ES Su seguro médico no es necesariamente lo mismo que su seguro de medicamentos con receta. Aunque tenga seguro médico, es posible que no tenga seguro de medicamentos con receta, o que este sea diferente.
"seguro médico el" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Su seguro médico no es necesariamente lo mismo que su seguro de medicamentos con receta. Aunque tenga seguro médico, es posible que no tenga seguro de medicamentos con receta, o que este sea diferente.
EN Your medical insurance is not necessarily the same thing as your prescription insurance. It’s possible that even though you have medical insurance, you may not have prescription insurance, or it may be different.
espanhol | inglês |
---|---|
médico | medical |
necesariamente | necessarily |
receta | prescription |
o | or |
es | is |
lo | it |
diferente | different |
no | not |
posible | possible |
de | its |
su | your |
mismo | the |
tenga | be |
que | same |
seguro | insurance |
ES Su seguro médico no es necesariamente lo mismo que su seguro de medicamentos con receta. Aunque tenga seguro médico, es posible que no tenga seguro de medicamentos con receta, o que este sea diferente.
EN Your medical insurance is not necessarily the same thing as your prescription insurance. It’s possible that even though you have medical insurance, you may not have prescription insurance, or it may be different.
espanhol | inglês |
---|---|
médico | medical |
necesariamente | necessarily |
receta | prescription |
o | or |
es | is |
lo | it |
diferente | different |
no | not |
posible | possible |
de | its |
su | your |
mismo | the |
tenga | be |
que | same |
seguro | insurance |
ES La vacuna se proporciona sin costo alguno para todos. No te cobrarán, incluso si no tienes seguro médico. Si tienes seguro, es posible que el proveedor de vacunación cobre algo a su seguro médico.
EN The vaccine is provided at no cost for everyone. You will not be charged, even if you do not have health insurance. If you have insurance, your insurance may be billed by the vaccination provider.
espanhol | inglês |
---|---|
costo | cost |
médico | health |
proveedor | provider |
si | if |
vacuna | vaccine |
es | is |
no | not |
incluso | even |
vacunación | vaccination |
de | provided |
ES Si le pedimos que se someta a un examen médico de inmigración, consulte la página Encuentre un Médico de myUSCIS para obtener ayuda para encontrar un médico designado (también conocido como "médico autorizado")
EN If we require you to undergo an immigration medical exam, see the myUSCIS Find a Doctor page for help finding a designated physician (also known as a "civil surgeon")
espanhol | inglês |
---|---|
examen | exam |
inmigración | immigration |
ayuda | help |
conocido | known |
si | if |
la | the |
página | page |
encontrar | find |
que | require |
un | a |
médico | doctor |
también | also |
a | to |
como | as |
ES Si le pedimos que se someta a un examen médico de inmigración, consulte la página Encuentre un Médico de myUSCIS para obtener ayuda para encontrar un médico designado (también conocido como "médico autorizado")
EN If we require you to undergo an immigration medical exam, see the myUSCIS Find a Doctor page for help finding a designated physician (also known as a "civil surgeon")
espanhol | inglês |
---|---|
examen | exam |
inmigración | immigration |
ayuda | help |
conocido | known |
si | if |
la | the |
página | page |
encontrar | find |
que | require |
un | a |
médico | doctor |
también | also |
a | to |
como | as |
ES Hable con su médico, con los empleados del centro médico y/o con su compañía de seguro médico sobre los costos asociados con el procedimiento prescrito para entender mejor los posibles gastos en los que incurrirá.
EN Discuss the fees associated with your prescribed procedure with your doctor, the medical facility staff and/or your insurance provider to get a better understanding of the possible charges you will incur.
espanhol | inglês |
---|---|
empleados | staff |
asociados | associated |
procedimiento | procedure |
posibles | possible |
o | or |
mejor | better |
el | the |
con | with |
médico | doctor |
a | to |
de | of |
gastos | fees |
incurrir | incur |
ES Hable con su médico, con los empleados del centro médico y/o con su compañía de seguro médico sobre los costos asociados con el procedimiento prescrito para entender mejor los posibles gastos en los que incurrirá.
EN Discuss the fees associated with your prescribed procedure with your doctor, the medical facility staff and/or your insurance provider to get a better understanding of the possible charges you will incur.
espanhol | inglês |
---|---|
empleados | staff |
asociados | associated |
procedimiento | procedure |
posibles | possible |
o | or |
mejor | better |
el | the |
con | with |
médico | doctor |
a | to |
de | of |
gastos | fees |
incurrir | incur |
ES Es posible que tu plan de seguro médico cubra la atención dental de tu niño. Habla con tu compañía de seguro médico para averiguar qué cubre tu plan.
EN Your health insurance plan may cover dental care for your child. Check with your insurance company to find out what’s included in your plan.
espanhol | inglês |
---|---|
médico | health |
atención | care |
niño | child |
plan | plan |
dental | dental |
tu | your |
a | to |
de | cover |
averiguar | find |
con | with |
compañía | company |
es | may |
ES Según el plan de seguro médico que tengas, quizá puedas hacerte las pruebas sin tener que pagar nada. Habla con tu seguro médico para averiguar qué se incluye en tu plan.
EN Depending on your insurance plan, you may be able to get these services at no cost to you. Check with your insurance provider to find out what’s included in your plan.
espanhol | inglês |
---|---|
pagar | cost |
plan | plan |
quizá | may |
tu | your |
incluye | included |
en | in |
sin | no |
averiguar | find |
habla | to |
tengas | you |
para | depending |
seguro | insurance |
ES Todos los planes de Medicare Advantage requieren que continúe pagando su prima del seguro médico de la Parte B de Medicare. Es posible que también tenga que pagar una prima del seguro médico mensual independiente para su plan de Medicare Advantage.
EN All Medicare Advantage plans require that you continue to pay your Part B insurance premium. You might also have to pay a separate monthly insurance premium for your Medicare Advantage plan.
espanhol | inglês |
---|---|
medicare | medicare |
advantage | advantage |
prima | premium |
mensual | monthly |
planes | plans |
b | b |
independiente | separate |
plan | plan |
continúe | continue |
también | also |
pagar | pay |
una | a |
su | your |
posible | that |
es posible | might |
todos | all |
de | part |
ES Hay muchas opciones de seguro médico. Le proporcionamos una lista de sus opciones en https://www.lupus.org/es/resources/opciones-de-seguro-medico.
EN There are many options for health insurance. We've provided a list of your options at www.lupus.org/resources/health-insurance-options.
espanhol | inglês |
---|---|
médico | health |
lupus | lupus |
org | org |
resources | resources |
opciones | options |
lista | list |
muchas | many |
una | a |
sus | your |
de | of |
hay | there |
en | at |
seguro | insurance |
ES La Ley de Atención Médica Asequible ha brindado a más de 500 000 indígenas americanos y nativos de Alaska sin seguro médico la oportunidad de obtener una cobertura de seguro médico asequible
EN The Affordable Care Act has provided more than 500,000 uninsured American Indians and Alaska Natives with an opportunity to obtain affordable health insurance coverage
espanhol | inglês |
---|---|
atención | care |
asequible | affordable |
nativos | natives |
alaska | alaska |
la | the |
obtener | obtain |
cobertura | coverage |
a | to |
oportunidad | opportunity |
ley | act |
brindado | provided |
seguro | insurance |
ES Se aceptan Seguro Médico, Medicare y Personas Sin Seguro Médico
EN Insurance, Medicare and Uninsured Accepted
espanhol | inglês |
---|---|
seguro | insurance |
medicare | medicare |
y | and |
aceptan | accepted |
ES Tenga en cuenta que su compañía de seguro médico exige que los datos estén actualizados antes de cada visita. Si la información del seguro médico no está actualizada, su reclamo puede ser rechazado; y usted será responsable del pago.
EN Please keep in mind that your insurance company requires that data be updated prior to each visit. If your insurance information is not updated, your claim may be denied, leaving you responsible for the payment.
espanhol | inglês |
---|---|
compañía | company |
exige | requires |
visita | visit |
reclamo | claim |
responsable | responsible |
pago | payment |
si | if |
en | in |
la | the |
antes de | prior |
datos | data |
información | information |
no | not |
a | to |
y | your |
actualizados | updated |
seguro | insurance |
cada | each |
puede | may |
ES Identificación con foto del padre, la madre o el tutor legal que acompañe al niño Tarjeta del seguro médico/Medicaid/Programa de seguro médico de Children's Health
EN Photo ID of the parent or legal guardian escorting the child Insurance/Medicaid/CHIP card
espanhol | inglês |
---|---|
foto | photo |
legal | legal |
niño | child |
medicaid | medicaid |
identificación | id |
o | or |
tarjeta | card |
padre | parent |
de | of |
tutor | guardian |
seguro | insurance |
ES Más opciones de seguro médico para pequeñas empresas: la página del Comisionado de seguros del estado de Washington sobre opciones de seguro médico para pequeñas empresas.
EN More Health Insurance Options for Small Businesses – The Washington State Insurance Commissioner’s page on small business health insurance options.
espanhol | inglês |
---|---|
opciones | options |
médico | health |
pequeñas | small |
página | page |
washington | washington |
la | the |
seguros | insurance |
estado | state |
empresas | businesses |
para | for |
sobre | on |
ES Es posible que quienes pierdan su seguro médico debido a la pérdida de empleo mantengan su seguro médico a través de COBRA (Ley Ómnibus Consolidada de Reconciliación del Presupuesto)
EN Those who lose health care coverage due to job loss may be able to maintain their coverage through COBRA (the Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act)
espanhol | inglês |
---|---|
médico | health |
cobra | cobra |
ley | act |
consolidada | consolidated |
reconciliación | reconciliation |
presupuesto | budget |
quienes | who |
pérdida | loss |
pierdan | lose |
la | the |
debido | due to |
a | to |
es | may |
su | their |
ES Tenga en cuenta que su compañía de seguro médico exige que los datos estén actualizados antes de cada visita. Si la información del seguro médico no está actualizada, su reclamo puede ser rechazado; y usted será responsable del pago.
EN Please keep in mind that your insurance company requires that data be updated prior to each visit. If your insurance information is not updated, your claim may be denied, leaving you responsible for the payment.
espanhol | inglês |
---|---|
compañía | company |
exige | requires |
visita | visit |
reclamo | claim |
responsable | responsible |
pago | payment |
si | if |
en | in |
la | the |
antes de | prior |
datos | data |
información | information |
no | not |
a | to |
y | your |
actualizados | updated |
seguro | insurance |
cada | each |
puede | may |
ES Todos los planes de Medicare Advantage requieren que continúe pagando su prima del seguro médico de la Parte B de Medicare. Es posible que también tenga que pagar una prima del seguro médico mensual independiente para su plan de Medicare Advantage.
EN All Medicare Advantage plans require that you continue to pay your Part B insurance premium. You might also have to pay a separate monthly insurance premium for your Medicare Advantage plan.
espanhol | inglês |
---|---|
medicare | medicare |
advantage | advantage |
prima | premium |
mensual | monthly |
planes | plans |
b | b |
independiente | separate |
plan | plan |
continúe | continue |
también | also |
pagar | pay |
una | a |
su | your |
posible | that |
es posible | might |
todos | all |
de | part |
ES Hay muchas opciones de seguro médico. Le proporcionamos una lista de sus opciones en https://www.lupus.org/es/resources/opciones-de-seguro-medico.
EN There are many options for health insurance. We've provided a list of your options at www.lupus.org/resources/health-insurance-options.
espanhol | inglês |
---|---|
médico | health |
lupus | lupus |
org | org |
resources | resources |
opciones | options |
lista | list |
muchas | many |
una | a |
sus | your |
de | of |
hay | there |
en | at |
seguro | insurance |
ES Es posible que quienes pierdan su seguro médico debido a la pérdida de empleo mantengan su seguro médico a través de COBRA (Ley Ómnibus Consolidada de Reconciliación del Presupuesto)
EN Those who lose health care coverage due to job loss may be able to maintain their coverage through COBRA (the Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act)
espanhol | inglês |
---|---|
médico | health |
cobra | cobra |
ley | act |
consolidada | consolidated |
reconciliación | reconciliation |
presupuesto | budget |
quienes | who |
pérdida | loss |
pierdan | lose |
la | the |
debido | due to |
a | to |
es | may |
su | their |
ES En São Paulo, ofrecemos un plan de seguro médico por medio de AMIL, el cual ofrece acceso a mejores instalaciones que las incluidas en el seguro médico básico del gobierno
EN In São Paulo, we offer a health insurance plan through AMIL that gives you access to better facilities than those provided via basic government healthcare
espanhol | inglês |
---|---|
paulo | paulo |
plan | plan |
acceso | access |
instalaciones | facilities |
gobierno | government |
en | in |
un | a |
a | to |
básico | basic |
médico | health |
ofrecemos | we offer |
seguro | insurance |
ES Esta información no constituye un consejo médico y no se debe confiar en esta como tal. Consulte con su médico antes de modificar su régimen médico habitual.
EN This information does not constitute medical advice and it should not be relied upon as such. Consult with your doctor before modifying your regular medical regime.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
consejo | advice |
modificar | modifying |
régimen | regime |
esta | this |
no | not |
como | as |
médico | doctor |
habitual | regular |
constituye | constitute |
y | your |
con | with |
debe | be |
en | upon |
ES Consulte al médico si su dolor de garganta o fiebre dura más de 48 horas. El médico puede evaluarlo para determinar si tiene faringitis estreptocócica. Si se confirma el diagnóstico, el médico puede darle un antibiótico para tratarlo.
EN See your doctor if your sore throat or fever lasts longer than 48 hours. He or she can do a test to find out if you have strep throat. If you do, your doctor may give you an antibiotic to treat it.
espanhol | inglês |
---|---|
médico | doctor |
dolor | sore |
garganta | throat |
fiebre | fever |
determinar | find |
dura | lasts |
si | if |
o | or |
horas | hours |
puede | can |
un | a |
de | than |
su | your |
más | to |
el | she |
ES El seguimiento médico puede estar a cargo del médico que trata el cáncer o el médico de familia
EN Follow-up cancer care may be given by the cancer treatment doctor or the main provider, such as the family doctor
espanhol | inglês |
---|---|
cáncer | cancer |
familia | family |
el | the |
médico | doctor |
o | or |
seguimiento | follow |
de | such |
puede | may |
estar | be |
ES LUMOSITY NO ES UN SERVICIO MÉDICO, POR LO CUAL NO BRINDA ASESORÍA NI TRATAMIENTO MÉDICO. POR LO TANTO, LUMOSITY NO SE DEBE USAR CON EL FIN DE BUSCAR ASESORÍA O TRATAMIENTO MÉDICO.
EN LUMOSITY IS NOT A MEDICAL SERVICE AND IS NOT TO BE USED FOR THE PURPOSE OF SEEKING, AND LUMOSITY IS NOT PROVIDING, MEDICAL TREATMENT OR ADVICE.
espanhol | inglês |
---|---|
lumosity | lumosity |
brinda | providing |
servicio | service |
tratamiento | treatment |
el | the |
o | or |
es | is |
no | not |
debe | be |
a | to |
un | a |
de | of |
buscar | and |
ES Si desea obtener el mayor adelanto en efectivo posible, deberá cooperar con su abogado. En todo momento. Si su abogado le pide que se someta a un examen médico o un tratamiento médico, asista a todas sus citas con el médico en fechas específicas.
EN If you want to get the biggest cash advance possible, you’ll need to cooperate with your attorney. At all times. If your lawyer asks you to get a medical examination or medical treatment, show up to all of your doctor appointments on specific dates.
espanhol | inglês |
---|---|
adelanto | advance |
efectivo | cash |
cooperar | cooperate |
momento | times |
examen | examination |
citas | appointments |
fechas | dates |
si | if |
posible | possible |
o | or |
el | the |
tratamiento | treatment |
el mayor | biggest |
deberá | need |
con | with |
pide | asks |
un | a |
médico | doctor |
a | to |
específicas | specific |
obtener | get |
en | on |
su | your |
abogado | lawyer |
se | you |
ES Su médico hablará con usted sobre su historial médico, el historial médico de su familia y sus síntomas. Le harán un examen pélvico para comprobar si existen problemas con sus ovarios.
EN Your doctor will talk with you about your medical history, your family’s medical history, and your symptoms. They will do a pelvic exam to feel for issues with your ovaries.
espanhol | inglês |
---|---|
historial | history |
examen | exam |
pélvico | pelvic |
ovarios | ovaries |
síntomas | symptoms |
un | a |
problemas | issues |
médico | doctor |
con | with |
y | your |
de | and |
hablar | talk |
el | they |
ES Consulte al médico si su dolor de garganta o fiebre dura más de 48 horas. El médico puede evaluarlo para determinar si tiene faringitis estreptocócica. Si se confirma el diagnóstico, el médico puede darle un antibiótico para tratarlo.
EN See your doctor if your sore throat or fever lasts longer than 48 hours. He or she can do a test to find out if you have strep throat. If you do, your doctor may give you an antibiotic to treat it.
espanhol | inglês |
---|---|
médico | doctor |
dolor | sore |
garganta | throat |
fiebre | fever |
determinar | find |
dura | lasts |
si | if |
o | or |
horas | hours |
puede | can |
un | a |
de | than |
su | your |
más | to |
el | she |
ES Esta información no constituye un consejo médico y no se debe confiar en esta como tal. Consulte con su médico antes de modificar su régimen médico habitual.
EN This information does not constitute medical advice and it should not be relied upon as such. Consult with your doctor before modifying your regular medical regime.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
consejo | advice |
modificar | modifying |
régimen | regime |
esta | this |
no | not |
como | as |
médico | doctor |
habitual | regular |
constituye | constitute |
y | your |
con | with |
debe | be |
en | upon |
ES Los padres pueden imprimir una copia para dársela al médico o enviar una copia antes de la visita si el médico del niño tiene una dirección de correo electrónico seguro
EN Parents can print a copy to leave with the physician or send a copy prior to the visit if the child's physician has a secure email address
espanhol | inglês |
---|---|
padres | parents |
médico | physician |
visita | visit |
pueden | can |
copia | copy |
o | or |
si | if |
imprimir | |
dirección | address |
tiene | has |
una | a |
antes de | prior |
de | send |
ES Si su plan de seguro médico tiene un deducible y un copago, solo tendrá que pagar el copago por las visitas al consultorio del médico de cabecera
EN If your insurance plan has a deductible and co-pay, you will only have to pay the co-payment for regular doctor office visits
espanhol | inglês |
---|---|
plan | plan |
médico | doctor |
deducible | deductible |
visitas | visits |
consultorio | office |
si | if |
un | a |
pagar | pay |
el | the |
tendrá | will |
y | your |
tiene | has |
seguro | insurance |
ES Este sería el caso, por ejemplo, si un visitante de nuestra empresa resultara lesionado y su nombre, edad, datos del seguro médico u otra información vital tuviera que ser transmitida a un médico, hospital u otro tercero
EN This would be the case, for example, if a visitor to our company were injured and his name, age, health insurance data or other vital information would have to be passed on to a doctor, hospital or other third party
espanhol | inglês |
---|---|
visitante | visitor |
empresa | company |
lesionado | injured |
vital | vital |
si | if |
edad | age |
hospital | hospital |
datos | data |
médico | doctor |
información | information |
sería | would be |
el | the |
ser | be |
ejemplo | example |
nombre | name |
a | to |
este | this |
seguro | insurance |
u | a |
otro | other |
ES Recuerde, el trabajo de su médico es escucharle y ayudarle. Si hay algo sobre lo que no está seguro(a), siempre está bien pedirle a su médico que lo repita.
EN Remember, your doctor’s job is to listen and help you. If there’s anything you’re unsure about, it’s always okay to ask your doctor to go over it again.
espanhol | inglês |
---|---|
recuerde | remember |
médico | doctor |
ayudarle | help you |
si | if |
es | is |
lo | it |
a | to |
bien | okay |
siempre | always |
de | over |
y | your |
el | its |
ES Si su plan de seguro médico tiene un deducible y un copago, solo tendrá que pagar el copago por las visitas al consultorio del médico de cabecera
EN If your insurance plan has a deductible and co-pay, you will only have to pay the co-payment for regular doctor office visits
espanhol | inglês |
---|---|
plan | plan |
médico | doctor |
deducible | deductible |
visitas | visits |
consultorio | office |
si | if |
un | a |
pagar | pay |
el | the |
tendrá | will |
y | your |
tiene | has |
seguro | insurance |
ES Recuerde, el trabajo de su médico es escucharle y ayudarle. Si hay algo sobre lo que no está seguro(a), siempre está bien pedirle a su médico que lo repita.
EN Remember, your doctor’s job is to listen and help you. If there’s anything you’re unsure about, it’s always okay to ask your doctor to go over it again.
espanhol | inglês |
---|---|
recuerde | remember |
médico | doctor |
ayudarle | help you |
si | if |
es | is |
lo | it |
a | to |
bien | okay |
siempre | always |
de | over |
y | your |
el | its |
ES Cuando comencé a usar Nurx no tenía seguro médico, así que sentí que no podía ir al médico y pedir una receta
EN When I first started using Nurx I didn’t have health insurance so I felt like I couldn’t go to the doctor and ask for a prescription
espanhol | inglês |
---|---|
comencé | started |
sentí | felt |
receta | prescription |
ir | go |
médico | doctor |
cuando | when |
y | and |
usar | using |
que | ask |
a | to |
al | the |
tenía | have |
una | a |
seguro | insurance |
pedir | ask for |
ES Un HRA es un programa financiado completamente por el empleador que complementa los beneficios del seguro médico y paga distintos gastos médicos que no están cubiertos por el seguro.
EN An HRA is an entirely employer-funded program that supplements health insurance benefits and pays for a range of medical expenses not covered by insurance.
espanhol | inglês |
---|---|
programa | program |
financiado | funded |
completamente | entirely |
empleador | employer |
beneficios | benefits |
gastos | expenses |
es | is |
médico | medical |
y | and |
no | not |
un | a |
del | of |
seguro | insurance |
el | range |
que | that |
ES Seguro medico de viaje que cubre a personas de todo el mundo, mientras están fuera de su país de origen, incluida la cobertura COVID-19. Y también, seguro de viaje creado específicamente para nómadas digitales.
EN A cloud-based virtual mailbox platform for remote based professionals and organizations, with 674 locations spread all over the world. Choose a physical street address where you’ll get your mail from anywhere you want.
espanhol | inglês |
---|---|
país | locations |
mundo | world |
y | your |
de | over |
ES El Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP) ofrece ayuda financiera para niños cuyos padres no califican para Medicaid y que no pueden pagar un seguro de gastos médicos privado.
EN The Children’s Health Insurance Programme (CHIP) provides financial aid for children whose parents don’t qualify for Medicaid, but can’t afford private insurance coverage.
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
chip | chip |
ayuda | aid |
padres | parents |
califican | qualify |
medicaid | medicaid |
pagar | afford |
ofrece | provides |
el | the |
el programa | programme |
médico | health |
financiera | financial |
no | dont |
que | whose |
de | private |
ES (i) Sepan conseguir un seguro médico para ellos y sus familias, además de proveer información sobre el seguro privado y público, así como los períodos designados para inscribirse.
EN (i) In understanding how to access health insurance for themselves and their families, including information about private and public health insurance and designated enrollment periods;
espanhol | inglês |
---|---|
médico | health |
familias | families |
público | public |
períodos | periods |
i | i |
información | information |
de | designated |
y | and |
privado | private |
los | themselves |
sus | their |
ES Verificar información del seguro y cargar una foto de la tarjeta del seguro médico.
EN Verify insurance information and upload a picture of your insurance card.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
cargar | upload |
foto | picture |
tarjeta | card |
verificar | verify |
seguro | insurance |
una | a |
de | of |
y | your |
ES Al final del año programático, el 90 por ciento de los niños estaban inscritos en Medicaid, el Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP, sigla en inglés) o un programa de seguro de salud para niños financiado por el estado.
EN At the end of the program year, 90 percent of children were enrolled in Medicaid, the Children's Health Insurance Program (CHIP), or a state-funded child health insurance program.
espanhol | inglês |
---|---|
inscritos | enrolled |
medicaid | medicaid |
chip | chip |
o | or |
financiado | funded |
por ciento | percent |
estaban | were |
salud | health |
estado | state |
final | the end |
año | year |
niños | children |
en | in |
programa | program |
el | the |
un | a |
ES Póngase en contacto con su compañía de seguros para obtener una lista de médicos que están cubiertos por su seguro. Esto le ahorrará mucho tiempo llamando a la oficina del médico sólo para descubrir que no toman su seguro.
EN Contact your insurance company to get a list of physicians that are covered by your insurance. This will save you a lot of time calling physician’s office only to find out they do not take your insurance.
espanhol | inglês |
---|---|
médicos | physicians |
tiempo | time |
oficina | office |
están | are |
no | not |
contacto | contact |
lista | list |
su | your |
compañía | company |
de | of |
a | to |
una | a |
obtener | get |
la | they |
esto | this |
ahorrará | save |
descubrir | find |
ES CHIP ofrece seguro médico para niños. Puede recibir el CHIP si trabaja pero no puede obtener seguro a través de su trabajo, o si sus ingresos son demasiado altos para calificar para Medicaid. Lea más aquí.
EN CHIP offers health insurance for children. You may be able to receive CHIP if you work but cannot obtain insurance through your job or your income is too much to qualify for Medicaid. Read more here.
espanhol | inglês |
---|---|
chip | chip |
médico | health |
niños | children |
calificar | qualify |
medicaid | medicaid |
ofrece | offers |
si | if |
o | or |
ingresos | income |
trabajo | work |
aquí | here |
pero | but |
a | to |
de | through |
el | obtain |
recibir | receive |
puede | may |
su | your |
son | is |
lea | read |
más | more |
ES A diferencia de los tratamientos convencionales para el cáncer, es común que las compañías de seguro no ofrezcan cobertura para las terapias complementarias y alternativas. Los pacientes deben confirmar si su seguro médico cubre estas terapias.
EN Unlike conventional treatments for cancer, complementary and alternative therapies are often not covered by insurance companies. Patients should check with their insurance provider to find out about coverage for complementary and alternative therapies.
espanhol | inglês |
---|---|
diferencia | unlike |
convencionales | conventional |
cáncer | cancer |
compañías | companies |
complementarias | complementary |
alternativas | alternative |
pacientes | patients |
confirmar | check |
tratamientos | treatments |
terapias | therapies |
a | to |
no | not |
cobertura | coverage |
y | find |
estas | are |
de | and |
su | their |
deben | should |
ES Verificar información del seguro y cargar una foto de la tarjeta del seguro médico.
EN Verify insurance information and upload a picture of your insurance card.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
cargar | upload |
foto | picture |
tarjeta | card |
verificar | verify |
seguro | insurance |
una | a |
de | of |
y | your |
ES COBRA es cara porque el trabajador paga todo el costo del seguro, mientras que, cuando estaba empleado, su empleador podría haber cubierto gran parte de la prima del seguro de cuidado médico.
EN COBRA is expensive because the individual is paying the entire cost of the insurance, whereas when they were employed, their employer might have covered a large share of the healthcare insurance premium.
espanhol | inglês |
---|---|
cobra | cobra |
cara | expensive |
empleador | employer |
gran | large |
prima | premium |
médico | healthcare |
es | is |
podría | might |
mientras que | whereas |
trabajador | employed |
costo | cost |
cuando | when |
cubierto | covered |
su | their |
a | a |
seguro | insurance |
de | of |
ES Hablar con tu compañía de seguro puede que no sea la cosa más agradable que tengas que hacer (de hecho esperamos que no lo sea), pero saber cómo ocuparte del asunto del seguro médico, será útil para tu salud y para tu bolsillo
EN Communicating with your insurance company may not be the most enjoyable thing you do today (in fact we hope it’s not), but knowing how to take care of business when it comes to health insurance will be good for your health and your wallet
espanhol | inglês |
---|---|
esperamos | we hope |
salud | health |
la | the |
hecho | fact |
lo | it |
ser | be |
no | not |
agradable | enjoyable |
pero | but |
a | to |
tu | your |
compañía | company |
de | of |
con | wallet |
puede | may |
que | comes |
tengas | you |
cómo | how |
ES Algunas compañías de seguro médico tienen aplicaciones y/o líneas de chat, y en el sitio web de tu proveedor de seguro deberías poder encontrar las opciones relacionadas con servicio al cliente
EN Some health insurance companies have apps and/or chat lines—you should be able to find your insurance provider’s customer service options on their website
espanhol | inglês |
---|---|
compañías | companies |
médico | health |
líneas | lines |
opciones | options |
cliente | customer |
aplicaciones | apps |
y | and |
servicio | service |
algunas | some |
o | or |
al | to |
tienen | have |
chat | chat |
tu | your |
deberías | should |
encontrar | find |
poder | able |
seguro | insurance |
en | on |
Mostrando 50 de 50 traduções