Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "colombian dissident rebel" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "colombian dissident rebel" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de colombian dissident rebel

inglês
espanhol

EN The Segunda Marquetalia has seen its leadership decimated under bizarre circumstances, in the only place where the powerful Colombian dissident rebel group felt secure: Venezuela. What's behind the deaths of?

ES En agosto de 2019, cuatro exaltos mandos de la guerrilla desmovilizada de las FARC regresaron a las armas en Colombia, formando un poderoso nuevo grupo armado que tenía como objetivo?

inglês espanhol
powerful poderoso
group grupo
the la
in en
has tenía
of de
behind a

EN The new rebel group also would have had to smooth the way with the biggest rebel group operating in Apure, and across the border in the Colombian department of Arauca – the National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional – ELN)

ES El nuevo grupo guerrillero también habría tenido que allanar el camino con el mayor grupo rebelde que opera en Apure y al otro lado de la frontera, en el departamento de Arauca, Colombia: el Ejército de Liberación Nacional (ELN)

inglês espanhol
would have habría
border frontera
department departamento
army ejército
liberation liberación
and y
new nuevo
group grupo
in en
national nacional
also también
with con
had tenido
way camino
of de

EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military. The Chavista regime welcomed them as allies against an “imperialist”?

ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos. El régimen chavista los recibió con?

inglês espanhol
groups grupos
venezuela venezuela
seeking buscando
sanctuary refugio
reach alcance
military ejército
regime régimen
welcomed recibió
us estados
the el
in en
an un
of de

EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military. The Chavista regime welcomed them as allies against an “imperialist”?

ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos. El régimen chavista los recibió con?

inglês espanhol
groups grupos
venezuela venezuela
seeking buscando
sanctuary refugio
reach alcance
military ejército
regime régimen
welcomed recibió
us estados
the el
in en
an un
of de

EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military

ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos

inglês espanhol
groups grupos
venezuela venezuela
seeking buscando
sanctuary refugio
reach alcance
military ejército
us estados
in en
of de

EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military. The Chavista regime welcomed them as allies against an “imperialist”?

ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos. El régimen chavista los recibió con?

inglês espanhol
groups grupos
venezuela venezuela
seeking buscando
sanctuary refugio
reach alcance
military ejército
regime régimen
welcomed recibió
us estados
the el
in en
an un
of de

EN On April 23, 2021, two Venezuelan military helicopters landed near the town of La Victoria in the border state of Apure filled with soldiers dispatched to hunt dissident Colombian guerrillas.

ES La guerrilla colombiana ganó una batalla contra el ejército venezolano en el estado de Apure. Pero nunca ganarán la guerra. No obstante, los combates dejaron algo en claro: el Estado?

inglês espanhol
venezuelan venezolano
guerrillas guerrilla
la la
military ejército
of de
in en

EN The Segunda Marquetalia has seen its leadership decimated under bizarre circumstances, in the only place where the powerful Colombian dissident?

ES En agosto de 2019, cuatro exaltos mandos de la guerrilla desmovilizada de las FARC regresaron a las armas en Colombia,?

inglês espanhol
in en
the la
only de

EN On April 23, 2021, two Venezuelan military helicopters landed near the town of La Victoria in the border state of Apure filled with soldiers dispatched to hunt dissident Colombian guerrillas.

ES El 23 de abril de 2021, dos helicópteros del ejército venezolano aterrizaron cerca de la población de La Victoria en el estado fronterizo de Apure,?

inglês espanhol
april abril
venezuelan venezolano
military ejército
helicopters helicópteros
victoria victoria
la la
of de
in en
border fronterizo

EN The Colombian army has killed two more important dissident FARC leaders in the north and the west of the country.

ES Basándose en estadísticas oficiales, una prominente líder de la oposición de Venezuela afirmó que la tasa de impunidad del país?

inglês espanhol
leaders líder
country país
the la
in en
of de

EN A recent wave of murders in the Ecuadorian province of Esmeraldas provides clues to the role of dissident factions of the now-defunct Colombian guerrilla group known as the FARC in?

ES El caso de un ciudadano estadounidense que ensambla armas falsificadas para los carteles mexicanos ha dado indicios sobre la creciente “mexicanización” del tráfico ilegal de armas.

inglês espanhol
a un
of de
in los

EN The Colombian army has killed two more important dissident FARC leaders in the north and the west of the country.

ES Jobanis de Jesús Ávila Villadiego, alias ‘Chiquito Malo’, es el actual comandante de los Urabeños.

inglês espanhol
the el
of de
has es
in los

EN Make sure you don't confuse this Colombian jewel with the Cartagena in Spain. The Colombian city has...

ES La isla Denarau, perteneciente a la isla principal de Fiyi, es un destino mágico. Hasta tal punto qu...

inglês espanhol
city destino
the la
with isla
in hasta
this tal
has es

EN As there are strong links between the Colombian political elite and the mass media, the elite has an important influence on the flow of information to Colombian citizens and on the media system itself.

ES Hay fuertes entrelazos entre la elite política colombiana y los medios massivos, y asi una influencia fundamental de tal elite al flujo de informacion y el sistema mediatico al cual está expuesto la sociedad colombiana.

inglês espanhol
strong fuertes
political política
elite elite
influence influencia
flow flujo
important fundamental
media medios
system sistema
of de
there hay

EN The crime against Duque was classified as against humanity by the Colombian Attorney General's Office in 2017. In October 2018, the journalist presented her case against the Colombian State before the Inter-American Commission on Human Rights.

ES El crimen en contra de Duque fue catalogado como de lesa humanidad por la Fiscalía General de Colombia en 2017. En octubre de 2018, la periodista presentó su caso en contra del Estado colombiano ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

inglês espanhol
crime crimen
october octubre
journalist periodista
commission comisión
presented presentó
humanity humanidad
was fue
in en
state estado
as como
rights derechos
case caso
against contra
before de
by por

EN Notorious Colombian drug trafficker Daniel "El Loco" Barrera has been extradited to the United States, marking the end of the era of Colombian capos and cartels as the country's underworld?

ES El conocido narcotraficante colombiano Daniel "El Loco" Barrera ha sido extraditado a Estados Unidos, marcando el fin de la era de los capos y carteles colombianos a medida que el?

inglês espanhol
daniel daniel
marking marcando
el el
united unidos
states estados unidos
of de
to a

EN Recordings of Colombian drug trafficker Daniel Barrera, alias "El Loco," speaking to Colombian and Venezuelan authorities shed light on the inner workings of his criminal organization, as well?

ES Acusaciones estadounidenses describen a Daniel "El Loco" Barrera como un simple jefe de seguridad, mientras que las autoridades colombianas lo describe como el último de los grandes capos?

inglês espanhol
daniel daniel
el el
to a
of de
authorities autoridades
as como

EN The four-part series details the conflict between the Venezuelan military and the 10th Front, a dissident faction of the now-demobilized Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – FARC)

ES Dividida en cuatro partes, la investigación describe el conflicto entre los militares venezolanos y el Frente 10 —una facción disidente de las ya desmovilizadas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC)—

EN “President Nicolás Maduro’s government is yet again mobilising his judicial apparatus in order to silence critical and dissident journalists

ES ‘El gobierno de Nicolás Maduro está movilizando una vez más a su poder judicial para silenciar las voces críticas y disidentes en el país

inglês espanhol
his su
judicial judicial
silence silenciar
and y
government gobierno
in en
is está
to a

EN Up to seven commanders belonging to the dissident FARC have been killed in Colombia and Venezuela in the last year. Why??

ES Seis comandantes de las disidencias de las antiguas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) han muerto en los últimos 13 meses, y su caída ha derramado sangre en territorio colombiano?

inglês espanhol
commanders comandantes
farc farc
killed muerto
last últimos
in en
colombia colombia
seven de
year meses

EN Up to seven commanders belonging to the dissident FARC have been killed in Colombia and Venezuela in the last year.

ES Seis comandantes de las disidencias de las antiguas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) han muerto en los últimos 13?

inglês espanhol
commanders comandantes
farc farc
killed muerto
colombia colombia
last últimos
in en
seven de

EN However, there was one problem: the Second Marquetalia were not the only guerrillas in Apure laying claim to the FARC name. There was also the 10th Front, a FARC dissident group that was allied with Gentil Duarte’s network.

ES Sin embargo, había un problema: la Segunda Marquetalia no era la única guerrilla en Apure que reclamaba el nombre de las FARC. También estaba el Frente 10, un grupo disidente de las FARC que estaba aliado con la red de Gentil Duarte.

inglês espanhol
guerrillas guerrilla
farc farc
group grupo
however sin embargo
in en
network red
not no
also también
was estaba
problem problema
to a
name nombre
with con
second de
a un

EN Arturo’s new dissident 10th Front moved quickly to consolidate control over former FARC territories in Apure and Arauca. They sought to take over criminal economies on both sides of the frontier.

ES El nuevo grupo disidente de Arturo, el Frente 10, buscó rápidamente consolidar el control sobre los antiguos territorios de las FARC en Apure y Arauca. Intentaron apoderarse de las economías criminales a ambos lados de la frontera.

inglês espanhol
quickly rápidamente
consolidate consolidar
control control
former antiguos
farc farc
territories territorios
criminal criminales
economies economías
sides lados
frontier frontera
new nuevo
to a
in en
of de

EN Up to seven commanders belonging to the dissident FARC have been killed in Colombia and Venezuela in the last year. Why??

ES Seis comandantes de las disidencias de las antiguas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) han muerto en los últimos 13 meses, y su caída ha derramado sangre en territorio colombiano?

inglês espanhol
commanders comandantes
farc farc
killed muerto
last últimos
in en
colombia colombia
seven de
year meses

EN Up to seven commanders belonging to the dissident FARC have been killed in Colombia and Venezuela in the last year.

ES Seis comandantes de las disidencias de las antiguas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) han muerto en los últimos 13?

inglês espanhol
commanders comandantes
farc farc
killed muerto
colombia colombia
last últimos
in en
seven de

EN All three leaders were part of a FARC dissident insurgency, which calls itself the Second Marquetalia (Segunda Marquetalia)

ES Los tres comandantes hacían parte de una insurgencia disidente de las FARC que se autodenominó la Segunda Marquetalia

inglês espanhol
farc farc
the la
a una

EN Paris, France, October 1983 --- Former Soviet dissident Rudolf Nureyev, 45, dancer, choreographer and ballet master of Austrian nationality, new director of the Paris Opera Ballet

ES París, Francia, octubre de 1983 --- El ex disidente soviético Rudolf Nureyev, 45, bailarín, coreógrafo y maestro de ballet de nacionalidad austriaca, nuevo director del Ballet de la Ópera de París

inglês espanhol
october octubre
former ex
soviet soviético
rudolf rudolf
dancer bailarín
ballet ballet
master maestro
austrian austriaca
nationality nacionalidad
new nuevo
director director
paris parís
france francia
of de

EN Rebel against boring and stick it to the brand with a custom sticker design.

ES Se busca: una manera única para promocionar tu marca. Renueva tus tazas personalizadas.

inglês espanhol
a única
brand marca

EN Behind the scenes filming the GENERATION IKKS campaign with our intergenerational tribes, who are as rebel as they are authentic.

ES Las bambalinas del rodaje de la campaña GENERACIÓN IKKS con nuestras tribus intergeneracionales, tan rebeldes como auténticas.

inglês espanhol
filming rodaje
ikks ikks
campaign campaña
tribes tribus
the la
as como
behind a
our de
with con

EN Rebel deanby Bridgeman Images - Warner Bros. Pictu...from

ES James Dean IIpor Bridgeman Imagesdesde

inglês espanhol
bridgeman bridgeman

EN On the road of freedom Our modern, nomadic rebel girls have a blast of freedom and rebellious curiosity and draw their inspirations from nature

ES On the road of freedom Un soplo de libertad y curiosidad para nuestras jóvenes rebeldes, modernas y nómadas que se inspiran en la naturaleza

inglês espanhol
modern modernas
curiosity curiosidad
on on
of of
a un
the la
nature naturaleza
freedom libertad
road de

EN Our super-creative rebel #FreeSpirits customise and confirm their poetic Rock+roll looks. Carefree and cool iconic pieces, XL and mini checks with personality that leaves a mark, black/red & white they own.

ES Rebeldes y ultracreativos, nuestros #EspritsLibres (espíritus libres) personalizan y afirman sus looks Rock’n roll y poéticos. Prendas icónicas descadaras y cool, cuadros maxi y mini que imponen su personalidad, un black/red & white asumido.

inglês espanhol
iconic icónicas
mini mini
personality personalidad
black black
red red
amp amp
white white
roll roll
cool cool
a un
looks looks
their su
and y

EN CARE began operations in Mozambique in 1986 with emergency assistance and food distribution for people who were affected by the protracted war between government and rebel forces.

ES CARE inició operaciones en Mozambique en 1986 con asistencia de emergencia y distribución de alimentos para las personas afectadas por la guerra prolongada entre el gobierno y las fuerzas rebeldes.

inglês espanhol
operations operaciones
mozambique mozambique
emergency emergencia
distribution distribución
affected afectadas
protracted prolongada
forces fuerzas
began inició
care care
people personas
war guerra
assistance asistencia
in en
government gobierno
with con
food alimentos
for para
by por

EN How do you become a freedom fighter? FPP Chile has scouted the world for good rebel profiles who have stood up to censorship and authoritarian regimes. Meet them here.

ES Compartimos el informe de nuestro socio Regulación Racional (Perú) sobre los escenarios que enfrenta el país en un eventual gobierno del partido Perú Libre o Fuerza Popular. Conózcalos aquí.

inglês espanhol
freedom libre
chile perú
a un
the el
here aquí
become en
to sobre
and de
do fuerza

EN Also in Idlib, joint Syrian-Russian operations continue to attack areas controlled by rebel positions, thus breaking the ceasefire agreed in 2020.

ES También en Idlib operaciones conjuntas sirio-rusas siguen atacando zonas controladas por posiciones rebeldes, rompiendo de esta forma el alto al fuego acordado en el año 2020. 

inglês espanhol
operations operaciones
controlled controladas
positions posiciones
breaking rompiendo
agreed acordado
continue siguen
in en
to a
areas zonas
also también
the el
thus de
by por

EN Thus, it makes sense that The Camp is situated as a young rebel in the middle of Tryg’s headquarter in Ballerup west of Copenhagen. 

ES Es por eso que el Campus esté situado como contraste con el centro de la sede de Tryg en Ballerup al oeste de Copenhague.

inglês espanhol
copenhagen copenhague
is es
in en
as como
of de
that eso

EN The Fall of the Rebel Angels - © Google Art Project

ES La caída de los ángeles rebeldes - © Google Art Project

inglês espanhol
fall caída
google google
art art
of de
the la
project project

EN On January 13, 2021, yet another failed coup plunged the population of the Central African Republic into panic.  2,385 persons, the majority of them women and children, fled from the rebel military and sought sanctuary in our Monastery of St. Eli...

ES El 13 de enero de 2021, una nueva tentativa fallida de golpe de estado ha generado, una vez más, una situación de pánico en África Central. Dos mil trescientas ochenta y cinco personas, en su mayor parte mujeres y niños, han huido de las mili...

inglês espanhol
coup golpe
central central
panic pánico
children niños
women mujeres
the el
january enero
population personas
in en
of de
majority mayor

EN Canon EOS Rebel T3 Series: Choosing the RAW File Type

ES Canon EOS Rebel T3 Series: Elegir el tipo de archivo Raw

inglês espanhol
canon canon
eos eos
series series
choosing elegir
file archivo
the el
raw raw
type tipo

EN ‘The Rebel of the South’: Rise of the R Organization

ES El “Rebelde del Sur”: el ascenso de la Organización R

inglês espanhol
south sur
rise ascenso
r r
organization organización
of de

EN Lana Anal And Rebel Rhyder Swallowed

ES Lana Anal Y Rebel Rhyder Tragadas

inglês espanhol
lana lana
anal anal
and y

EN Psychedelic Video Of The Day: Unconditional Rebel

ES Cómo Aumentar La Cosecha De Marihuana Usando Un Luxómetro

inglês espanhol
of de
the la

EN This X-Wing makes for not only a versatile Rebel Alliance starfighter but also a cracking geek tattoo. 

ES Este X-Wing lo convierte no solo en un versátil caza estelar de la Alianza Rebelde, sino también en un tatuaje friki.

inglês espanhol
versatile versátil
alliance alianza
geek friki
tattoo tatuaje
also también
a un
not no
only de
this este

EN In Colombia, the rebel ELN have declared a ceasefire but other armed groups and the government has not.  

ES En Colombia, el grupo armado rebelde ELN ha declarado un alto el fuego, al que no se han sumado ni el Gobierno ni otros grupos armados.  

inglês espanhol
colombia colombia
declared declarado
other otros
a un
groups grupos
has ha
in en
government gobierno
not no
the el
have han
armed armados

EN In the spectacular climactic sixth episode of the Star Wars saga, Darth Vader readies the second Death Star to unleash the final blow to the Rebel Alliance

ES En el espectacular sexto episodio de la serie La guerra de las galaxias Darth Vader prepara la segunda Estrella de la Muerte para dar el golpe final a la Alianza Rebelde

inglês espanhol
spectacular espectacular
sixth sexto
episode episodio
star estrella
death muerte
alliance alianza
in en
final final
to a
of de

EN On the road of freedom Our modern, nomadic rebel girls have a blast of freedom and rebellious curiosity and draw their inspirations from nature

ES On the road of freedom Un soplo de libertad y curiosidad para nuestras jóvenes rebeldes, modernas y nómadas que se inspiran en la naturaleza

inglês espanhol
modern modernas
curiosity curiosidad
on on
of of
a un
the la
nature naturaleza
freedom libertad
road de

EN Our super-creative rebel #FreeSpirits customise and confirm their poetic Rock+roll looks. Carefree and cool iconic pieces, XL and mini checks with personality that leaves a mark, black/red & white they own.

ES Rebeldes y ultracreativos, nuestros #EspritsLibres (espíritus libres) personalizan y afirman sus looks Rock’n roll y poéticos. Prendas icónicas descadaras y cool, cuadros maxi y mini que imponen su personalidad, un black/red & white asumido.

inglês espanhol
iconic icónicas
mini mini
personality personalidad
black black
red red
amp amp
white white
roll roll
cool cool
a un
looks looks
their su
and y

EN In the spectacular climactic sixth episode of the Star Wars saga, Darth Vader readies the second Death Star to unleash the final blow to the Rebel Alliance.

ES En el espectacular y culminante sexto episodio de la saga de La Guerra de las Galaxias, Darth Vader prepara la segunda Estrella de la Muerte para dar el golpe final a la Alianza Rebelde.

inglês espanhol
spectacular espectacular
sixth sexto
episode episodio
star estrella
saga saga
death muerte
alliance alianza
in en
final final
to a
of de

EN Rebel Well: for those engaging in active protest

ES Rebélate Bien: CUANDO TODO SE SIENTE TERRIBLE Y NINGÚN LUGAR SE SIENTE SEGURO

inglês espanhol
those y
well bien

EN Rebel Well: for those interacting with the justice system

ES Rebélate Bien: PARA LOS QUE ESTÁN PARTICIPANDO ACTIVAMENTE EN PROTESTAS

inglês espanhol
well bien
system en
for para
the los

Mostrando 50 de 50 traduções