EN Note: If CBP provided you with an electronic Form I-94 upon you arrival/admission to the United States, you may print out a paper version of the Form I-94 from CBP website at www.cbp.gov/I94;
Traduzir "cbp" para espanhol
Mostrando 42 de 42 traduções da frase "cbp" de inglês para espanhol
Tradução de inglês para espanhol de cbp
inglês
espanhol
ES Aviso: Si CBP le proporcionó un Formulario I-94 electrónico a su entrada/admisión a Estados Unidos, puede imprimir una versión en papel del Formulario I-94 desde el sitio web de CBP en www.cbp.gov/I94;
| inglês | espanhol |
|---|---|
| note | aviso |
| cbp | cbp |
| electronic | electrónico |
| gov | gov |
| i | i |
| if | si |
| imprimir | |
| paper | papel |
| form | formulario |
| the | el |
| admission | admisión |
| version | versión |
| provided | proporcionó |
| may | puede |
| of | de |
| united | unidos |
| states | estados unidos |
| a | un |
| to | a |
| from | desde |
EN Note: If CBP provided you with an electronic Form I-94 upon your arrival/admission to the United States, you may print out a paper version of the Form I-94 from CBP website at www.cbp.gov/I94;
ES Aviso: Si CBP le proporcionó un Formulario I-94 electrónico a su llegada/admisión a Estados Unidos, usted puede imprimir una versión en papel del Formulario I-94 desde el sitio web de CBP en www.cbp.gov/I94;.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| note | aviso |
| cbp | cbp |
| electronic | electrónico |
| admission | admisión |
| gov | gov |
| if | si |
| imprimir | |
| paper | papel |
| i | i |
| form | formulario |
| the | el |
| version | versión |
| provided | proporcionó |
| arrival | llegada |
| may | puede |
| of | de |
| your | su |
| united | unidos |
| states | estados unidos |
| a | un |
| to | a |
| from | desde |
EN Please visit cbp.gov for information on correcting a Form I-94 issued by CBP.
ES Por favor visite www.cbp.gov para información sobre como corregir un Formulario I-94 emitido por CBP.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| visit | visite |
| cbp | cbp |
| gov | gov |
| information | información |
| correcting | corregir |
| form | formulario |
| issued | emitido |
| a | un |
| please | favor |
| on | sobre |
| for | para |
| by | por |
EN Customs & Border Protection (CBP) and that the entry has been accepted by CBP
ES Protection (CBP) y que la entrada ha sido aceptada por CBP
| inglês | espanhol |
|---|---|
| protection | protection |
| cbp | cbp |
| entry | entrada |
| accepted | aceptada |
| the | la |
| by | por |
| that | que |
| and | y |
EN The noncitizen employee should present this documentation to CBP when seeking entry or re-entry into the United States in the approved L-1 employment classification.
ES El empleado no ciudadano debe presentar esta documentación a CBP cuando solicite ingreso o reingreso a Estados Unidos bajo la clasificación de empleo L-1 aprobada.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| noncitizen | no ciudadano |
| employee | empleado |
| documentation | documentación |
| cbp | cbp |
| entry | ingreso |
| approved | aprobada |
| employment | empleo |
| classification | clasificación |
| or | o |
| when | cuando |
| should | debe |
| in | bajo |
| into | de |
| united | unidos |
| states | estados unidos |
| to | a |
| this | esta |
EN However, this does not apply if the noncitizen employee is a Canadian citizen and is filing Form I-129S directly with CBP as indicated in the “Where to File” section above.
ES Sin embargo, esto no aplica si el empleado no ciudadano es un ciudadano canadiense que presenta el Formulario I-129S directamente con CBP, según se indica en la sección arriba “Donde Presentar su Solicitud.”
EN The date on the Form I-94, or the date noted by CBP in the passport or travel document, reflects their actual approved period of admission
ES La fecha de caducidad del Formulario I-94 o la fecha anotada por CBP en el pasaporte o documento de viaje, indica su periodo de admisión real
| inglês | espanhol |
|---|---|
| form | formulario |
| or | o |
| cbp | cbp |
| document | documento |
| actual | real |
| admission | admisión |
| passport | pasaporte |
| period | periodo |
| in | en |
| of | de |
| date | fecha |
| by | por |
| travel | viaje |
| their | su |
EN This division helps people locate information on the USCIS website using our virtual assistant, Emma, and provides language services to USCIS, ICE, and CBP.
ES Esta división ayuda a las personas a localizar información en el sitio web de USCIS mediante nuestro asistente virtual, Emma, y proporciona servicios relacionados con idiomas a USCIS, ICE y CBP.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| division | división |
| uscis | uscis |
| emma | emma |
| cbp | cbp |
| ice | ice |
| people | personas |
| information | información |
| virtual | virtual |
| assistant | asistente |
| provides | proporciona |
| helps | ayuda |
| services | servicios |
| the | el |
| this | esta |
| to | a |
| on | en |
| our | nuestro |
EN Customs and Border Protection (CBP)
ES (DOS, por sus siglas en inglés) y el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| customs | aduanas |
| protection | protección |
| cbp | cbp |
EN Step 3: Inspection at a Port of Entry – CBP
ES Paso 3: Inspección en un puerto de entrada - CBP
| inglês | espanhol |
|---|---|
| inspection | inspección |
| at | en |
| a | un |
| cbp | cbp |
| port | puerto |
| step | paso |
| of | de |
| entry | entrada |
EN A CBP officer at the port of entry will make the ultimate decision about whether to admit your fiancé(e).
ES Un oficial de CBP en el puerto de entrada tomará la decisión final sobre la admisión a su prometido (a).
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cbp | cbp |
| officer | oficial |
| ultimate | final |
| decision | decisión |
| port | puerto |
| a | un |
| at | en |
| of | de |
| entry | entrada |
| to | a |
| your | su |
| about | sobre |
EN Customs and Border Protection (CBP) officer will determine if you can be admitted to the United States
ES El oficial revisará y estampará el Formulario I-94, Registro de Entrada/Salida, que reflejará el periodo de estadía autorizado
| inglês | espanhol |
|---|---|
| officer | oficial |
| the | el |
| if | formulario |
| to | a |
EN Directly seek admission to the United States in H-2A classification with CBP at a U.S. port of entry, if a worker does not require a visa in cases where an H-2A visa is not required.
ES Solicitar admisión a los Estados Unidos bajo la clasificación H-2A directamente a través de CBP en un puerto de entrada estadounidense, si no se le requiere visa H-2A en su caso.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| classification | clasificación |
| cbp | cbp |
| s | s |
| visa | visa |
| is | se |
| port | puerto |
| if | si |
| seek | solicitar |
| directly | directamente |
| the | la |
| admission | admisión |
| in | en |
| not | no |
| of | de |
| entry | entrada |
| united | unidos |
| states | estados unidos |
| a | un |
| to | a |
| required | requiere |
EN Please refer to CBP’s website for additional information and/or requirements for applying for admission into the United States.
ES Consulte el sitio web de CBP para obtener información adicional y/o requisitos para solicitar la admisión en Estados Unidos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| additional | adicional |
| information | información |
| admission | admisión |
| or | o |
| requirements | requisitos |
| united | unidos |
| states | estados unidos |
| applying | solicitar |
EN Please refer to CBP’s website for additional information and/or requirements for applying for admission into the United States.
ES Presentación Opcional del Formulario I-129S con USCIS
EN Do not use Form I-102, Application for Replacement/Initial Nonimmigrant Arrival-Departure Document, to request that we correct a CBP error on Form I-94
ES No utilice el Formulario I-102, Solicitud para Reemplazar/Obtener Documento de Entrada/Salida de No Inmigrante, para solicitarnos corregir un error que cometió CBP en el Formulario I-94
| inglês | espanhol |
|---|---|
| replacement | reemplazar |
| nonimmigrant | no inmigrante |
| document | documento |
| correct | corregir |
| cbp | cbp |
| error | error |
| departure | salida |
| form | formulario |
| a | un |
| not | no |
| use | utilice |
| request | solicitud |
| on | en |
EN Copy of Form I-94, Arrival/Departure Record or copy of the U.S. Customs and Border Protection (CBP) admission or parole stamp on the travel document (if applicable)
ES Copia del Formulario I-94, Registro de Entrada/Salida o copia del sello de admisión o permiso de ingreso del Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en su documento de viaje (si corresponde)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| copy | copia |
| departure | salida |
| customs | aduanas |
| protection | protección |
| cbp | cbp |
| stamp | sello |
| record | registro |
| or | o |
| document | documento |
| if | si |
| form | formulario |
| admission | admisión |
| on | en |
| of | de |
| arrival | entrada |
| the | del |
| travel | viaje |
EN Customs and Border Protection (CBP) policy allows a transportation carrier bound for the United States to let you to board without carrier documentation if you are:
ES le permita abordar sin la documentación de transporte si usted es:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| documentation | documentación |
| if | si |
| to | permita |
| the | la |
| without | sin |
| transportation | transporte |
| board | de |
| a | usted |
EN For applicants filing with CBP:
ES Para personas que presentan una solicitud con CBP:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cbp | cbp |
| with | con |
| for | para |
EN Customs and Border Protection, Admissibility Review Office, at the address specified on the CBP website.
ES Customs and Border Protection, Admissibility Review Office, en la dirección indicada en la página web de CBP.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| protection | protection |
| office | office |
| specified | indicada |
| cbp | cbp |
| border | border |
| review | review |
| website | web |
| address | dirección |
| the | la |
| and | and |
| on | en |
EN If you cannot get your Form I-94 from the CBP website, you may file Form I-102, Application for Replacement/Initial Nonimmigrant Arrival-Departure Record, with USCIS.
ES Si no puede obtener su Formulario I-94 del sitio web de CBP, puede presentar con USCIS el Formulario I-102, Solicitud para Reemplazar/Obtener Documento de Entrada/Salida de No Inmigrante.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cbp | cbp |
| replacement | reemplazar |
| nonimmigrant | no inmigrante |
| uscis | uscis |
| departure | salida |
| if | si |
| form | formulario |
| application | solicitud |
| may | puede |
| with | con |
| the | el |
| your | su |
| from | de |
EN The documents uploaded to the KEDL will be available for review by CBP and DOS officers in support of their own adjudications.
ES Los documentos cargados en el KEDL estarán disponibles para que los funcionarios de CBP y DOS los evalúen en apoyo a sus propias adjudicaciones.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cbp | cbp |
| documents | documentos |
| available | disponibles |
| in | en |
| the | el |
| to | a |
| support | apoyo |
| of | de |
| for | para |
EN Customs and Border Protection, Admissibility Review Office at the address specified on www.cbp.gov.
ES Customs and Border Protection, Admissibility Review Office a la dirección indicada en www.cbp.gov.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| protection | protection |
| office | office |
| specified | indicada |
| cbp | cbp |
| gov | gov |
| border | border |
| review | review |
| address | dirección |
| the | la |
| and | and |
| on | en |
EN Under this law, imports of goods from the XUAR will overcome the rebuttable presumption of being made with forced labor, and therefore banned, unless CBP determines that the importer has:
ES En virtud de esta ley, las importaciones de bienes de la XUAR superarán la presunción refutable de haber sido realizadas con trabajo forzoso y, por lo tanto, prohibidas, a menos que CBP determine que el importador ha:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| imports | importaciones |
| overcome | superar |
| unless | a menos que |
| cbp | cbp |
| law | ley |
| with | con |
| of | de |
| this | esta |
EN Fully complied with relevant guidance to be provided by CBP, as well as any regulations issued to implement that guidance
ES Cumplido en su totalidad con la orientación relevante proporcionada por CBP, así como con las reglamentaciones emitidas para implementar esa orientación.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| complied | cumplido |
| relevant | relevante |
| guidance | orientación |
| cbp | cbp |
| regulations | reglamentaciones |
| issued | emitidas |
| implement | implementar |
| with | con |
| provided | por |
| that | esa |
EN CBP announced the modernization of the ACE Secure Data Portal, which will occur in phases beginning this year
ES CBP anunció la modernización del Portal de datos seguros de ACE, que se realizará en fases a partir de este año
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cbp | cbp |
| modernization | modernización |
| ace | ace |
| portal | portal |
| phases | fases |
| beginning | a partir de |
| announced | anunció |
| data | datos |
| year | año |
| in | en |
| the | la |
| this | este |
| of | de |
EN CBP stated users will have access to the legacy ACE Secure Data Portal, which can be accessed through an accompanying link when entering the modernized ACE Secure Data Portal
ES CBP declaró que los usuarios tendrán acceso al Portal de datos seguros de ACE heredado, al que se puede acceder a través de un enlace adjunto al ingresar al Portal de datos seguros de ACE modernizado
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cbp | cbp |
| users | usuarios |
| ace | ace |
| data | datos |
| an | un |
| link | enlace |
| portal | portal |
| can | puede |
| access | acceso |
| to | a |
| the | al |
| through | de |
| entering | ingresar |
EN During this transition period, CBP will continuously synchronize data between both versions."
ES Durante este período de transición, CBP sincronizará continuamente los datos entre ambas versiones".
| inglês | espanhol |
|---|---|
| transition | transición |
| cbp | cbp |
| continuously | continuamente |
| synchronize | sincronizar |
| between | entre |
| versions | versiones |
| this | este |
| period | período |
| data | datos |
| during | de |
EN QB 22-901 2022 First and Second Period Tariff Rate Quota (TRQ) for Aluminum Articles of European Union (EU) Member Countries | U.S. Customs and Border Protection (cbp.gov)
ES QB 22-901 2022 Contingente arancelario (TRQ) del primer y segundo período para artículos de aluminio de los países miembros de la Unión Europea (UE) | Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. (cbp.gov)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| period | período |
| aluminum | aluminio |
| union | unión |
| member | miembros |
| customs | aduanas |
| protection | protección |
| cbp | cbp |
| gov | gov |
| eu | ue |
| countries | países |
| european | europea |
| for | para |
| of | de |
EN QB 22-801 2022 First and Second Quarter Tariff Rate Quota (TRQ) for Steel Mill Articles of European Union (EU) Member Countries | U.S. Customs and Border Protection (cbp.gov)
ES QB 22-801 2022 Cuota arancelaria (TRQ) del primer y segundo trimestre para artículos siderúrgicos de países miembros de la Unión Europea (UE) | Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. (cbp.gov)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| quarter | trimestre |
| union | unión |
| member | miembros |
| countries | países |
| customs | aduanas |
| protection | protección |
| cbp | cbp |
| gov | gov |
| eu | ue |
| quota | cuota |
| european | europea |
| for | para |
| of | de |
EN Once an entry has been accepted by CBP, the carrier can proceed to the border for final processing and crossing into the United States
ES Una vez que CBP ha aceptado una entrada, el transportista puede proceder a la frontera para el procesamiento final y el cruce a los Estados Unidos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| entry | entrada |
| accepted | aceptado |
| cbp | cbp |
| carrier | transportista |
| border | frontera |
| final | final |
| processing | procesamiento |
| crossing | cruce |
| can | puede |
| united | unidos |
| states | estados unidos |
| to | a |
| and | y |
| for | para |
EN Does U.S. Customs and Border Protection (CBP) pay interest when refunding duties previously paid?
ES ¿Paga el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP) de Estados Unidos intereses cuando devuelve los aranceles ya pagados?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| customs | aduanas |
| border | fronteras |
| protection | protección |
| cbp | cbp |
| interest | intereses |
| previously | ya |
| when | cuando |
| pay | paga |
EN Yes! CBP does pay interest from the date the original money was deposited
ES ¡Sí! El CBP paga intereses desde la fecha en que se depositó el dinero original
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cbp | cbp |
| pay | paga |
| interest | intereses |
| original | original |
| money | dinero |
| from | desde |
| date | fecha |
| yes | en |
EN Getting stopped at the border by Customs and Border Protection (CBP) or picked up off the street by Immigration and Customs Enforcement (ICE) is a scary experience, to say the least
ES Ser detenido en la frontera por el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP) o recogido en la calle por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) es una experiencia, como mínimo, aterradora
| inglês | espanhol |
|---|---|
| stopped | detenido |
| customs | aduanas |
| protection | protección |
| cbp | cbp |
| picked | recogido |
| immigration | inmigración |
| enforcement | servicio |
| ice | ice |
| border | frontera |
| or | o |
| street | calle |
| is | es |
| experience | experiencia |
| least | mínimo |
| at | en |
| to | como |
| a | una |
| by | por |
| off | de |
EN This division helps people locate information on the USCIS website using our virtual assistant, Emma, and provides language services to USCIS, ICE, and CBP.
ES Esta división ayuda a las personas a localizar información en el sitio web de USCIS mediante nuestro asistente virtual, Emma, y proporciona servicios relacionados con idiomas a USCIS, ICE y CBP.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| division | división |
| uscis | uscis |
| emma | emma |
| cbp | cbp |
| ice | ice |
| people | personas |
| information | información |
| virtual | virtual |
| assistant | asistente |
| provides | proporciona |
| helps | ayuda |
| services | servicios |
| the | el |
| this | esta |
| to | a |
| on | en |
| our | nuestro |
EN Customs and Border Protection (CBP)
ES (DOS, por sus siglas en inglés) y el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| customs | aduanas |
| protection | protección |
| cbp | cbp |
EN Step 3: Inspection at a Port of Entry – CBP
ES Paso 3: Inspección en un puerto de entrada - CBP
| inglês | espanhol |
|---|---|
| inspection | inspección |
| at | en |
| a | un |
| cbp | cbp |
| port | puerto |
| step | paso |
| of | de |
| entry | entrada |
EN A CBP officer at the port of entry will make the ultimate decision about whether to admit your fiancé(e).
ES Un oficial de CBP en el puerto de entrada tomará la decisión final sobre la admisión a su prometido (a).
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cbp | cbp |
| officer | oficial |
| ultimate | final |
| decision | decisión |
| port | puerto |
| a | un |
| at | en |
| of | de |
| entry | entrada |
| to | a |
| your | su |
| about | sobre |
EN If you cannot get your Form I-94 from the CBP website, you may file Form I-102, Application for Replacement/Initial Nonimmigrant Arrival-Departure Record, with USCIS.
ES Si no puede obtener su Formulario I-94 del sitio web de CBP, puede presentar con USCIS el Formulario I-102, Solicitud para Reemplazar/Obtener Documento de Entrada/Salida de No Inmigrante.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cbp | cbp |
| replacement | reemplazar |
| nonimmigrant | no inmigrante |
| uscis | uscis |
| departure | salida |
| if | si |
| form | formulario |
| application | solicitud |
| may | puede |
| with | con |
| the | el |
| your | su |
| from | de |
EN The seizures represented the largest single haul of each drug during the past two years, according to US Customs and Border Protection (CBP).
ES Estas son las mayores incautaciones de cada una de estas drogas durante los últimos dos años, como señala la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (US Customs and Border Protection, CBP).
| inglês | espanhol |
|---|---|
| largest | mayores |
| drug | drogas |
| customs | aduanas |
| cbp | cbp |
| border | border |
| us | us |
| protection | protección |
| the | la |
| to | a |
| and | and |
| each | cada |
EN According to a USA Today report, 90 percent of drug seizures in the CBP’s San Diego Sector occur at the ports.
ES Según un informe de USA Today, el 90 por ciento de las incautaciones de drogas en la unidad de CBP en San Diego se llevan a cabo en los puertos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| percent | por ciento |
| drug | drogas |
| diego | diego |
| ports | puertos |
| usa | usa |
| today | today |
| report | informe |
| in | en |
| san | san |
| a | un |
| of | de |
| to | a |
EN The recent seizure of $16 million worth of methamphetamines by U.S. Customs and Border Protection (CBP) has highlighted rising meth seizure and overdose trends in the United States — a?
ES El reciente decomiso de metanfetaminas avaluadas en US$16 millones por parte de la aduana de Estados Unidos pone en evidencia las tendencias en ascenso de decomisos y sobredosis en el?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| recent | reciente |
| million | millones |
| customs | aduana |
| trends | tendencias |
| overdose | sobredosis |
| and | y |
| in | en |
| united | unidos |
| of | de |
| by | por |
| states | estados |
Mostrando 42 de 42 traduções
Traduções semelhantes
cbp cbp provided cbp website classification with cbp a cbp officer noted by cbp correct a cbp cbp stated users documentation to cbp unless cbp determines cbp as indicatedTraduzir cbp para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe