Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "regresaron al laboratorio" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "regresaron al laboratorio" de espanhol para inglês

Traduções de regresaron al laboratorio

"regresaron al laboratorio" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

laboratorio analysis applications experience lab laboratories laboratory labs management of the processes research training use using

Tradução de espanhol para inglês de regresaron al laboratorio

espanhol
inglês

ES Biblioteca sectorial Unidad de la Prorrectoría de Asuntos Estudiantiles (asistencia estudiantil) Centro de convivencia Casa del estudiante Laboratorio de Eventos Laboratorio de Hostelería Laboratorio de Turismo Laboratorio de Informática

EN Sector Library Unit of the Pro-Rectory of Student Affairs (student assistance) Lounge Student House Events Laboratory Hotel Management Laboratory Tourism Laboratory Computer Laboratory

espanhol inglês
biblioteca library
asuntos affairs
estudiante student
laboratorio laboratory
eventos events
turismo tourism
informática computer
asistencia assistance
la the

ES En vista de la aclamadora acogida, PTC e IKEA supieron que tenían algo grande entre manos. Con ganas de más, lo celebraron, respiraron hondo y regresaron al laboratorio para acometer la tarea de llevar la aplicación Place al siguiente nivel.

EN Given the rave reviews, PTC and IKEA knew they were on to something. Hungry for more, they celebrated, took a deep breath, and headed back to the lab to start taking the Place app to the next level.

espanhol inglês
ptc ptc
ikea ikea
laboratorio lab
llevar taking
place place
nivel level
aplicación app
siguiente a
de took
y and
la the
en deep

ES En vista de la aclamadora acogida, PTC e IKEA supieron que tenían algo grande entre manos. Con ganas de más, lo celebraron, respiraron hondo y regresaron al laboratorio para acometer la tarea de llevar la aplicación Place al siguiente nivel.

EN Given the rave reviews, PTC and IKEA knew they were on to something. Hungry for more, they celebrated, took a deep breath, and headed back to the lab to start taking the Place app to the next level.

espanhol inglês
ptc ptc
ikea ikea
laboratorio lab
llevar taking
place place
nivel level
aplicación app
siguiente a
de took
y and
la the
en deep

ES Hazte las pruebas de laboratorio: después de la cita, el médico solicitará análisis de laboratorio, que incluyen pruebas de VIH y de ETS. Los análisis de laboratorio se pueden hacer en cualquier centro de atención de Quest Diagnostics o LabCorp.

EN Complete lab testing: The doctor will request labs for you to complete at any Quest Diagnostics or LabCorp location.

espanhol inglês
médico doctor
solicitará will request
quest quest
solicitar request
pruebas testing
laboratorio lab
o or
análisis labs
pueden will
en at
hacer to
de you

ES Hazte las pruebas de laboratorio: después de la cita, el médico solicitará análisis de laboratorio, que incluyen pruebas de VIH y de ETS. Los análisis de laboratorio se pueden hacer en cualquier centro de atención de Quest Diagnostics o LabCorp.

EN Complete lab testing: The doctor will request labs for you to complete at any Quest Diagnostics or LabCorp location.

espanhol inglês
médico doctor
solicitará will request
quest quest
solicitar request
pruebas testing
laboratorio lab
o or
análisis labs
pueden will
en at
hacer to
de you

ES Unas semanas después de esta visita, los colegas del UNFPA regresaron a Rumginae

EN A few weeks after this visit, colleagues from UNFPA returned to Rumginae

espanhol inglês
semanas weeks
visita visit
unfpa unfpa
esta this
colegas colleagues
a to
unas a
de few

ES Nuestros esfuerzos se enfocaron en ayudar a aquellos que huyeron de sus hogares, aquellos que regresaron a casas dañadas y saqueadas, y aquellos que luchan para llegar a fin de mes

EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet

espanhol inglês
esfuerzos efforts
dañadas damaged
en on
a to
casas houses
ayudar a helping
hogares homes
aquellos who

ES Se dejó sin ayuda humanitaria a algunas personas refugiadas sirias, y muchas otras perdieron su trabajo y regresaron a zonas de Siria controladas por el gobierno.

EN Some Syrian refugees were left without humanitarian aid, and many others lost their jobs and returned to government-controlled areas in Syria.

espanhol inglês
ayuda aid
humanitaria humanitarian
perdieron lost
controladas controlled
gobierno government
a to
muchas many
otras others
zonas areas
siria syria
su their
sin without
por left

ES El personal ha dicho que cuando los niños regresaron se presentaron mucho menos problemas durante la transición que en años anteriores

EN Staff have said when children returned, the transition was so much smoother than previous years

espanhol inglês
dicho said
transición transition
niños children
mucho much
cuando when
años years
a previous

ES A medida que las crisis se vuelven cada vez más complejas y prolongadas, menos refugiados pueden regresar a sus hogares. Sólo 3,9 millones de refugiados regresaron entre 2010 y 2019, en comparación con casi 10 millones en el decenio anterior.

EN As crises become increasingly complex and protracted, fewer refugees can return home. Only 3.9 million refugees returned between 2010 and 2019 compared to nearly 10 million the previous decade.

espanhol inglês
crisis crises
complejas complex
menos fewer
refugiados refugees
millones million
pueden can
el the
de decade
y and
comparación compared
a to
vuelven return
anterior previous
cada vez más increasingly
hogares home

ES Mientras tanto, 84.000 refugiados malienses regresaron a Malí durante el mismo período debido a la inseguridad.

EN Meanwhile, 84,000 Malian refugees returned to Mali over the same period due to the insecurity.

espanhol inglês
refugiados refugees
malí mali
inseguridad insecurity
mientras tanto meanwhile
a to
período period
debido due to

ES Ashley y Charley Rae recibieron el alta enseguida y regresaron a su hogar en el este de Texas, con instrucciones de realizar un seguimiento con su pediatra.

EN Ashley and Charley Rae were soon discharged and returned to their home in East Texas, with instructions to follow up with her pediatrician.

espanhol inglês
ashley ashley
texas texas
instrucciones instructions
pediatra pediatrician
rae rae
en in
seguimiento follow
a to
su their
el east

ES En agosto de 2019, cuatro exaltos mandos de la guerrilla desmovilizada de las FARC regresaron a las armas en Colombia, formando un poderoso nuevo grupo armado que tenía como objetivo?

EN The Segunda Marquetalia has seen its leadership decimated under bizarre circumstances, in the only place where the powerful Colombian dissident rebel group felt secure: Venezuela. What's behind the deaths of?

espanhol inglês
poderoso powerful
grupo group
la the
en in
a behind
tenía has
de of

ES En agosto de 2019, cuatro exaltos mandos de la guerrilla desmovilizada de las FARC regresaron a las armas en Colombia,?

EN The Segunda Marquetalia has seen its leadership decimated under bizarre circumstances, in the only place where the powerful Colombian dissident?

espanhol inglês
en in
la the
de only

ES Esclavizados lejos de casa: la historia de chorotegas que no regresaron

EN Enslaved far from home: The history of Chorotegas who didn’t return

espanhol inglês
la the
historia history
de far

ES Nunca llego el autobús y no me regresaron mi dinero

EN It has been my experience with a particular ticket agent that is very discourteous and extremely rude I had two very unpleasant encounters with her.

espanhol inglês
nunca it
me i
mi my
el two
y and

ES Comparten el amor por la aventura y, hace poco, regresaron de un viaje por alrededor del mundo

EN They share a love for adventure and recently returned from a trip travelling around the world

espanhol inglês
mundo world
aventura adventure
un a
viaje trip
por for

ES Después de largas negociaciones, las divergencias con los fabricantes de bicicletas se resolvieron en gran medida, por lo que regresaron al Giro con la excepción de Bianchi y Maino

EN After lengthy talks, the disagreements with the bicycle manufacturers were solved to a great extent so they returned to the Giro with the exception of Bianchi and Maino

espanhol inglês
largas lengthy
fabricantes manufacturers
bicicletas bicycle
gran great
medida extent
excepción exception
giro giro
de of
con with
la the
y and
lo they
después to
después de after

ES Los ?ases? también regresaron con ellos

EN The “aces” returned to the Giro d’Italia

ES Cuando las dudas afloraron tras la derrota de los Estados Unidos ante Gran Bretaña en la final del Campeonato Mundial 2018, Serio y gran parte de los miembros del equipo que regresaron de Río 2016 demostraron que pueden recuperarse

EN When doubt streamed in after the USA’s loss to Great Britain in the finals of the 2018 World Championships, Serio and much of the returning squad members from Rio 2016 showed they can rebound

espanhol inglês
gran great
campeonato championships
mundial world
miembros members
río rio
final finals
equipo squad
la the
cuando when
dudas doubt
en in
pueden can
a to
de of
y and
gran bretaña britain

ES “Al hacer la transición del campus universitario a un entorno en línea para los proyectos de grupo, las personas regresaron a sus ciudades de origen en todo el país”, relata Smith

EN “When it comes to transitioning from on campus to online for group projects, people are going all across the country,” says Smith

ES Muchos de los desplazados regresaron poco después a Venezuela, pero algunos descubrieron que las fuerzas de seguridad habían saqueado sus hogares, como dijeron a InSight Crime residentes locales y líderes políticos y comunitarios

EN Many of the displaced soon went back to Venezuela, but some returned to find security forces had looted their homes, local residents, political and community leaders told InSight Crime

espanhol inglês
desplazados displaced
venezuela venezuela
fuerzas forces
dijeron told
insight insight
crime crime
líderes leaders
políticos political
seguridad security
residentes residents
locales local
s back
hogares homes
a to
pero but
muchos many
y find
poco of the
de of

ES Matt analizó los datos transaccionales y usó una encuesta para averiguar por qué los clientes que ya no regresaron no consideraron a Greyhound entre sus opciones.

EN Matt analyzed transactional data, and used a survey to find out from customers who didn't return why Greyhound wasn’t considered.

espanhol inglês
matt matt
transaccionales transactional
ya used
encuesta survey
datos data
clientes customers
a to
una a
y find

ES Nuestros esfuerzos se enfocaron en ayudar a aquellos que huyeron de sus hogares, aquellos que regresaron a casas dañadas y saqueadas, y aquellos que luchan para llegar a fin de mes

EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet

espanhol inglês
esfuerzos efforts
dañadas damaged
en on
a to
casas houses
ayudar a helping
hogares homes
aquellos who

ES Durante los meses siguientes, algunos alumnos regresaron al campus, mientras que otros permanecieron en línea, lo que requirió que la universidad proporcionara opciones de aprendizaje flexibles en respuesta a la situación cambiante de la pandemia.

EN Over the next few months, some students returned to campus while others remained online, requiring the university to provide flexible learning options in response to the pandemic’s evolving situation.

espanhol inglês
meses months
campus campus
proporcionara provide
flexibles flexible
en línea online
otros others
en in
opciones options
aprendizaje learning
a to
alumnos students
la the
universidad university
situación situation
de response

ES El arduo trabajo valió la pena cuando todos en la unidad de Joey regresaron a casa desde Irak

EN The hard work paid off when everyone in Joey’s unit returned home from Iraq

espanhol inglês
arduo hard
trabajo work
irak iraq
en in
cuando when
de off
desde from

ES Completaron la misión y todos regresaron sanos y salvos; pero su vida pronto se descontroló

EN They completed the mission, and everyone returned safely; but her life soon spiraled out of control

espanhol inglês
completaron completed
misión mission
pronto soon
la the
vida life
se her
pero but
y and

ES El cuaderno de laboratorio electrónico Hivebench ayuda a los investigadores a anotar, compartir y recuperar mejor sus experimentos y métodos en el laboratorio.

EN The electronic lab notebook Hivebench helps researchers, annotate, share, and retrieve their experiments and methods better in a lab situation.

espanhol inglês
cuaderno notebook
laboratorio lab
electrónico electronic
ayuda helps
investigadores researchers
anotar annotate
recuperar retrieve
mejor better
experimentos experiments
métodos methods
el the
en in
a a
compartir share

ES Nuestro laboratorio brinda servicios ambulatorios de flebotomía y generales de laboratorio.

EN Our laboratory provides phlebotomy and general laboratory services on an outpatient basis.

espanhol inglês
laboratorio laboratory
generales general
servicios services
brinda provides
a an
nuestro our

ES El Laboratorio de Seguridad en el Buceo de DAN (DSL), es un laboratorio de investigación, permanente y móvil, que opera en el campo de la medicina y fisiología del buceo desde 1994, para hacer del buceo una actividad más segura y libre de lesiones.

EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.

espanhol inglês
laboratorio laboratory
buceo diving
permanente permanent
móvil mobile
opera operates
medicina medicine
fisiología physiology
actividad activity
libre free
lesiones injury
es is
investigación research
en in
campo field
para safer
a to
de of
un a
seguridad safety
dan dan
y and

ES Distribución segura de informes de laboratorio de las clínicas a los proveedores con soluciones de intercambio de información de laboratorio

EN Secure lab report distribution from clinics to providers with lab information exchange solutions

espanhol inglês
distribución distribution
laboratorio lab
clínicas clinics
proveedores providers
soluciones solutions
intercambio exchange
información information
de from
a to
informes report
con with
segura secure

ES Una solución de distribución de informes de laboratorio clínico ayuda a cumplir con este requisito al proporcionar una transmisión bidireccional de mensajes de laboratorio (solicitudes y resultados) entre computadoras remotas.

EN A clinical lab report distribution solution helps meet this requirement by providing two-way transmission of laboratory messages—requests and results—between remote computers.

espanhol inglês
solución solution
clínico clinical
ayuda helps
requisito requirement
proporcionar providing
bidireccional two-way
solicitudes requests
computadoras computers
remotas remote
distribución distribution
informes report
transmisión transmission
mensajes messages
y and
resultados results
este this
laboratorio lab
a a
entre between

ES Solución de laboratorio de diagnóstico y centros de imágenes que proporciona pedidos electrónicos totalmente integrados y entrega de resultados que se integra perfectamente en los sistemas de laboratorio y el flujo de trabajo de EMR del proveedor.

EN Diagnostic lab and imaging centers solution that provides fully integrated electronic orders and result delivery that seamlessly integrates into lab systems and provider EMR workflow.

espanhol inglês
laboratorio lab
diagnóstico diagnostic
imágenes imaging
proporciona provides
pedidos orders
electrónicos electronic
totalmente fully
entrega delivery
perfectamente seamlessly
emr emr
proveedor provider
solución solution
integra integrates
sistemas systems
flujo de trabajo workflow
integrados integrated
centros centers
resultados result
que that

ES Este medicamento puede cambiar muchos valores de laboratorio. El equipo de atención médica controlará los valores de laboratorio durante todo el tratamiento y los reemplazará/tratará según sea necesario.

EN This medication can change many laboratory values. Your healthcare team will monitor your lab values throughout treatment and replace/treat as necessary.

espanhol inglês
necesario necessary
controlar monitor
medicamento medication
puede can
reemplazar replace
tratar treat
este this
cambiar change
muchos many
valores values
tratamiento treatment
según as
laboratorio lab
equipo team
médica healthcare
y your
de and

ES Un anillo de compromiso de diamante cultivado en laboratorio es un anillo de compromiso que lleva un diamante artificial cultivado en laboratorio en lugar de un diamante extraído de la tierra

EN A lab-grown diamond engagement ring is an engagement ring that features a man-made, laboratory-created diamond instead of a mined diamond

espanhol inglês
anillo ring
compromiso engagement
diamante diamond
de of
es is
un a
laboratorio lab
en lugar instead

ES Los resultados finales e informes se pueden visualizar e imprimir en el laboratorio principal, o en el caso de que el SCA® dataShare esté instalado, éstos serían enviados al laboratorio de captura.

EN Final results and reports can be displayed and printed in the main lab, or additionally sent back to the capture unit if SCA® dataShare is installed

espanhol inglês
imprimir printed
laboratorio lab
principal main
sca sca
instalado installed
enviados sent
en el back
finales final
informes reports
en in
o or
captura capture
de and
ser be
que additionally
resultados results
se is
pueden can
el the
caso to

ES El laboratorio australiano de especialidad en ensayos clínicos acreditado por la NATA, 360Biolabs, probó el efecto del cobre ACTIVAT3D en el SARS-CoV-2 vivo en su laboratorio de Contención Física 3 (PC3)

EN Australian NATA accredited clinical trial specialty laboratory, 360Biolabs, tested the effect of ACTIVAT3D copper on live SARS-CoV-2 in their Physical Containment 3 (PC3) laboratory

espanhol inglês
laboratorio laboratory
australiano australian
especialidad specialty
clínicos clinical
acreditado accredited
efecto effect
cobre copper
contención containment
física physical
en in
vivo live
de of
su their

ES Si bien FID es una métrica de campo (y Lighthouse es una herramienta de métrica de laboratorio), la guía para mejorar FID es la misma que para mejorar la métrica de laboratorio Total Blocking Time (TBT) .

EN While FID is a field metric (and Lighthouse is a lab metric tool), the guidance for improving FID is the same as that for improving the lab metric Total Blocking Time (TBT).

espanhol inglês
fid fid
métrica metric
campo field
laboratorio lab
guía guidance
mejorar improving
tbt tbt
es is
herramienta tool
la the
total total
a a
que same
para for

ES Nuestro laboratorio brinda servicios ambulatorios de flebotomía y generales de laboratorio.

EN Our laboratory provides phlebotomy and general laboratory services on an outpatient basis.

espanhol inglês
laboratorio laboratory
generales general
servicios services
brinda provides
a an
nuestro our

ES Estos retos también se aplican al entorno de laboratorio, que tiene que eliminar las ineficiencias y los riesgos de cumplimiento de los procesos de laboratorio y proporcionar un entorno colaborativo para conseguir la innovación.

EN These challenges also apply to the lab environment, which needs to remove inefficiencies and compliance risks from lab processes and to provide a collaborative environment for innovation.

espanhol inglês
retos challenges
aplican apply
entorno environment
laboratorio lab
ineficiencias inefficiencies
riesgos risks
colaborativo collaborative
innovación innovation
cumplimiento compliance
procesos processes
un a
eliminar remove
también also
proporcionar to
la the

ES ... CONJUNTOS DE MEZCLADORES MAGNÉTICOS D38 PILOTO/LABORATORIO Una solución ideal para aplicaciones de transición (de laboratorio a escala piloto). Los mezcladores de la serie D38 han demostrado ser adecuados ...

EN PILOT/LABORATORY D38 MAGNETIC MIXER ASSEMBLIES An ideal solution for transitional applications (from laboratory to pilot scale). D38 series mixers have proved themselves suitable even for 200 L tanks. ...

espanhol inglês
mezcladores mixers
piloto pilot
laboratorio laboratory
solución solution
ideal ideal
aplicaciones applications
escala scale
serie series
demostrado proved
adecuados suitable
a to
una an
de from
los themselves

ES El Laboratorio de Seguridad en el Buceo de DAN (DSL), es un laboratorio de investigación, permanente y móvil, que opera en el campo de la medicina y fisiología del buceo desde 1994, para hacer del buceo una actividad más segura y libre de lesiones.

EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.

espanhol inglês
laboratorio laboratory
buceo diving
permanente permanent
móvil mobile
opera operates
medicina medicine
fisiología physiology
actividad activity
libre free
lesiones injury
es is
investigación research
en in
campo field
para safer
a to
de of
un a
seguridad safety
dan dan
y and

ES En algunos casos, la prueba inicial no se realiza en un laboratorio certificado por CLIA, pero cualquier resultado positivo se valida en un laboratorio certificado por CLIA

EN In some cases, the initial testing is not performed in a CLIA-certified lab, but any positive result is validated in a CLIA-certified lab

espanhol inglês
prueba testing
laboratorio lab
clia clia
resultado result
positivo positive
en in
certificado certified
la the
se is
un a
casos cases
inicial initial
no not
pero but
cualquier any

ES Cumpla rápidamente con los pedidos de impresión de sus clientes mediante el cumplimiento automatizado del laboratorio con nuestro laboratorio asociado integrado: WHCC

EN Quickly fulfill print orders from your clients using Automated Lab Fulfillment with our integrated partner lab - WHCC

espanhol inglês
rápidamente quickly
pedidos orders
impresión print
clientes clients
automatizado automated
laboratorio lab
asociado partner
integrado integrated
cumplimiento fulfillment
cumpla fulfill
con with
sus your
nuestro our

ES Siempre habrá discrepancias entre los datos del RUM y los datos de laboratorio, especialmente si las condiciones de la red, el tipo de dispositivo o la ubicación del entorno del laboratorio difieren significativamente de las de los usuarios

EN There will always be discrepancies between RUM data and lab data - particularly if the network conditions, device type, or location of the lab environment differs significantly from that of users

espanhol inglês
discrepancias discrepancies
laboratorio lab
especialmente particularly
significativamente significantly
usuarios users
si if
condiciones conditions
dispositivo device
o or
ubicación location
entorno environment
siempre always
datos data
red network
tipo type
habrá will
de of
y and

ES Cuando necesite radiografías, análisis de sangre u otros tipos de trabajo de laboratorio, puede contar con los especialistas de laboratorio amigables y experimentados de TrueCare para realizar las pruebas de una manera segura y eficiente.

EN When you need x-rays, blood work tests or other types of lab work, you can count on TrueCare’s friendly and experienced lab specialists to perform the tests in a safe, efficient manner.

espanhol inglês
radiografías x-rays
sangre blood
tipos types
laboratorio lab
especialistas specialists
experimentados experienced
manera manner
eficiente efficient
necesite you need
otros other
u a
cuando when
puede can
de of
trabajo work
pruebas tests
y and

ES Sí. El pedido de laboratorio o radiografías debe ser realizado por su proveedor para recibir servicios en el laboratorio TrueCare.

EN Yes. The order for lab or x-rays must be placed by your provider in order to receive services at the TrueCare lab.

espanhol inglês
pedido order
laboratorio lab
radiografías x-rays
o or
proveedor provider
servicios services
el the
su your
en in
recibir receive

ES El laboratorio de TrueCare ofrece servicios de rayos X, análisis de sangre y otros tipos de trabajo de laboratorio en una ubicación central. El centro de salud es de fácil acceso, entre la autopista 78 y East Mission Rd.

EN TrueCare’s lab offers x-ray services, blood work tests, and other types of lab work in one central location. The health center is easy to access, between Highway 78 and East Mission Rd.

espanhol inglês
laboratorio lab
rayos ray
x x
sangre blood
tipos types
salud health
autopista highway
rd rd
análisis tests
ofrece offers
ubicación location
es is
fácil easy
acceso access
mission mission
otros other
en in
east east
servicios services
de of
y and
trabajo work
central central
centro center

ES El Laboratorio Noruego de Informática Visual y del Color se fundó para atender las crecientes necesidades de soluciones de gestión del color en el sector de las artes gráficas. Laboratorio Noruego de Informática Visual y del Color

EN The Norwegian Colour and Visual Computing Laboratory was founded to serve the rising needs for colour management solutions in the graphic arts industry. The Norwegian Colour and Visual Computing Laboratory

espanhol inglês
laboratorio laboratory
noruego norwegian
informática computing
fundó founded
necesidades needs
soluciones solutions
gestión management
sector industry
artes arts
gráficas graphic
el the
en in
visual visual
atender to serve

ES Laboratorio de innovación de Productos y Servicios

EN Product and Service Innovation Lab

espanhol inglês
laboratorio lab
innovación innovation
productos product
servicios service

Mostrando 50 de 50 traduções