forma individual los mismos daños y reparaciones que un tribunal (incluidas medidas cautelares y declarativas o daños legales), y debe seguir estos Términos como lo haría un tribunal.

EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would

espanhol inglês
árbitro arbitrator
otorgar award
daños damages
tribunal court
legales statutory
términos terms
puede can
o or
debe must
sin embargo however
seguir follow
como as
estos the
un a
que same

ES art. 10 - Ley aplicable, idioma aplicable, controversias y tribunal exclusivo 10.01 En cuanto a la ley aplicable, el idioma aplicable y el tribunal aplicable, se hace referencia a las condiciones generales de suministro.

EN art. 10 - Applicable law, applicable language, Disputes and exclusive court 10.01 As regards the applicable law, the applicable language and the applicable forum, reference is made to the general conditions of supply.

espanhol inglês
art art
aplicable applicable
controversias disputes
tribunal court
exclusivo exclusive
referencia reference
generales general
suministro supply
condiciones conditions
se is
a to
ley law
de of

ES El Tribunal de Apelación revocó la afirmación de que el tribunal cometió un error al exigir la notificación a los padres antes de nombrar un tutor ad litem.

EN The Court of Appeal reversed holding that the court erred in requiring parental notice before appointing guardian ad litem.

espanhol inglês
tribunal court
apelación appeal
notificación notice
ad ad
tutor guardian
de of

ES Between Two Parents fue creado por el Departamento de Servicios del Tribunal de Familia del Tribunal Superior de Los Ángeles, con fondos proporcionados por el Proyecto de Custodia Shriver de Los Ángeles.

EN Between Two Parents was created by the Los Angeles Superior Court Family Court Services Department, with funds provided by the Los Angeles Shriver Custody Project.

espanhol inglês
tribunal court
familia family
fondos funds
custodia custody
fue was
creado created
el the
servicios services
proyecto project
between between
two two
con with
departamento department
los los

ES Tener acceso a los Servicios Legales significa que los clientes no comparecen ante el tribunal en su propio nombre ("pro se"), sino que tienen un abogado experimentado que los representa, lo que aumenta la eficiencia del tribunal.

EN Having access to Legal Services means clients are not appearing in court on their own behalf (“pro se”), but have an experienced attorney to represent them, which increases court efficiency.

espanhol inglês
acceso access
legales legal
clientes clients
tribunal court
abogado attorney
experimentado experienced
aumenta increases
servicios services
no not
su their
sino but
un an
eficiencia efficiency
en in
pro pro
representa represent
el on
significa means
propio own
tienen have

ES El Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito anuló esa decisión, pero hasta ahora no ha ordenado al tribunal de distrito que haga efectiva su orden

EN The Ninth Circuit Court of Appeals vacated that decision yet has so far failed to direct the district court to make its order effective

espanhol inglês
tribunal court
apelaciones appeals
noveno ninth
circuito circuit
decisión decision
distrito district
efectiva effective
orden order
ha has
el the
no yet
de far

ES El lunes, 19 de diciembre de 2016 (a las 13:00) en el Tribunal de Distrito de Haifa (actuando como Tribunal Marítimo) sito en Av. Pal Yam 15ª, Haifa, habrá una manifestación deRead More?

EN On Monday 19 December, 2016 (13:00) Haifa District court (acting as Maritime court) at Ave. Pal Yam 15a, Haifa, there will be a protest against the ongoing illegal blockade of Gaza and to demandRead More?

espanhol inglês
lunes monday
diciembre december
tribunal court
distrito district
actuando acting
marítimo maritime
pal pal
more more
el the
habrá will
de of
a to
una a
como as

ES Desde 1994, trabajó como jueza en el Tribunal Administrativo de Hannover, y desde 2000 hasta 2017 en el Tribunal Administrativo de Berlín.

EN She started work as a judge at the Administrative Court in Hanover in 1994, and continued at the Administrative Court in Berlin from 2000 to 2017.

espanhol inglês
jueza judge
tribunal court
administrativo administrative
berlín berlin
el the
en in
desde from
como as

ES Sin embargo, un árbitro puede otorgar de forma individual los mismos daños y reparaciones que un tribunal (incluidas medidas cautelares y declarativas o daños legales), y debe seguir estos Términos como lo haría un tribunal.

EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would

espanhol inglês
árbitro arbitrator
otorgar award
daños damages
tribunal court
legales statutory
términos terms
puede can
o or
debe must
sin embargo however
seguir follow
como as
estos the
un a
que same

ES Sin embargo, un árbitro puede otorgar de forma individual los mismos daños y reparaciones que un tribunal (incluidas medidas cautelares y declarativas o daños legales), y debe seguir estos Términos como lo haría un tribunal.

EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would

espanhol inglês
árbitro arbitrator
otorgar award
daños damages
tribunal court
legales statutory
términos terms
puede can
o or
debe must
sin embargo however
seguir follow
como as
estos the
un a
que same

ES La acusación fue formulada por la Fiscalía del Tribunal y establece los cargos contra los Estados que serán procesados por el Tribunal.

EN The indictment was formulated by the Prosecution of the Tribunal and lays out the charges against the States that will be indicted during the Tribunal.

espanhol inglês
tribunal tribunal
cargos charges
fue was
y and
a of
contra against
ser be

ES Y cuando apelé eso al tribunal superior aquí en Nueva York, mientras la apelación estaba pendiente, el juez Kaplan me acusó de desacato criminal al tribunal por no cumplir con la orden mientras se apelaba la legalidad de la orden

EN And when I appealed that to the higher court here in New York, while the appeal was pending, Judge Kaplan charged me with criminal contempt of court for not complying with the order while the lawfulness of the order was under appeal

espanhol inglês
tribunal court
nueva new
york york
apelación appeal
pendiente pending
juez judge
kaplan kaplan
criminal criminal
orden order
legalidad lawfulness
en in
cuando when
aquí here
estaba was
me i
no not
de of
con with
y and
cumplir to
eso that

ES La mayoría de las personas de las comunidades entrevistadas (47%) dice que las decisiones en el hogar actualmente las toman conjuntamente el hombre y la mujer, el 36% dice que el hombre solo decide y solo el 12.5% dice que la mujer decide sola.

EN The majority of individuals in communities interviewed (47%) say that decisions in the household are currently taken jointly by the man and the woman, 36% say that the man alone decides and and only 12.5% say that the woman decides alone.

espanhol inglês
comunidades communities
entrevistadas interviewed
dice say
decisiones decisions
conjuntamente jointly
decide decides
en in
mujer woman
hombre man
actualmente currently
la mayoría majority

ES La mayoría de las personas de las comunidades entrevistadas (47%) dice que las decisiones en el hogar actualmente las toman conjuntamente el hombre y la mujer, el 36% dice que el hombre solo decide y solo el 12.5% dice que la mujer decide sola.

EN The majority of individuals in communities interviewed (47%) say that decisions in the household are currently taken jointly by the man and the woman, 36% say that the man alone decides and and only 12.5% say that the woman decides alone.

espanhol inglês
comunidades communities
entrevistadas interviewed
dice say
decisiones decisions
conjuntamente jointly
decide decides
en in
mujer woman
hombre man
actualmente currently
la mayoría majority

ES Decide tú mismo Tú eres el que decide qué au pair o qué familia de acogida es la ideal y correcta para ti

EN Decide for yourself At AuPairWorld, it's your decision which au pair or host family is the right one for you

espanhol inglês
decide decide
familia family
o or
es is
de pair
y your
para for

ES El artículo de la ley fue posteriormente censurado afortunadamente por el Consejo Constitucional.

EN The article of the law was fortunately subsequently invalidated by the Constitutional Council.

espanhol inglês
fue was
afortunadamente fortunately
consejo council
constitucional constitutional
de of
ley law

ES La DED está dentro de la discreción de autorización que tiene el presidente como parte de su poder constitucional para llevar a cabo las relaciones exteriores

EN Deferred Enforced Departure (DED) is in the president’s discretion to authorize as part of his constitutional power to conduct foreign relations

espanhol inglês
discreción discretion
poder power
constitucional constitutional
llevar conduct
relaciones relations
a to
está is
dentro in
como as

ES Proyecto de la Corte Constitucional colombiana, que tiene el propósito de hacer más eficiente el proceso de selección de casos de tutela judicial de derechos fundamentales, que forman parte de la competencia de la Corte

EN A project from the Colombian Constitutional Court, which aims to streamline the selection of cases on the judicial protection of fundamental rights which are part of its jurisdiction

espanhol inglês
corte court
constitucional constitutional
selección selection
judicial judicial
competencia jurisdiction
proyecto project
derechos rights
casos cases
fundamentales fundamental
hacer to

ES En Colombia se revisa el caso de PretorIA, un proyecto de la Corte Constitucional que busca hacer más eficiente el proceso de selección de casos de tutela judicial de derechos fundamentales

EN In Colombia the researchers analyze PretorIA, a project of the Colombian Constitutional Court with the purpose of making more efficient the selection process of cases of judicial protection of fundamental rights

espanhol inglês
colombia colombia
corte court
constitucional constitutional
selección selection
judicial judicial
en in
proyecto project
derechos rights
de of
un a
eficiente efficient
proceso process
casos cases
fundamentales fundamental

Mostrando 50 de 50 traduções