Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "señaló anteriormente" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "señaló anteriormente" de espanhol para inglês

Traduções de señaló anteriormente

"señaló anteriormente" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

anteriormente a about above additional after all already also an and any are as at at the based be been before below best between but by by the do each earlier even experience first for for the formerly from from the full has have how if in in the in this into is it it is its just last like ll located make more most multiple need new no not now number of of the on on the once one only or other our out over part people personal previously prior prior to read room same see set several she site so some such than that the the first their them there these they this through time to to be to the two under up us use used using very was we we have web website well what when where which will with within without years you your

Tradução de espanhol para inglês de señaló anteriormente

espanhol
inglês

ES Como se señaló anteriormente, se utilizaron dos enfoques para determinar los niveles potenciales de inversión estadounidense y se resumen rápidamente a continuación y en el Apéndice D.

EN As noted above, two approaches were used to determine potential levels of U.S. investment and they are quickly summarized below and in Appendix D.

espanhol inglês
enfoques approaches
niveles levels
potenciales potential
inversión investment
rápidamente quickly
resumen summarized
d d
a to
en in
determinar determine
de of
y and
como as

ES Romper el cifrado quiebra la confianza y la seguridad: Como se señaló anteriormente, algunos gobiernos quieren «trazabilidad», incluso para mensajes cifrados de extremo a extremo entre las partes que desean comunicarse de forma confidencial

EN Breaking encryption breaks trust & security: As noted above, some governments want ?traceability?, even for end-to-end encrypted messages between parties who wish to communicate confidentially

espanhol inglês
romper breaking
gobiernos governments
trazabilidad traceability
partes parties
confianza trust
extremo end
seguridad security
cifrado encryption
a to
cifrados encrypted
desean wish
comunicarse communicate
mensajes messages
incluso even
como as
de some

ES Sin embargo, como se señaló anteriormente, el análisis ABC es proclive al efecto bikeshedding

EN However, as pointed out above, ABC analysis is prone to bikeshedding

espanhol inglês
análisis analysis
abc abc
es is
sin embargo however
como as
al to

ES  En "Opciones de copia de seguridad", desactiva las aplicaciones que no deseas sincronizar con iCloud. Como se señaló anteriormente, la biblioteca de fotos suele ser el mayor culpable.

EN  Under ?Backup Options,? toggle apps off that you do not want to sync to iCloud. As previously noted, Photo Library usually is the biggest culprit.

espanhol inglês
sincronizar sync
icloud icloud
biblioteca library
fotos photo
opciones options
deseas you
suele usually
copia de seguridad backup
no not
se is
el mayor biggest
aplicaciones apps
de off
como as

ES Como se señaló anteriormente, no reconocer los cambios en el comportamiento o mostrar conciencia de los efectos del comportamiento en los demás. Los comportamientos pueden incluir:

EN As noted above, failure to recognize changes in behavior or exhibit awareness of effects of behavior on others. Behaviors may include:

espanhol inglês
o or
conciencia awareness
efectos effects
incluir include
comportamientos behaviors
pueden may
en in
el on
cambios changes
de of
demás others
comportamiento behavior
reconocer recognize
como as

ES Como se señaló anteriormente, se utilizaron dos enfoques para determinar los niveles potenciales de inversión estadounidense y se resumen rápidamente a continuación y en el Apéndice D.

EN As noted above, two approaches were used to determine potential levels of U.S. investment and they are quickly summarized below and in Appendix D.

espanhol inglês
enfoques approaches
niveles levels
potenciales potential
inversión investment
rápidamente quickly
resumen summarized
d d
a to
en in
determinar determine
de of
y and
como as

ES El presidente de Barcelona SC fue crítico con los arbitrajes y señaló que su equipo debería "jugar siempre con VAR".

EN Flamengo are favourites in the second leg of the Recopa vs. Independiente del Valle, but their young centre-backs will best tested at the Marcana.

espanhol inglês
y vs
el the
al at
su their
debería are

ES Cuadro y póster Señaló - Compra y venta

EN In tip - Photographic print for sale

espanhol inglês
venta sale

ES Este patrón de comercio clásico señaló que el precio de Bitcoin había alcanzado un pico

EN This classic trading pattern signaled that Bitcoin price had hit a top

espanhol inglês
patrón pattern
comercio trading
clásico classic
bitcoin bitcoin
este this
que that
precio price
de had
un a

ES Con Rosa en el suelo, otros niños pequeños se acercaron. Jermiez señaló a las hormigas y dijo: "Hormigas. Las hormigas se van a casa".

EN With Rosa on the ground, several other toddlers wandered over. Jermiez pointed at the ants and said, "Ants. Ants go home."

espanhol inglês
rosa rosa
suelo ground
hormigas ants
dijo said
otros other
el the
con with
y and
al at
pequeños toddlers
en on
a over

ES “Seguimos distribuyendo materias primas para construir casas, compartiendo alimentos y visitando a personas vulnerables abandonadas por sus familias”, señaló Lula, otro miembro de Arcoiris.

EN "We are still distributing raw materials to build houses, sharing food, and visiting vulnerable people abandoned by their families," noted Lula, another Arcoiris member.

espanhol inglês
distribuyendo distributing
materias materials
casas houses
compartiendo sharing
alimentos food
visitando visiting
vulnerables vulnerable
personas people
familias families
miembro member
otro another
construir build
sus their

ES Washington, de la Universidad de Misisipi, señaló que un éxito como este ha dependido de la confianza, y construir esa confianza es un proceso de varios pasos

EN Washington, of the University of Mississippi, noted that success like this has depended on trust – and building that trust is a multi-step process

espanhol inglês
washington washington
misisipi mississippi
éxito success
confianza trust
construir building
proceso process
un a
y and
es is
la the
universidad university
este this

ES “Nuestro número puede ser pequeño”, compartió Lepule, y señaló la importancia de mantener unida a la comunidad

EN “Our numbers may be small,” Lepule shared, noting the importance of keeping the community together

ES ¿Cómo señalo una línea de corte en mi ilustración?

EN How thick are your custom labels?

espanhol inglês
de custom
cómo how
una are

ES Hasselmann “ha hecho avanzar de forma decisiva las fronteras del conocimiento científico y social relativas al cambio climático”, señaló el jurado en el acta.

EN Hasselmann, said the committee in its citation, “has crucially advanced the frontiers of scientific and public understanding of climate change.”

ES Hoy todo el mundo entiende que estamos en peligro por cambiar el clima”, señaló Hasselmann tras recibir el Premio Fronteras.

EN Everybody now understands that we are in danger from climate change,” said Hasselmann after receiving the Frontiers Award.

ES El Banco señaló que la mayor inflación observada en setiembre obedece a factores de oferta transitorios como el incremento de los precios internacionales de insumos alimenticios y combustibles, así como del tipo de cambio.

EN The monetary authority argued that the higher inflation observed in September is a result of transitory supply factors such as the increase in the international price of food inputs and fuels, coupled with a higher exchange rate.

espanhol inglês
inflación inflation
factores factors
oferta supply
internacionales international
combustibles fuels
cambio exchange
alimenticios food
en in
precios price
se is
que higher
a a
de of
y and

ES Señaló que el nuevo enfoque permitiría a los países aprovechar mejor los datos como un bien público mundial, acordar derechos y principios, desarrollar normas y aumentar la cooperación internacional.

EN She noted that the new approach would allow countries to better harness data as a global public good, agree on rights and principles, develop standards and increase international cooperation.

espanhol inglês
aprovechar harness
público public
cooperación cooperation
nuevo new
derechos rights
desarrollar develop
normas standards
aumentar increase
internacional international
mundial global
mejor better
enfoque approach
países countries
datos data
principios principles
un a
y and
a to
como as

ES La firma también señaló que ha invertido directamente US$972mn en el proyecto y que aún tiene que destinar otros US$46mn.

EN The firm also said it had invested US$972mn in the project directly and was yet to spend an additional US$46mn.

espanhol inglês
firma firm
invertido invested
directamente directly
us us
en in
proyecto project
ha had
también also
y and
a to
que additional

ES “Podemos abordar al Daesh de forma independiente”, señaló. 

EN "We can deal with Daesh independently," he said.

espanhol inglês
podemos can
independiente independently

ES Al ser declarada vencedora, Guinness señaló a los jueces que habían pasado por alto dos de los golpes de su rival, un acto desinteresado que le llevó a conquistar la plata en lugar del oro.

EN On being declared the winner, Guinness pointed out to the judges that they had missed two of her opponent’s hits, a selfless act that led to her collecting silver instead of gold.

espanhol inglês
declarada declared
jueces judges
acto act
plata silver
oro gold
en on
habían they had
de of
un a
la the
en lugar instead
a to
dos two
su they

ES “Debemos aprovechar la oportunidad de esta crisis para acelerar la preparación y capacidad de respuesta de los países”, señaló. Al mismo tiempo, se debe gestionar la amenaza de otras emergencias de salud pública.

EN “We must use the opportunity of this crisis to make sure that we accelerate countries capacity and preparedness for response,” he said. At the same time, the threat of other public health emergencies have to be managed.

ES La Presidenta Burrows señaló que la pandemia del COVID-19 y la recesión resultante han hecho la vida más difícil para los trabajadores estadounidenses de muchas maneras.

EN These percentages add up to more than 100% because some charges allege multiple bases.

espanhol inglês
al up
más more
de because

ES También señaló la importancia de reorganizar el modelo de negocios agrícola en el Caribe, para impulsar mejoras en la productividad, incorporar la innovación y crear estructuras más resistentes a la volatilidad de los precios internacionales.

EN He also noted the importance of reorganizing the agricultural business model in the Caribbean to drive improvements in productivity, incorporate innovation and build more resilient structures to the volatility of international prices.

espanhol inglês
importancia importance
agrícola agricultural
productividad productivity
incorporar incorporate
innovación innovation
estructuras structures
resistentes resilient
volatilidad volatility
internacionales international
en in
mejoras improvements
modelo model
precios prices
a to
también also
negocios business
caribe caribbean
de of
y and

ES En cambio, señaló el principio de la descentralización y las tecnologías clave, como la blockchain, como solución. Estos son generalmente vistos como los pilares de la Web3.

EN Instead he pointed to the principle of decentralization, and key technologies, such as blockchain, as the solution. These are generally seen as the building blocks of Web3.

espanhol inglês
principio principle
descentralización decentralization
blockchain blockchain
generalmente generally
vistos seen
clave key
solución solution
son are
de of
tecnologías and
como as
en cambio instead

ES Recientemente, en enero, Walmart Media Group señaló su intención de renovarse y expandirse drásticamente al cambiar su nombre por el de Walmart Connect

EN Most recently, in January, Walmart Media Group signaled the intention to overhaul and expand dramatically by rebranding themselves as Walmart Connect

espanhol inglês
enero january
walmart walmart
media media
group group
intención intention
expandirse expand
connect connect
en in
recientemente recently
nombre to
el the

ES “La seguridad alimentaria y nutricional de las poblaciones desplazadas (en especial las refugiadas) constituye una preocupación urgente”, señaló Sajjad Malik, director de la División de Soluciones y Resiliencia de ACNUR

EN More than 11 million refugees are currently receiving humanitarian assistance to meet their food and nutrition needs

espanhol inglês
al to
una food
nutricional nutrition
la their

ES “(San Pablo) se posicionó como número uno en Internet con 13, 6 teras por segundo, esto representó un crecimiento de 25 % de 2017 a 2021”, señaló la especialista en tráfico internacional de Internet.

EN “(San Pablo) ranked number one in terms of international Internet bandwidth, with 13.6 terabits per second in 2021, a number that grew 25% between 2017 and 2021,” Rebatta observed.

ES “Empezamos a recibir incidentes de que no podían acceder a las páginas de Internet de la Universidad, a servicios como correo, bases de datos, y eso nos despertó”, señaló Olmos.

EN “We began to see incidents where the University?s web pages were unreachable, services such as email and databases, and this alerted us to the fact that something was going on,” Olmos explained.

ES El presidente ecuatoriano señaló que la falta de oportunidades entre los jóvenes ha propiciado que muchos de ellos caigan en el consumo de drogas

EN The Ecuadorian president pointed out that the lack of opportunities for young people has led many of them to turn to drugs

espanhol inglês
presidente president
ecuatoriano ecuadorian
falta lack
oportunidades opportunities
drogas drugs
ha has
muchos many
de of
jóvenes young
en them

ES El titular señaló además que “las puertas están ampliamente abiertas para todos los refugiados que quieran volver al país” y que las instituciones pertinentes siguen trabajando para “facilitar el retorno de las personas”. 

EN He also said that "the doors are wide open for all refugees who want to return to the country" and that the relevant institutions continue to work to "facilitate the return of people". 

espanhol inglês
puertas doors
abiertas open
refugiados refugees
quieran want
país country
pertinentes relevant
instituciones institutions
trabajando work
facilitar facilitate
personas people
de of
y and
que also
todos all

ES Uno de sus inversores a largo plazo señaló que el valor y la resiliencia del grupo eran de las superpotencias que había detrás del éxito de Splashtop

EN One of their long-time investors pointed to the group’s grit and resilience as one of the ‘superpowers’ behind Splashtop’s success

espanhol inglês
inversores investors
largo long
resiliencia resilience
grupo groups
éxito success
plazo time
de of
y and
a to
detrás behind

ES Logan señaló que para todos los demás proyectos, el escaneo 3D, en promedio, ha reducido drásticamente el tiempo para lanzar los productos a solo uno o dos meses después de los conceptos iniciales.

EN Logan noted that for all other projects, 3D scanning has, on average, slashed product launches to only one or two months after initial concepts.

espanhol inglês
escaneo scanning
promedio average
logan logan
demás other
proyectos projects
o or
meses months
conceptos concepts
ha has
a to
productos product
en on
todos all

ES “Los datos de superficie de alta calidad que proporciona PolyWorks nos permiten examinar la pieza en CAD para determinar el ajuste y el acabado antes de hacer una pieza real”, señaló Logan

EN “The high quality surface data that PolyWorks provides allow us to scrutinize the part in CAD for fit and finish before we ever make a real part,” Logan noted

ES En el año 2009, en plena recesión económica, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) ya señaló el camino al lanzar un informe titulado Rethinking the Economic Recovery: A Global Green New Deal

EN In 2009, in the midst of an economic recession, the United Nations already pointed the way by launching a report entitled Rethinking the Economic Recovery: A Global Green New Deal

espanhol inglês
recesión recession
económica economic
naciones nations
lanzar launching
recovery recovery
global global
green green
new new
deal deal
titulado entitled
en in
informe report
ya already
unidas united nations
un a

ES La Comisión Europea señaló el error cometido por parte de una regulación lesiva por falta de información del Gobierno de España. La ministra de Transición Ecológica, por su parte, reconoció a Reuters que harían lo que señalara la Comisión.

EN The European Commission pointed out the error committed by the Spanish government due to a lack of information. The Minister for Ecological Transition informed Reuters that they would do what the Commission said.

espanhol inglês
comisión commission
error error
falta lack
gobierno government
ministra minister
transición transition
ecológica ecological
reuters reuters
europea european
información information
a to
una a
de of

ES En el año 2009, en plena recesión económica, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) ya señaló el camino al lanzar un informe titulado

EN In 2009, in the midst of an economic recession, the United Nations already pointed the way by launching a report entitled

espanhol inglês
recesión recession
económica economic
naciones nations
lanzar launching
titulado entitled
en in
informe report
ya already
unidas united nations
un a

ES Coradia iLint es el resultado de cinco años de trabajo de desarrollo de nuestros ingenieros en Francia y Alemania", señaló Thierry Best, Ejecutivo Jefe de Operaciones de Alstom, en la ceremonia de premiación.

EN Coradia iLint is the outcome of five years of development by our engineers in France and Germany," said Thierry Best, Chief Operating Officer of Alstom, at the award ceremony. 

espanhol inglês
resultado outcome
desarrollo development
ingenieros engineers
best best
ceremonia ceremony
francia france
es is
en in
alemania germany
al at
jefe chief

ES El comité también señaló el efecto del campo magnético cuántico (QMF) como

EN The committee also pointed to the Quantum Magnetic Field (QMF) effect as

espanhol inglês
comité committee
efecto effect
campo field
magnético magnetic
cuántico quantum
el the
también also
como as

ES Señaló que, a futuro, LACNIC hará público el proyecto y organizará un webinar con los interesados para ayudarlos y buscar soluciones en conjunto.

EN He concluded his presentation by stressing that, in the future, LACNIC will make the project public and organize a webinar with stakeholders to help them find solutions together.

espanhol inglês
lacnic lacnic
público public
webinar webinar
interesados stakeholders
ayudarlos help them
soluciones solutions
organizar organize
el the
en in
hará will
proyecto project
futuro future
y find
un a
con with
buscar and
a to

ES Paganini señaló tres condiciones de Uruguay que le permiten posicionarse de una manera especial con las empresas tecnológicas.

EN Paganini mentioned three factors that allow Uruguay to be well-positioned with technology companies.

espanhol inglês
uruguay uruguay
permiten allow
empresas companies
tecnológicas technology
condiciones factors
de three
con with
al to

ES Uno de los presentadores señaló que hoy, 4,6 mil millones de personas están conectadas a internet a través de sus teléfonos.

EN One of the presenters pointed out that today, 4.6 Billion people are connected to the Internet through their phones.

espanhol inglês
presentadores presenters
hoy today
personas people
teléfonos phones
internet internet
conectadas connected
están are
a to
de of
millones billion

ES Para honrar aún más esta palmera especial, Goodpasture señaló que las hojas de palma a menudo forman un dosel en la naturaleza y tienen forma y estructura de forma de paraguas

EN To further honor this special palm, Goodpasture noted that palm fronds often form a canopy in nature, and are umbrella-like in their shape and structure

espanhol inglês
honrar honor
paraguas umbrella
forman form
estructura structure
esta this
palma palm
que further
menudo often
un a
en in
a to
naturaleza nature
de special
y and
la their

ES El MMWR señaló que en los años transcurridos entre que se declaró eliminado al sarampión en Estados Unidos (2000) y el 2007, en el país hubo 63 casos anuales en promedio

EN The MMWR noted that in the years between the declaration of measles elimination in the United States (in 2000) and 2007, the country averaged 63 cases annually

espanhol inglês
sarampión measles
país country
en in
años years
y and
anuales annually
el the
casos cases
unidos united
promedio between
estados unidos states
a of

ES El informe Actuemos Ya del Grupo del Banco Mundial señaló los impactos del cierre de los sistemas educativos de ALC.Read more +

EN World Bank Group’s Acting Now report noted the impacts of LAC’s education systems closed.Read more +

espanhol inglês
informe report
banco bank
mundial world
impactos impacts
sistemas systems
educativos education
read read
el the
more more
ya now
de of

ES Además, el ICIJ señaló que los “Pandora Papers” provienen de 14 despachos legales que gestionan la creación y el manejo de empresas offshore, a diferencia de la filtración de hace cinco años, en la que solo un despacho estuvo involucrado.

EN In addition, ICIJ says the “Pandora Papers” come from 14 firms that manage the creation and management of offshore companies, unlike the leak five years ago, in which only one firm was involved.

ES El medio señaló que las fuerzas de seguridad se llevaron el teléfono del periodista

EN The outlet pointed out that the security forces took the journalist's phone

espanhol inglês
fuerzas forces
seguridad security
el the
teléfono phone
de took
al out

ES La realización de la Cumbre se ha convertido en una “necesidad crítica” para el desarrollo de la energía sostenible, señaló Mohamed al-Nowais, director ejecutivo de Amea Power quien será uno de los principales expositores de la cumbre.

EN Holding the Summit has become a "critical necessity" for sustainable energy development, said Mohamed al-Nowais, CEO of Amea Power who will be a keynote speaker at the summit.

espanhol inglês
cumbre summit
necesidad necessity
sostenible sustainable
mohamed mohamed
ha has
crítica critical
energía energy
desarrollo development
de of
power power
en at
director ejecutivo ceo

ES El primer ministro portugués señaló en su cuenta de Twitter que vio en esta cumbre “un amplio consenso sobre la necesidad de acelerar el proceso de transición energética”

EN The Portuguese Prime Minister noted on his Twitter account that he saw at this summit "a broad consensus on the need to accelerate the energy transition process"

espanhol inglês
portugués portuguese
ministro minister
twitter twitter
cuenta account
vio saw
cumbre summit
amplio broad
consenso consensus
acelerar accelerate
energética energy
transición transition
un a
necesidad need
primer prime
proceso process
en at
el on
su his

ES Desde el año 2009, el rey Mohamed VI señaló la importancia de utilizar vías ecológicas para el consumo y la producción de energía

EN Since 2009, King Mohammed VI has been stressing the importance of using environmentally friendly ways of consuming and producing energy

espanhol inglês
rey king
importancia importance
vías ways
producción producing
energía energy
vi vi
consumo consuming

Mostrando 50 de 50 traduções