ES La vacuna de Johnson & Johnson solo requiere una dosis. Las personas con lupus que recibieron la vacuna de Johnson & Johnson deben recibir una dosis adicional de una vacuna de ARNm y un refuerzo de una vacuna de ARNm.
"recibido la vacuna" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES La vacuna de Johnson & Johnson solo requiere una dosis. Las personas con lupus que recibieron la vacuna de Johnson & Johnson deben recibir una dosis adicional de una vacuna de ARNm y un refuerzo de una vacuna de ARNm.
EN The Johnson & Johnson vaccine only requires one dose. People with lupus who received the Johnson & Johnson vaccine should receive an additional dose of an mRNA vaccine AND a booster of an mRNA vaccine.
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
johnson | johnson |
amp | amp |
requiere | requires |
dosis | dose |
lupus | lupus |
refuerzo | booster |
personas | people |
recibieron | received |
deben | should |
la | the |
con | with |
un | a |
de | of |
adicional | additional |
y | and |
recibir | receive |
ES Después de que haya recibido su primera vacuna, se le dará una segunda cita para recibir la dosis final, que será 21 o 28 días después de la primera inyección según la marca de vacuna que haya recibido.
EN After you’ve received your first vaccination, you will be given a second appointment to receive the final dose, which will be 21-28 days after the first shot based on which brand of vaccine you have received.
espanhol | inglês |
---|---|
cita | appointment |
dosis | dose |
vacuna | vaccine |
recibido | received |
la | the |
final | final |
ser | be |
días | days |
una | a |
de | of |
recibir | receive |
marca | brand |
se | which |
ES Ahora que he recibido la vacuna, ¿es seguro reunirse con otras personas que han recibido la vacuna?
EN Now that I’ve received the vaccine, is it safe to gather with others who have received the vaccine?
espanhol | inglês |
---|---|
recibido | received |
vacuna | vaccine |
reunirse | gather |
otras | others |
es | is |
la | the |
ahora | now |
con | with |
seguro | to |
ES Si ha tenido una reacción grave o inmediata a algún ingrediente de una vacuna de ARNm contra la COVID-19, no reciba la vacuna de Pfizer ni la de Moderna. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna Janssen.
EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in an mRNA COVID-19 vaccine, do not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.
espanhol | inglês |
---|---|
reacción | reaction |
grave | severe |
inmediata | immediate |
ingrediente | ingredient |
vacuna | vaccine |
pfizer | pfizer |
médico | doctor |
moderna | moderna |
janssen | janssen |
si | if |
o | or |
la | the |
no | not |
puede | can |
tenido | have |
su | your |
a | to |
una | a |
ES Si ha tenido una reacción grave o inmediata a algún ingrediente de la vacuna contra la COVID-19 de Janssen, no reciba la vacuna de Janssen. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna de Pfizer o Moderna.
EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in the Janssen COVID-19 vaccine, do not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.
espanhol | inglês |
---|---|
reacción | reaction |
grave | severe |
inmediata | immediate |
ingrediente | ingredient |
vacuna | vaccine |
médico | doctor |
pfizer | pfizer |
janssen | janssen |
moderna | moderna |
si | if |
o | or |
la | the |
no | not |
puede | can |
tenido | have |
su | your |
a | to |
una | a |
ES Sí, puede recibir una vacuna contra la COVID-19 y otras vacunas (como la vacuna contra la gripe) en la misma visita. Ya no es necesario esperar 14 días entre diferentes vacunas. Obtenga más información sobre obtener más de un tipo de vacuna.
EN Yes, you can get a COVID-19 vaccine and other vaccines (like for the flu) at the same visit. You no longer need to wait 14 days between different vaccinations. Learn more about getting more than one kind of vaccine.
espanhol | inglês |
---|---|
gripe | flu |
visita | visit |
ya no | longer |
diferentes | different |
la | the |
esperar | wait |
un | a |
puede | can |
vacuna | vaccine |
otras | other |
necesario | need |
días | days |
de | of |
vacunas | vaccines |
en | at |
ES La vacuna antimeningocócica, la vacuna contra el VPH y el refuerzo de la vacuna triple (Tdap) se aplican en el chequeo anual a los 11 o 12 años
EN The meningococcal, HPV, and Tdap vaccines are given during your child’s yearly checkup at age 11 or 12
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccines |
vph | hpv |
anual | yearly |
años | age |
o | or |
y | your |
ES aprobó la vacuna COVID, la primera, perdón, vacuna contra el COVID-19, con la vacuna de Pfizer, y van a hablar un poco más adelante en esta presentación acerca de lo que eso significa y cómo pueden comunicarlo
EN It protects not only individuals; it also helps just the severity of the disease itself
espanhol | inglês |
---|---|
lo | it |
poco | of the |
ES La vacuna contra la COVID-19 de Pfizer-BioNTech para niños de 12 años de edad en adelante es la misma vacuna que está aprobada para adultos. La vacuna se administra en dos dosis, con tres semanas de diferencia.
EN The Pfizer-BioNTech COVID‑19 vaccine for children ages 12 and older is the same vaccine that is approved for adults. The vaccine is given as a two-shot series, three weeks apart.
espanhol | inglês |
---|---|
aprobada | approved |
adultos | adults |
semanas | weeks |
vacuna | vaccine |
niños | children |
años | ages |
dos | two |
la | the |
es | is |
de | and |
tres | three |
ES Número de personas que han recibido dos dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna, o una dosis de la vacuna de Janssen.
EN Number of individuals who have received two doses of the Pfizer or Moderna vaccine, or one dose of the Janssen vaccine.
espanhol | inglês |
---|---|
recibido | received |
vacuna | vaccine |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
janssen | janssen |
o | or |
dosis | dose |
la | the |
ES Como alguien que ha recibido la vacuna y que se ha pasado por un caso leve de COVID, preferiría tomar una vacuna todas las semanas que volver a pasar por COVID.
EN As someone who has received the vaccine and who has undergone a mild case of COVID, that I would rather take a vaccine every week than go through COVID again.
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
leve | mild |
covid | covid |
semanas | week |
la | the |
como | as |
un | a |
caso | case |
que | rather |
de | of |
alguien | someone |
y | and |
ES Todas las personas mayores de 12 años deben recibir una inyección de refuerzo de una vacuna de ARNm, independientemente de la vacuna que hayan recibido como primera inyección
EN Everyone over 12 should get a booster shot of an mRNA vaccine regardless of which vaccine they received for their first shot
espanhol | inglês |
---|---|
refuerzo | booster |
vacuna | vaccine |
recibido | received |
independientemente | regardless |
deben | should |
a | a |
de | of |
ES "Serie primaria" se refiere a las personas que han recibido una dosis de la vacuna de Johnson & Johnson o dos dosis de alguna otra vacuna contra la COVID-19 aprobada o autorizada.
EN Primary series refers to people who have completed one dose of the Johnson & Johnson vaccine or two doses of another approved or authorized COVID-19 vaccine.
espanhol | inglês |
---|---|
serie | series |
vacuna | vaccine |
johnson | johnson |
amp | amp |
aprobada | approved |
autorizada | authorized |
personas | people |
o | or |
otra | another |
la | the |
a | to |
dosis | dose |
refiere | refers |
de | of |
dos | two |
primaria | primary |
ES "Serie primaria y dosis de refuerzo" se refiere a las personas que han recibido una serie primaria de alguna vacuna contra la COVID-19 aprobada o autorizada y que han recibido otra dosis desde el 13 de agosto de 2021
EN Primary series + booster refers to people who have completed a primary series of an approved or authorized COVID-19 vaccine and who have received another dose since August 13, 2021
espanhol | inglês |
---|---|
serie | series |
dosis | dose |
refuerzo | booster |
recibido | received |
vacuna | vaccine |
aprobada | approved |
autorizada | authorized |
agosto | august |
personas | people |
o | or |
otra | another |
refiere | refers |
de | of |
a | to |
y | and |
una | a |
primaria | primary |
ES "Dosis de refuerzo bivalente" se refiere a las personas que han recibido una serie primaria de alguna vacuna contra la COVID-19 aprobada o autorizada, y que han recibido una dosis de refuerzo bivalente
EN Bivalent booster refers to people who have completed a primary series of an approved or authorized COVID-19 vaccine and who received a bivalent booster dose
espanhol | inglês |
---|---|
dosis | dose |
refuerzo | booster |
recibido | received |
serie | series |
vacuna | vaccine |
aprobada | approved |
autorizada | authorized |
personas | people |
o | or |
de | of |
refiere | refers |
y | and |
a | to |
una | a |
primaria | primary |
ES Ponte la vacuna contra la gripe todos los años. La vacuna contra la gripe es la mejor manera de protegerte de la gripe y de proteger a otras personas.
EN Get a flu vaccine every year. The seasonal flu vaccine is the best way to protect yourself and others from the flu.
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
gripe | flu |
años | year |
es | is |
la | the |
otras | others |
proteger | protect |
mejor | best |
de | way |
a | to |
y | and |
protegerte | to protect |
ES Si es alérgico al polietilenglicol (PEG), no debe recibir la vacuna de Pfizer o Moderna. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna Janssen.
EN If you are allergic to PEG, you should not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.
espanhol | inglês |
---|---|
alérgico | allergic |
vacuna | vaccine |
pfizer | pfizer |
médico | doctor |
moderna | moderna |
janssen | janssen |
si | if |
o | or |
no | not |
a | to |
puede | can |
la | the |
su | your |
debe | should |
de | you |
ES Si es alérgico al polisorbato, no debe recibir la vacuna Janssen. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna de Pfizer o Moderna.
EN If you are allergic to polysorbate, you should not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.
espanhol | inglês |
---|---|
alérgico | allergic |
vacuna | vaccine |
médico | doctor |
pfizer | pfizer |
janssen | janssen |
moderna | moderna |
si | if |
o | or |
no | not |
a | to |
puede | can |
la | the |
su | your |
debe | should |
de | you |
ES ¿Puedo recibir una vacuna contra la COVID-19 al mismo tiempo que otra vacuna?
EN Can I get a COVID-19 vaccine at the same time as another vaccine?
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
otra | another |
contra | at the |
tiempo | time |
puedo | can |
la | the |
una | a |
que | same |
ES Si ha estado esperando la aprobación total de una vacuna por parte de la FDA para vacunarse, la espera ha terminado. Visite My Turn y programe su vacunación con la vacuna de Pfizer hoy mismo.
EN If you’ve been waiting for full FDA approval of a vaccine before getting vaccinated, the wait is over. Visit My Turn and book your Pfizer vaccination today.
espanhol | inglês |
---|---|
aprobación | approval |
fda | fda |
visite | visit |
my | my |
pfizer | pfizer |
si | if |
vacuna | vaccine |
hoy | today |
esperando | waiting |
la | the |
vacunación | vaccination |
de | of |
una | a |
y | your |
ES ¿La vacuna contra la COVID-19 para niños es diferente de la vacuna para adultos?
EN Is the COVID-19 vaccine for children different than the vaccine for adults?
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
niños | children |
diferente | different |
adultos | adults |
la | the |
es | is |
de | than |
ES La vacuna contra la COVID-19 de Pfizer-BioNTech que está aprobada para niños mayores de 12 años es la misma vacuna que está aprobada para adultos
EN The Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine that is approved for children ages 12 and older is the same vaccine that is approved for adults
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
aprobada | approved |
niños | children |
adultos | adults |
años | ages |
es | is |
la | the |
de | and |
mayores | older |
que | same |
ES Los datos del ensayo clínico revelan que la vacuna contra la COVID-19 es segura y eficaz en niños mayores de 12 años. La seguridad es la principal prioridad para la vacuna, y la aprobación de la FDA se basa en estos resultados seguros.
EN Clinical trial data shows that the COVID-19 vaccine is both safe and effective in children ages 12 and older. Safety is a top priority for the vaccine, and the FDA's approval is based on these safe results.
espanhol | inglês |
---|---|
ensayo | trial |
clínico | clinical |
vacuna | vaccine |
eficaz | effective |
prioridad | priority |
aprobación | approval |
niños | children |
años | ages |
resultados | results |
la | the |
es | is |
a | a |
datos | data |
en | in |
mayores | older |
seguridad | safety |
ES Actualmente, los investigadores están aprendiendo más acerca de cuánto tiempo dura la inmunidad de la vacuna y cuán eficaz es la vacuna contra las nuevas variantes
EN Researchers are currently learning more about how long immunity lasts from the vaccine, and how effective the vaccine is against new variants
espanhol | inglês |
---|---|
investigadores | researchers |
inmunidad | immunity |
vacuna | vaccine |
eficaz | effective |
variantes | variants |
dura | lasts |
acerca | about |
es | is |
nuevas | new |
la | the |
actualmente | currently |
están | are |
cuánto | how |
contra | against |
ES Además de la vacuna de Pfizer, Honduras recibió anteriormente más de 237.000 dosis de la vacuna de AstraZeneca
EN In addition to the Pfizer vaccine, Honduras previously received more than 237,000 doses of the AstraZeneca jab
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
pfizer | pfizer |
honduras | honduras |
recibió | received |
dosis | doses |
la | the |
de | of |
anteriormente | previously |
además | to |
ES Muchos estados exigen que los niños reciban la vacuna antimeningocócica y el refuerzo de la vacuna triple antes de entrar a la escuela.
EN Many states require the meningococcal and Tdap shots for pre-teens before they start school.
espanhol | inglês |
---|---|
estados | states |
niños | teens |
escuela | school |
muchos | many |
que | require |
de | before |
y | and |
ES Antes de que le pongan la vacuna a tu hijo, dile al doctor si tu hijo o algún familiar ha tenido alguna vez una reacción a una vacuna.
EN If your child or another family member has ever had a bad reaction to a vaccine in the past, tell the doctor before your child gets a shot.
espanhol | inglês |
---|---|
hijo | child |
doctor | doctor |
familiar | family |
reacción | reaction |
vacuna | vaccine |
tu | your |
si | if |
o | or |
que | gets |
la | the |
a | to |
dile | tell |
una | a |
ha | has |
de | before |
ES "Ya no se trata tanto de la duda sobre la vacuna sino de asegurarse de que la vacuna esté disponible para aquellos que quieran recibirla".
EN "It’s not so much about vaccine hesitancy anymore, but about making sure the vaccine is available to those who want to take it."
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
quieran | want to |
la | the |
sino | it |
disponible | available |
se | is |
que | sure |
no | anymore |
ES "Ya no se trata tanto de la duda sobre la vacuna", dijo Melvin, "sino de asegurarse de que la vacuna esté disponible para aquellos que quieran recibirla".
EN “It’s not so much about vaccine hesitancy anymore,” Melvin said, “but about making sure the vaccine is available to those who want to take it.”
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
dijo | said |
asegurarse | sure |
no | not |
la | the |
se | is |
disponible | available |
sino | but |
aquellos | those |
quieran | want |
ES ¿Es mejor recibir una vacuna de ARNm o una vacuna de vector viral contra el COVID-19?
EN Which COVID-19 vaccines gives the best protection?
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccines |
el | the |
mejor | best |
de | which |
ES CARE estima que por cada $ 1 que un país o un gobierno donante invierte en dosis de vacuna, necesitan invertir $ 5.00 en la entrega de la vacuna.
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5.00 in delivering the vaccine.
espanhol | inglês |
---|---|
care | care |
donante | donor |
dosis | doses |
vacuna | vaccine |
entrega | delivering |
un | a |
país | country |
o | or |
gobierno | government |
la | the |
de | they |
en | in |
invierte | invests |
cada | every |
invertir | invest |
ES Los planes globales integrales de entrega de vacunas que garantizan que la vacuna llegue a las personas que la necesitan, y que esas personas estén listas para recibir la vacuna cuando llegue, son la única forma de acabar con esta amenaza
EN Comprehensive global vaccine delivery plans that make sure the vaccine gets to people who need it—and that those people are ready to get the vaccine when it arrives—are the only way to end this threat
espanhol | inglês |
---|---|
planes | plans |
globales | global |
forma | way |
amenaza | threat |
entrega | delivery |
personas | people |
necesitan | need |
y | and |
vacuna | vaccine |
a | to |
cuando | when |
acabar | end |
garantizan | sure |
esas | those |
estén | are |
listas | ready |
la | the |
esta | this |
ES Esta inversión debe incluir no solo el dinero invertido por dosis de vacuna, sino también un promedio de $ 5.00 en preparación y entrega por cada $ 1 en vacuna
EN This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also an average of $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine
espanhol | inglês |
---|---|
dosis | dose |
vacuna | vaccine |
promedio | average |
preparación | preparation |
entrega | delivery |
inversión | investment |
el | the |
invertido | invested |
dinero | money |
un | an |
en | in |
no | not |
también | also |
de | of |
esta | this |
cada | every |
ES Invertir fondos globales en un lanzamiento global de vacunas rápido y justo. Esta inversión debe incluir no solo el dinero invertido por dosis de vacuna, sino también $ 5.00 en preparación y entrega por cada $ 1 en vacuna.
EN Invest global funding in a fast and fair global vaccine rollout. This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine.
espanhol | inglês |
---|---|
rápido | fast |
dosis | dose |
preparación | preparation |
entrega | delivery |
justo | fair |
un | a |
inversión | investment |
el | the |
invertido | invested |
invertir | invest |
en | in |
global | global |
dinero | money |
no | not |
vacuna | vaccine |
también | also |
fondos | to |
de | of |
esta | this |
cada | every |
ES En un informe reciente, CARE estima que por cada $ 1 que un país o un gobierno donante invierte en dosis de vacuna, necesitan invertir $ 5 para administrar la vacuna
EN In a recent report, CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
espanhol | inglês |
---|---|
reciente | recent |
care | care |
donante | donor |
dosis | doses |
vacuna | vaccine |
un | a |
informe | report |
país | country |
o | or |
gobierno | government |
la | the |
de | they |
en | in |
invierte | invests |
cada | every |
invertir | invest |
ES CARE estima que por cada $ 1 que un país o un gobierno donante invierte en dosis de vacuna, necesitan invertir $ 5 para administrar la vacuna
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
espanhol | inglês |
---|---|
care | care |
donante | donor |
dosis | doses |
vacuna | vaccine |
un | a |
país | country |
o | or |
gobierno | government |
en | in |
la | the |
necesitan | need |
invierte | invests |
cada | every |
invertir | invest |
ES La gente vio dos anuncios preventivos (abajo a la izquierda), un solo mensaje de vacuna (abajo a la derecha) que dice: “¡Estamos listos para la vacuna! ¿Eres tú?" o vieron los tres
EN People either saw two preventative ads (below left), a single vaccine message (below right) which says, “We are ready for the vaccine! Are you?” or they saw all three
ES Las personas parcialmente vacunadas son aquellas que reciben solo una dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna. Las personas completamente vacunadas son aquellas que recibieron las dos dosis de las vacunas de Pfizer o Moderna, o la vacuna de Janssen.
EN Partially-vaccinated people are those receiving only one dose of the Pfizer or Moderna vaccine. Fully-vaccinated people are those who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine.
espanhol | inglês |
---|---|
parcialmente | partially |
vacunadas | vaccinated |
pfizer | pfizer |
completamente | fully |
moderna | moderna |
janssen | janssen |
personas | people |
o | or |
la | the |
que | receiving |
dosis | dose |
recibieron | received |
son | are |
vacuna | vaccine |
de | of |
vacunas | vaccines |
dos | two |
ES Obtenga respuestas a sus preguntas sobre la vacuna Explore las preguntas frecuentes relacionadas con la vacuna contra el COVID-19, incluidas las vacunas para personas embarazadas y niños
EN Get Vaccine Answers Explore FAQs related the COVID-19 vaccine, including around vaccines for pregnant people and children
espanhol | inglês |
---|---|
explore | explore |
embarazadas | pregnant |
niños | children |
respuestas | answers |
personas | people |
preguntas frecuentes | faqs |
a | around |
vacuna | vaccine |
relacionadas | related |
y | and |
incluidas | including |
vacunas | vaccines |
ES Con Quimi-Vio, nuestro Instituto introdujo la primera vacuna sintética conjugada. Esta vacuna, ya ha pasado los ensayos clínicos Fase I, II y II con excelentes resultados.
EN With Quimi-Vio, our Institute introduced the first synthetic conjugate vaccine. This vaccine has already passed clinical trials Phase I, II and II with excellent results.
espanhol | inglês |
---|---|
instituto | institute |
introdujo | introduced |
vacuna | vaccine |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
fase | phase |
ii | ii |
resultados | results |
i | i |
excelentes | excellent |
la | the |
ya | already |
con | with |
primera | first |
nuestro | our |
esta | this |
y | and |
ha | has |
ES ¿Tiene preguntas sobre la vacuna contra la COVID-19 y los niños? Lea nuestras preguntas frecuentes para padres sobre la vacuna. También puede mirar esta entrevista para obtener más información sobre los beneficios de las vacunas contra la COVID-19.
EN Have questions about the COVID-19 vaccine and children? Read our vaccine FAQs for parents. You can also watch this interview to learn more about the benefits of the COVID-19 vaccines.
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
padres | parents |
entrevista | interview |
beneficios | benefits |
preguntas frecuentes | faqs |
la | the |
preguntas | questions |
vacuna | vaccine |
también | also |
puede | can |
de | of |
vacunas | vaccines |
lea | and |
esta | this |
ES La vacuna contra la COVID-19 de Pfizer autorizada para niños de 5 a 11 años de edad es la misma vacuna que está aprobada para adolescentes y adultos, pero se administra en una dosis menor
EN The Pfizer COVID‑19 vaccine authorized for children ages 5-11 is the same vaccine as for teens and adults, but it is given in a smaller dose
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
pfizer | pfizer |
autorizada | authorized |
adultos | adults |
dosis | dose |
menor | smaller |
y | and |
en | in |
niños | children |
años | ages |
pero | but |
la | the |
es | is |
adolescentes | teens |
a | a |
ES Según los datos de los ensayos clínicos, la vacuna contra la COVID-19 es segura y eficaz en los niños. La seguridad es la principal prioridad para la vacuna, y la autorización de la FDA se basa en estos resultados seguros.
EN Clinical trial data shows that the COVID‑19 vaccine is both safe and effective in children. Safety is a top priority for the vaccine, and the FDA's authorization is based on these safe results.
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinical |
vacuna | vaccine |
eficaz | effective |
niños | children |
prioridad | priority |
autorización | authorization |
datos | data |
y | and |
resultados | results |
basa | based |
en | in |
seguros | safe |
seguridad | safety |
la | the |
es | is |
principal | a |
estos | these |
ES ¿Aceptaría que me administraran la vacuna AZD1222? ¡Sí, por supuesto! La vacuna se aplicó a más de 17 millones de personas
EN Would I get the AZD1222 vaccine? Absolutely! The vaccine has been given to more than 17 million people
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
millones | million |
personas | people |
me | i |
la | the |
a | to |
de | than |
ES No puede contraer COVID-19 de la vacuna. En realidad, la vacuna le enseñará a su sistema inmunológico cómo reconocer y combatir el COVID-19 mediante el uso de fragmentos de virus inactivos que no pueden crear una infección. Puede tener menor
EN You cannot get COVID-19 from the vaccine. Actually, the vaccine will teach your immune system how to recognize and fight COVID-19 by using pieces of inactive virus that cannot create an infection. You may have minor
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
combatir | fight |
fragmentos | pieces |
inactivos | inactive |
menor | minor |
virus | virus |
infección | infection |
en realidad | actually |
a | to |
sistema | system |
de | of |
reconocer | recognize |
y | your |
crear | create |
enseñar | teach |
cómo | how |
ES Si usted o su ser querido está recibiendo tratamiento para el cáncer, hable con su oncólogo sobre el momento de la vacuna antes de programar su cita para la vacuna.
EN If you or your loved one is receiving treatment for cancer, talk with your oncologist about timing for the vaccine, before making your vaccine appointment.
espanhol | inglês |
---|---|
tratamiento | treatment |
cáncer | cancer |
vacuna | vaccine |
cita | appointment |
momento | timing |
si | if |
o | or |
hable | your |
con | with |
sobre | about |
querido | loved |
está | is |
de | before |
ES acceso a cuidados paliativos, Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, vacuna para el COVID-19, COVID-19, coviid, variante delta, Enfermedad seria, vacuna
EN access to palliative care, CDC, covid vaccine, COVID-19, coviid, delta variant, serious illness, vaccine
espanhol | inglês |
---|---|
acceso | access |
cuidados | care |
paliativos | palliative |
variante | variant |
delta | delta |
seria | serious |
centros para el control y la prevención de enfermedades | cdc |
vacuna | vaccine |
a | to |
covid | covid |
enfermedad | illness |
ES Está completamente vacunado dos semanas después de su segunda dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna y dos semanas después de su dosis única de la vacuna J&J/Janssen
EN You are fully vaccinated two weeks after your second dose of Pfizer or Moderna vaccine and two weeks after your single dose of J&J/Janssen vaccine
espanhol | inglês |
---|---|
completamente | fully |
vacunado | vaccinated |
semanas | weeks |
dosis | dose |
vacuna | vaccine |
pfizer | pfizer |
j | j |
amp | amp |
moderna | moderna |
janssen | janssen |
o | or |
y | your |
de | of |
ES En algunas circunstancias, a las personas que recibieron una vacuna contra el COVID-19 no autorizada actualmente en los Estados Unidos se les puede ofrecer la revacunación con una vacuna autorizada por la FDA.
EN In some circumstances people who received a COVID-19 vaccine not currently authorized in the United States may be offered revaccination with an FDA-authorized vaccine.
espanhol | inglês |
---|---|
circunstancias | circumstances |
recibieron | received |
vacuna | vaccine |
autorizada | authorized |
fda | fda |
ofrecer | offered |
actualmente | currently |
en | in |
personas | people |
no | not |
con | with |
unidos | united |
estados unidos | states |
puede | may |
ES La vacuna Comirnaty de Pfizer es la única vacuna COVID-19 totalmente aprobada para la prevención de la enfermedad COVID-19 en personas de 16 años o más
EN Women under 50 years are cautioned to be aware of the potential for a very rare but serious side effect associated with the Johnson & Johnson vaccine called thrombocytopenia syndrome (TTS)
espanhol | inglês |
---|---|
personas | women |
vacuna | vaccine |
la | the |
a | to |
de | of |
años | years |
Mostrando 50 de 50 traduções