ES Versión en alemán: dirigida a los usuarios cuyo idioma es el alemán. Esta versión está totalmente localizada al alemán, incluido el sistema de ayuda.
Traduzir "siglas en aleman" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "siglas en aleman" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de siglas en aleman
espanhol
inglês
EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| versión | version |
| usuarios | users |
| ayuda | help |
| en | in |
| sistema | system |
| totalmente | all |
| alemán | german |
| el | the |
| de | and |
| idioma | language |
| a | to |
ES - El tren de muy alta velocidad Avelia Horizon de Alstom ha recibido el prestigioso Premio Alemán de Diseño, otorgado por el Consejo Alemán de Diseño (Rat für Formgebung) y el Ministerio alemán de Economía y Tecnología
EN – Today Alstom’s Avelia Horizon very high-speed train received the prestigious German Design Award, the official design award presented by the German Design Council (Rat für Formgebung) and the German Ministry for Economics and Technology
| espanhol | inglês |
|---|---|
| velocidad | speed |
| horizon | horizon |
| recibido | received |
| prestigioso | prestigious |
| premio | award |
| diseño | design |
| consejo | council |
| ministerio | ministry |
| economía | economics |
| tecnología | technology |
| muy | very |
| alta | high |
| y | and |
| el | the |
| alemán | german |
| tren | train |
ES Versión en alemán: dirigida a los usuarios cuyo idioma es el alemán. Esta versión está totalmente localizada al alemán, incluido el sistema de ayuda.
EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| versión | version |
| usuarios | users |
| ayuda | help |
| en | in |
| sistema | system |
| totalmente | all |
| alemán | german |
| el | the |
| de | and |
| idioma | language |
| a | to |
ES La Administración de Pequeñas Empresas (SBA, siglas en inglés) anunció mejoras en su Programa de Préstamos para Agravios Económicos por Desastres (EIDL, siglas en inglés) para ayudar a las empresas afectadas por la pandemia del COVID-19.
EN The Small Business Administration (SBA) announced enhancements to its Economic Injury Disaster Loan Program (EIDL) to further help businesses impacted by the COVID-19 pandemic.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pequeñas | small |
| anunció | announced |
| mejoras | enhancements |
| programa | program |
| préstamos | loan |
| desastres | disaster |
| afectadas | impacted |
| pandemia | pandemic |
| la | the |
| económicos | economic |
| administración | administration |
| a | to |
| de | its |
| empresas | businesses |
| ayudar | help |
ES La licencia estaba disponible conforme a la Ley de Licencia Pagada de Emergencia por Enfermedad (EPSLA, por sus siglas en inglés) y a la Ley de Expansión de Licencia Familiar y Médica de Emergencia (EFMLEA, por sus siglas en inglés) de la FFCRA.
EN Leave was available under the FFCRA’s Emergency Paid Sick Leave Act (EPSLA) and the Emergency Family and Medical Leave Expansion Act (EFMLEA).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estaba | was |
| pagada | paid |
| emergencia | emergency |
| enfermedad | sick |
| expansión | expansion |
| familiar | family |
| médica | medical |
| disponible | available |
| la | the |
| ley | act |
ES (DOS, por sus siglas en inglés) y el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés)
EN Customs and Border Protection (CBP)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aduanas | customs |
| protección | protection |
| cbp | cbp |
ES Cualquier persona que desee proporcionar al público servicios de inmigración debe estar autorizada por la Oficina de Programas de Acceso Legal (OLAP, por sus siglas en inglés) del Departamento de Justicia (DOJ, por sus siglas en inglés)
EN Anyone wishing to provide the public with immigration services must be authorized by the Department of Justice (DOJ)'s Office of Legal Access Programs (OLAP)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inmigración | immigration |
| acceso | access |
| s | s |
| autorizada | authorized |
| oficina | office |
| programas | programs |
| justicia | justice |
| público | public |
| legal | legal |
| servicios | services |
| proporcionar | to |
| la | the |
| departamento | department |
| de | of |
| en | anyone |
ES El Sistema de Alerta por Emergencia (EAS, por sus siglas en inglés) y la Radio Meteorológica de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés) también emiten alertas por emergencias.
EN The Emergency Alert System (EAS) and National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Weather Radio also provide emergency alerts.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| eas | eas |
| radio | radio |
| meteorológica | weather |
| nacional | national |
| atmosférica | atmospheric |
| alertas | alerts |
| alerta | alert |
| administración | administration |
| sistema | system |
| emergencia | emergency |
| también | also |
ES Todos los demás deberán presentar sus formularios a través del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteriza de Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés) del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés).
EN All others must file this form through DHS Customs and Border Protection.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| presentar | file |
| aduanas | customs |
| dhs | dhs |
| formularios | form |
| protección | protection |
| deberán | must |
| demás | others |
| del | this |
| de | through |
| y | and |
ES Evidencia de cualquier Capacitación Práctica Curricular (CPT, por sus siglas en inglés) o Capacitación Práctica Opcional (OPT, por sus siglas en inglés) autorizada anteriormente, y el nivel académico en el que fue autorizado cada uno
EN Evidence of any previously authorized Curricular Practical Training (CPT) or Optional Practical Training (OPT) and the academic level at which each was authorized
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evidencia | evidence |
| opcional | optional |
| opt | opt |
| nivel | level |
| académico | academic |
| capacitación | training |
| o | or |
| fue | was |
| el | the |
| práctica | practical |
| de | of |
| y | and |
| autorizado | authorized |
| cualquier | any |
| cada | each |
ES Evidencia de que usted es un solicitante miembro de Servicios Sociales Católicos (CSS, por sus siglas en inglés), Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés), o miembro de clase Zambrano, antes del 1 de octubre de 2000
EN Evidence you were a Catholic Social Services (CSS), League of United Latin American Citizens (LULAC), or Zambrano class member applicant before Oct. 1, 2000
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evidencia | evidence |
| solicitante | applicant |
| miembro | member |
| sociales | social |
| css | css |
| liga | league |
| ciudadanos | citizens |
| clase | class |
| octubre | oct |
| servicios | services |
| o | or |
| unidos | united |
| un | a |
| de | of |
| antes | before |
ES Obtenga ayuda para cumplir con los requisitos de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA, por sus siglas en inglés), como los informes de responsabilidad compartida del empleador (ESR, por sus siglas en inglés)
EN Get help meeting Affordable Care Act (ACA) requirements, such as Employer Shared Responsibility (ESR) reporting
| espanhol | inglês |
|---|---|
| requisitos | requirements |
| informes | reporting |
| responsabilidad | responsibility |
| empleador | employer |
| aca | aca |
| ayuda | help |
| cuidado | care |
| como | as |
| de | such |
| con | shared |
| ley | act |
ES Para ayudar a evaluar su condición se podrían utilizar el ultrasonido vascular, el ultrasonido Doppler, la angiografía por catéter, la angiografía por TAC (CTA, por sus siglas en inglés), o la angiografía por RM (MRA, por sus siglas en inglés)
EN Vascular ultrasound, Doppler ultrasound, catheter angiography, CT angiography (CTA), or MR angiography (MRA) may be used to help evaluate your condition
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evaluar | evaluate |
| condición | condition |
| utilizar | used |
| ultrasonido | ultrasound |
| vascular | vascular |
| o | or |
| cta | cta |
| a | to |
| podrían | be |
| ayudar | to help |
| su | your |
ES A las Juntas de Servicios Sociales del condado (CBOSS – por sus siglas en inglés) también se las denomina Agencias de Bienestar del condado (CWA – por sus siglas en inglés).
EN County Boards of Social Services (CBOSS) are also known as County Welfare Agencies (CWA).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| condado | county |
| sociales | social |
| bienestar | welfare |
| agencias | agencies |
| servicios | services |
| de | of |
| también | also |
ES A partir de allí, inicia su entrenamiento especializado relacionado con su MOS (Especialidad Ocupacional Militar, por sus siglas en inglés): el AIT (Entrenamiento Individual Avanzado, por sus siglas en inglés).
EN From there, you go to your specialty training, which is what your MOS is -- AIT, Advanced Individual Training.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| entrenamiento | training |
| mos | mos |
| especialidad | specialty |
| avanzado | advanced |
| allí | there |
| a | to |
| partir | from |
| de | individual |
| su | your |
| el | which |
ES (A los marines) Podemos avanzar por el corredor sin estar impedidos por esos OP, (puestos de observación, por sus siglas en inglés), esas IEF (fuerzas de entrada inicial, por sus siglas en inglés) o estas posiciones abrumadoras.
EN (Addressing Marines) We are able to advance through the corridor unimpeded by those OPs, those IEF or those overwhelming positions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| marines | marines |
| corredor | corridor |
| posiciones | positions |
| o | or |
| el | the |
| a | to |
| podemos | able |
| de | through |
| avanzar | advance |
ES Este módulo ofrece 3 horas (180 minutos) de actividades de formación y materiales relacionados con el apoyo psicosocial (PSS, por sus siglas en inglés) y el aprendizaje socioemocional (SEL, por sus siglas en inglés) en situaciones de emergencia
EN This module outlines 3 hours (180 minutes) of training activities and materials related to psychosocial support (PSS) and social and emotional learning (SEL) in emergency contexts
| espanhol | inglês |
|---|---|
| módulo | module |
| actividades | activities |
| materiales | materials |
| relacionados | related |
| apoyo | support |
| psicosocial | psychosocial |
| emergencia | emergency |
| sel | sel |
| horas | hours |
| minutos | minutes |
| formación | training |
| en | in |
| este | this |
| aprendizaje | learning |
| de | of |
| y | and |
ES Aprendizaje socioemocional (SEL, por sus siglas en inglés) Competencias Desarrollo de la primera infancia (ECD, por sus siglas en inglés) Habilidades para la vida
EN Social and Emotional Learning (SEL) Competencies Early Childhood Development (ECD) Life Skills
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sel | sel |
| ecd | ecd |
| desarrollo | development |
| habilidades | skills |
| aprendizaje | learning |
| de | and |
| vida | life |
| infancia | childhood |
| competencias | competencies |
ES Al hacer posible el envío desde la tienda, las opciones Comprar online y Devolver en tienda (BORIS, por sus siglas en inglés), Comprar online y Recoger en tienda (BOPIS, por sus siglas en inglés) o Click&Collect nunca habían sido tan fáciles.
EN Enabling ship-from-store, Buy Online Return In Store (BORIS), Buy Online Pickup In-Store (BOPIS) or Click & Collect has never been easier.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| envío | ship |
| online | online |
| devolver | return |
| boris | boris |
| click | click |
| amp | amp |
| fáciles | easier |
| posible | enabling |
| tienda | store |
| comprar | buy |
| en | in |
| o | or |
| collect | collect |
| nunca | never |
| desde | from |
| y | has |
ES (DOS, por sus siglas en inglés) y el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés)
EN Customs and Border Protection (CBP)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aduanas | customs |
| protección | protection |
| cbp | cbp |
ES Obtenga ayuda para cumplir con los requisitos de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA, por sus siglas en inglés), como los informes de responsabilidad compartida del empleador (ESR, por sus siglas en inglés)
EN Get help meeting Affordable Care Act (ACA) requirements, such as Employer Shared Responsibility (ESR) reporting
| espanhol | inglês |
|---|---|
| requisitos | requirements |
| informes | reporting |
| responsabilidad | responsibility |
| empleador | employer |
| aca | aca |
| ayuda | help |
| cuidado | care |
| como | as |
| de | such |
| con | shared |
| ley | act |
ES La licencia estaba disponible conforme a la Ley de Licencia Pagada de Emergencia por Enfermedad (EPSLA, por sus siglas en inglés) y a la Ley de Expansión de Licencia Familiar y Médica de Emergencia (EFMLEA, por sus siglas en inglés) de la FFCRA.
EN Leave was available under the FFCRA’s Emergency Paid Sick Leave Act (EPSLA) and the Emergency Family and Medical Leave Expansion Act (EFMLEA).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estaba | was |
| pagada | paid |
| emergencia | emergency |
| enfermedad | sick |
| expansión | expansion |
| familiar | family |
| médica | medical |
| disponible | available |
| la | the |
| ley | act |
ES El Sistema de Alerta por Emergencia (EAS, por sus siglas en inglés) y la Radio Meteorológica de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés) también emiten alertas por emergencias.
EN The Emergency Alert System (EAS) and National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Weather Radio also provide emergency alerts.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| eas | eas |
| radio | radio |
| meteorológica | weather |
| nacional | national |
| atmosférica | atmospheric |
| alertas | alerts |
| alerta | alert |
| administración | administration |
| sistema | system |
| emergencia | emergency |
| también | also |
ES Priorización de red de distribución de contenido (CDN, por sus siglas en inglés) configurable: basada en la sensibilidad del cliente a los cambios en la calidad de servicio (QOS, por sus siglas en inglés) del video.
EN Configurable CDN Prioritisation: based on customer sensitivity to changes in video QOS
| espanhol | inglês |
|---|---|
| configurable | configurable |
| sensibilidad | sensitivity |
| cliente | customer |
| video | video |
| cdn | cdn |
| a | to |
| en | in |
| basada | based on |
| cambios | changes |
ES Entre las opciones, se incluyen acceso dentro y fuera de la red, PoP, equipos en la periferia del proveedor (PE, por sus siglas en inglés), tarjeta de PE y en la periferia del cliente (CE, por sus siglas en inglés).
EN Options include on-net/off-net access, PoP, Provider Edge (PE), PE card and Customer Edge (CE) equipment.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| opciones | options |
| acceso | access |
| fuera | off |
| red | net |
| pop | pop |
| equipos | equipment |
| proveedor | provider |
| tarjeta | card |
| cliente | customer |
| ce | ce |
| en | on |
| incluyen | include |
ES Para ayudar a evaluar su condición se podrían utilizar el ultrasonido vascular, el ultrasonido Doppler, la angiografía por catéter, la angiografía por TAC (CTA, por sus siglas en inglés), o la angiografía por RM (MRA, por sus siglas en inglés)
EN Vascular ultrasound, Doppler ultrasound, catheter angiography, CT angiography (CTA), or MR angiography (MRA) may be used to help evaluate your condition
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evaluar | evaluate |
| condición | condition |
| utilizar | used |
| ultrasonido | ultrasound |
| vascular | vascular |
| o | or |
| cta | cta |
| a | to |
| podrían | be |
| ayudar | to help |
| su | your |
ES Sistemas de Infraestructura como servicio para la nube (IaaS, por sus siglas en inglés) y de Plataformas como servicio (PaaS, por sus siglas en inglés) que podrían utilizarse para alojar recursos no autorizados.
EN Cloud Infrastructure as a Service (IaaS) and Platform as a Service (PaaS) systems, which could be used to host unsanctioned resources.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nube | cloud |
| iaas | iaas |
| paas | paas |
| alojar | host |
| sistemas | systems |
| infraestructura | infrastructure |
| servicio | service |
| recursos | resources |
| plataformas | platform |
| utilizarse | be used |
| como | as |
| la | which |
| podrían | be |
| para | to |
ES Al hacer posible el envío desde la tienda, las opciones Comprar online y Devolver en tienda (BORIS, por sus siglas en inglés), Comprar online y Recoger en tienda (BOPIS, por sus siglas en inglés) o Click&Collect nunca habían sido tan fáciles.
EN Enabling ship-from-store, Buy Online Return In Store (BORIS), Buy Online Pickup In-Store (BOPIS) or Click & Collect has never been easier.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| envío | ship |
| online | online |
| devolver | return |
| boris | boris |
| click | click |
| amp | amp |
| fáciles | easier |
| posible | enabling |
| tienda | store |
| comprar | buy |
| en | in |
| o | or |
| collect | collect |
| nunca | never |
| desde | from |
| y | has |
ES A partir de allí, inicia su entrenamiento especializado relacionado con su MOS (Especialidad Ocupacional Militar, por sus siglas en inglés): el AIT (Entrenamiento Individual Avanzado, por sus siglas en inglés).
EN From there, you go to your specialty training, which is what your MOS is -- AIT, Advanced Individual Training.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| entrenamiento | training |
| mos | mos |
| especialidad | specialty |
| avanzado | advanced |
| allí | there |
| a | to |
| partir | from |
| de | individual |
| su | your |
| el | which |
ES (A los marines) Podemos avanzar por el corredor sin estar impedidos por esos OP, (puestos de observación, por sus siglas en inglés), esas IEF (fuerzas de entrada inicial, por sus siglas en inglés) o estas posiciones abrumadoras.
EN (Addressing Marines) We are able to advance through the corridor unimpeded by those OPs, those IEF or those overwhelming positions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| marines | marines |
| corredor | corridor |
| posiciones | positions |
| o | or |
| el | the |
| a | to |
| podemos | able |
| de | through |
| avanzar | advance |
ES Opciones de enrutamiento flexibles disponibles, incluidos los servicios de nombres de dominio (DNS, por sus siglas en inglés), el protocolo de gateway de borde (BGP, por sus siglas en inglés) o el enrutamiento estático
EN Flexible routing options available including Domain Name Services (DNS), Border Gateway Protocol (BGP) or static routing
| espanhol | inglês |
|---|---|
| opciones | options |
| enrutamiento | routing |
| flexibles | flexible |
| incluidos | including |
| dns | dns |
| protocolo | protocol |
| gateway | gateway |
| borde | border |
| bgp | bgp |
| o | or |
| estático | static |
| disponibles | available |
| servicios | services |
| dominio | domain |
| en | name |
ES En el congreso nacional de la industria alemana (TDI en sus siglas en alemán) se tratan los principales desafíos que enfrenta el cuarto mayor país industrializado del mundo.
EN What Germany does on an international level to promote climate protection and a sustainable energy supply.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mundo | international |
| en | on |
| alemana | and |
| mayor | to |
ES Información según el artículo 5 de la Ley alemana de servicios de telecomunicación (TMG, por sus siglas en alemán)
EN Information in accordance with Sec. 5 Telemedia Act (TMG)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| información | information |
| en | in |
| el | accordance |
| ley | act |
ES Como proveedor de servicios, somos responsables de nuestros propios contenidos en estas páginas de acuerdo con el artículo 7 apartado 1 de la Ley alemana de servicios de telecomunicación (TMG, por sus siglas en alemán) y las leyes generales
EN The service provider or site operator for the respective linked pages is always responsible for its content
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsables | responsible |
| contenidos | content |
| páginas | pages |
| proveedor | provider |
| servicios | service |
| somos | is |
ES Dieter Sibold y Kristof Teichel del Instituto Nacional de Metrología de la República Federal de Alemania (PTB, por sus siglas en alemán)
EN Dieter Sibold and Kristof Teichel of Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB)
ES En el congreso nacional de la industria alemana (TDI en sus siglas en alemán) se tratan los principales desafíos que enfrenta el cuarto mayor país industrializado del mundo.
EN What Germany does on an international level to promote climate protection and a sustainable energy supply.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mundo | international |
| en | on |
| alemana | and |
| mayor | to |
ES Y el partido de extrema derecha Alternativa para Alemania (AfD, en sus siglas en alemán) es descrito no solo por sus líderes sino también por "Der Spiegel" como un "nuevo partido mayoritario".
EN Furthermore, the AfD is not only described as “a new mass people’s party” by its leaders, but also by Der Spiegel.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| partido | party |
| afd | afd |
| descrito | described |
| líderes | leaders |
| es | is |
| no | not |
| un | a |
| el | the |
| nuevo | new |
| sino | but |
| también | also |
| como | as |
| por | by |
ES prusia, alemán, alemania, vendimia, águila alemana, deutsches reich, imperio alemán, gott mit uns, dios con nosotros, bandera alemana, águila alemana y cruz de hierro de prusia, 1870 guerra franco prusiana
EN prussia, german, germany, vintage, german eagle, deutsches reich, german empire, gott mit uns, god with us, german flag, german eagle and iron cross of prussia, 1870 franco prussian war
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vendimia | vintage |
| águila | eagle |
| imperio | empire |
| bandera | flag |
| hierro | iron |
| guerra | war |
| franco | franco |
| alemania | germany |
| nosotros | us |
| alemán | german |
| cruz | cross |
| con | with |
| alemana | and |
ES Adquiera un cuadro o póster de Actor alemán en ArtPhotoLimited con todas las garantías: nuestra colección de fotografías artísticas de Actor alemán viene de los mejores artistas del mundo de la fotografía y de las hemerotecas más prestigiosas
EN Buy our German actor prints in limited edition
| espanhol | inglês |
|---|---|
| adquiera | buy |
| actor | actor |
| o | edition |
| en | in |
| alemán | german |
ES Schneider cumplió con todos los requisitos que el Consejo Alemán de Diseño y el Instituto Alemán de Marcas establecieron para los participantes: éxito, gestión coherente de la marca y comunicación sostenible de la marca.
EN Schneider fulfilled all the requirements that the German Design Council and the German Brand Institute set for the participants: success, consistent brand management and sustainable brand communication.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| schneider | schneider |
| requisitos | requirements |
| consejo | council |
| diseño | design |
| instituto | institute |
| participantes | participants |
| éxito | success |
| gestión | management |
| coherente | consistent |
| comunicación | communication |
| sostenible | sustainable |
| marca | brand |
| alemán | german |
| todos | all |
ES Agar complejo para la evaluación del número total de gérmenes, por ej: en agua según DEV (Procedimiento Unitario Alemán de Reglamentación - según estándar alemán publicado por la norma DIN)
EN Nutrient medium for the validation of aseptic filling lines for beverages and for the validation of filling line components within challenge-testing
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evaluación | testing |
| agua | beverages |
| la | the |
| en | line |
ES Caldo concentrado multi 6 para el análisis cualitativo de E.coli y gérmenes coliformes en pruebas de agua (DEV - Procedimiento Unitario Alemán de Reglamentación - según estándar alemán publicado por la norma DIN)
EN 6-fold concentrated selective broth for the analysis of E.Coli and Coliforms in water samples as per DEV (Deutsches Einheitsverfahren - German standard published by DIN)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| caldo | broth |
| concentrado | concentrated |
| coli | coli |
| agua | water |
| publicado | published |
| dev | dev |
| din | din |
| análisis | analysis |
| estándar | standard |
| en | in |
| pruebas | samples |
| alemán | german |
| de | of |
| y | and |
| para | for |
ES Esta tienda Shopify de muestra fue creada en inglés y ha sido traducida al francés y al alemán con Weglot. Haga clic en "Francés" o "Alemán" en el menú de cabecera para ver las versiones traducidas del sitio.
EN This demo Shopify store was created in English, and has been translated into French and German with Weglot. Click on French or German in the header menu button to see the translated versions of the site.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| menú | menu |
| cabecera | header |
| muestra | demo |
| weglot | weglot |
| o | or |
| versiones | versions |
| fue | was |
| en | in |
| shopify | shopify |
| con | with |
| clic | click |
| el | the |
| sitio | site |
| tienda | store |
| de | of |
| alemán | german |
| esta | this |
| y | and |
| ha | has |
ES Cultures Connection ofrece servicios de traducción de alemán a español y de español a alemán. Calidad 100% garantizada.
EN Document and website translation services from and into German. Check our German translation services and ask for a free quote!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| servicios | services |
| traducción | translation |
| a | a |
| alemán | german |
ES Aunque el empleo del alemán no sea un criterio esencial para trabajar con nuestros amigos los alemanes, la traducción de documentos hacia el alemán es una ventaja para su negocio cuando se trata de negociaciones e intercambio de información.
EN Even if the use of German is not an essential criterion to work with our German friends, the translation of documents into German is nevertheless a significant advantage when it comes to trade negotiations and exchanging information.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| criterio | criterion |
| negociaciones | negotiations |
| documentos | documents |
| ventaja | advantage |
| información | information |
| es | is |
| no | not |
| esencial | essential |
| cuando | when |
| alemán | german |
| un | a |
| amigos | friends |
| de | of |
| empleo | use |
| con | with |
| traducción | translation |
ES Enseñar alemán con material virtual puede ser muy divertido. Te mostramos interesantes herramientas de aprendizaje de alemán para profesores y alumnos.
EN Germany’s dual training system is also on offer abroad, for example at the FEDA Madrid vocational school. Let us introduce you to it.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| enseñar | training |
| aprendizaje | school |
| de | abroad |
| y | also |
| te | you |
ES El Ministerio Federal Alemán para el Ambiente, la Conservación de la Naturaleza y la Seguridad Nuclear (BMU) apoya esta iniciativa, con base en una decisión adoptada por el Bundestag alemán.
EN The German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclearsupports this initiative based on a decision adopted by the German Bundestag.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ministerio | ministry |
| federal | federal |
| conservación | conservation |
| iniciativa | initiative |
| decisión | decision |
| adoptada | adopted |
| bundestag | bundestag |
| ambiente | environment |
| alemán | german |
| naturaleza | nature |
| una | a |
| esta | this |
| en | on |
ES Schneider cumplió con todos los requisitos que el Consejo Alemán de Diseño y el Instituto Alemán de Marcas establecieron para los participantes: éxito, gestión coherente de la marca y comunicación sostenible de la marca.
EN Schneider fulfilled all the requirements that the German Design Council and the German Brand Institute set for the participants: success, consistent brand management and sustainable brand communication.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| schneider | schneider |
| requisitos | requirements |
| consejo | council |
| diseño | design |
| instituto | institute |
| participantes | participants |
| éxito | success |
| gestión | management |
| coherente | consistent |
| comunicación | communication |
| sostenible | sustainable |
| marca | brand |
| alemán | german |
| todos | all |
ES Agar complejo para la evaluación del número total de gérmenes, por ej: en agua según DEV (Procedimiento Unitario Alemán de Reglamentación - según estándar alemán publicado por la norma DIN)
EN Nutrient medium for the validation of aseptic filling lines for beverages and for the validation of filling line components within challenge-testing
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evaluación | testing |
| agua | beverages |
| la | the |
| en | line |
ES Caldo concentrado multi 6 para el análisis cualitativo de E.coli y gérmenes coliformes en pruebas de agua (DEV - Procedimiento Unitario Alemán de Reglamentación - según estándar alemán publicado por la norma DIN)
EN 6-fold concentrated selective broth for the analysis of E.Coli and Coliforms in water samples as per DEV (Deutsches Einheitsverfahren - German standard published by DIN)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| caldo | broth |
| concentrado | concentrated |
| coli | coli |
| agua | water |
| publicado | published |
| dev | dev |
| din | din |
| análisis | analysis |
| estándar | standard |
| en | in |
| pruebas | samples |
| alemán | german |
| de | of |
| y | and |
| para | for |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
siglas en aleman alemán alemán siglas siglas en inglés pos sus siglas cuyas siglas provienen siglas en inglés iawg uasg siglas consultar las siglas siglas significan biblioteca a las siglas siglas eran prácticamente siglas targa provienen siglas en español siglas en neerlandés oiga las siglas evites las siglas gobierno alemán alemán estado alemán alemán felix streng gobierno alemán aprobó multilateralismo alemán aprende alemán gobierno alemán creó típicamente alemán centro nacional alemán alemán suizo clases de alemán pastor alemán fabricante alemán banco federal alemán practicar alemán sistema escolar alemán mercado alemán mercado laboral alemán código civil alemán presidente alemán consejo alemán gobierno alemán espera nuevo gobierno alemán gobierno alemán apoya sistema electoral alemán alemán desde hace alemán formal alemán español modelo alemán museo alemán parlamento alemán idiomas alemán
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe