ES Hoy en día, Döhler Neuenkirchen suministra a nivel mundial a la industria de bebidas concentrados y saborizantes naturales para zumos de fruta, "schorles" de fruta y bebidas de zumos de fruta.
ES Hoy en día, Döhler Neuenkirchen suministra a nivel mundial a la industria de bebidas concentrados y saborizantes naturales para zumos de fruta, "schorles" de fruta y bebidas de zumos de fruta.
EN Today, Döhler Neuenkirchen supplies the beverage industry worldwide with natural concentrates and flavours for fruit juices, fruit splashes and fruit juice beverages.
espanhol | inglês |
---|---|
suministra | supplies |
concentrados | concentrates |
naturales | natural |
zumos | juices |
döhler | döhler |
hoy | today |
la | the |
mundial | worldwide |
industria | industry |
fruta | fruit |
bebidas | beverage |
para | for |
ES Coma más fruta. La fruta tiene un montón de azúcar natural. Coma más para satisfacer sus antojos de azúcar. Haga postres que se basen en fruta. Pruebe un licuado de frutas en lugar de un batido.
EN Eat more fruit. Fruit has plenty of natural sugar. Eat more to satisfy your sugar cravings. Make desserts that are centered around fruit. Try a fruit smoothie instead of a milkshake.
espanhol | inglês |
---|---|
azúcar | sugar |
natural | natural |
antojos | cravings |
postres | desserts |
pruebe | try |
batido | smoothie |
un | a |
tiene | has |
montón | plenty |
de | of |
satisfacer | satisfy |
en lugar | instead |
en | around |
más | more |
sus | your |
frutas | fruit |
haga | to |
ES fruta de piña, al lado, fruta de sandía, piña, postre, aperitivo, fruta, jugo, cultivo, sandía Public Domain
EN red abstract painting, red, white, sack, food, cook, meat, raw, minimalist, studio shot Public Domain
espanhol | inglês |
---|---|
fruta | food |
public | public |
domain | domain |
al | red |
ES Hoy en día, Döhler Neuenkirchen suministra a nivel mundial a la industria de bebidas concentrados y saborizantes naturales para zumos de fruta, "schorles" de fruta y bebidas de zumos de fruta.
EN Today, Döhler Neuenkirchen supplies the beverage industry worldwide with natural concentrates and flavours for fruit juices, fruit splashes and fruit juice beverages.
espanhol | inglês |
---|---|
suministra | supplies |
concentrados | concentrates |
naturales | natural |
zumos | juices |
döhler | döhler |
hoy | today |
la | the |
mundial | worldwide |
industria | industry |
fruta | fruit |
bebidas | beverage |
para | for |
ES Coma más fruta. La fruta tiene un montón de azúcar natural. Coma más para satisfacer sus antojos de azúcar. Haga postres que se basen en fruta. Pruebe un licuado de frutas en lugar de un batido.
EN Eat more fruit. Fruit has plenty of natural sugar. Eat more to satisfy your sugar cravings. Make desserts that are centered around fruit. Try a fruit smoothie instead of a milkshake.
espanhol | inglês |
---|---|
azúcar | sugar |
natural | natural |
antojos | cravings |
postres | desserts |
pruebe | try |
batido | smoothie |
un | a |
tiene | has |
montón | plenty |
de | of |
satisfacer | satisfy |
en lugar | instead |
en | around |
más | more |
sus | your |
frutas | fruit |
haga | to |
ES "Todos podemos recoger la fruta que cuelga más baja, pero en algún momento, esa fruta se acaba. Duetto es su escalera hacia la mejor fruta del árbol"
EN "We all can pick the low-hanging fruit, but at some point, that fruit is gone. Duetto is your ladder to the best fruit on the tree."
espanhol | inglês |
---|---|
recoger | pick |
momento | point |
escalera | ladder |
árbol | tree |
baja | low |
la | the |
es | is |
pero | but |
su | your |
fruta | fruit |
mejor | best |
podemos | can |
en | on |
todos | all |
que | gone |
ES La gama abarca desde saborizantes afrutados y oscuros, purés y trocitos de fruta hasta agregados como "Crunchy Malt" y mucho más.
EN The spectrum ranges from fruity and dark flavours, fruit purees and fruit pieces to toppings such as crunchy malt and much more.
espanhol | inglês |
---|---|
gama | spectrum |
oscuros | dark |
purés | purees |
la | the |
fruta | fruit |
desde | from |
de | ranges |
como | as |
mucho | much |
y | and |
ES La gama va desde saborizantes y colorantes naturales estables al calor, zumos y purés de fruta y verduras, hasta extractos de malta, sistemas de edulcorantes y mucho más.
EN The spectrum ranges from natural, bake-stable flavours and colours to juices and purees made from fruits and vegetables, malt extracts, sweetening systems and much more.
espanhol | inglês |
---|---|
gama | spectrum |
naturales | natural |
estables | stable |
zumos | juices |
purés | purees |
verduras | vegetables |
extractos | extracts |
malta | malt |
sistemas | systems |
la | the |
desde | from |
de | ranges |
mucho | much |
y | and |
ES Con purés o pedazos de fruta cremosos y coloridos y cubiertos de crujientes cereales, frutos de cáscara o semillas, no solo son deliciosos, sino también un placer para la vista
EN With their colourful and creamy fruit purees, fruit pieces, toppings made with crunchy cereals, nuts or seeds, these bowls are not only delicious in taste, but also a feast for the eyes
espanhol | inglês |
---|---|
purés | purees |
pedazos | pieces |
crujientes | crunchy |
cereales | cereals |
semillas | seeds |
deliciosos | delicious |
o | or |
un | a |
con | with |
fruta | fruit |
no | not |
son | are |
también | also |
la | the |
vista | eyes |
para | for |
ES La gama abarca desde saborizantes afrutados y oscuros, purés y trocitos de fruta hasta agregados como "Crunchy Malt" y mucho más.
EN The spectrum ranges from fruity and dark flavours, fruit purees and fruit pieces to toppings such as crunchy malt and much more.
espanhol | inglês |
---|---|
gama | spectrum |
oscuros | dark |
purés | purees |
la | the |
fruta | fruit |
desde | from |
de | ranges |
como | as |
mucho | much |
y | and |
ES La gama va desde saborizantes y colorantes naturales estables al calor, zumos y purés de fruta y verduras, hasta extractos de malta, sistemas de edulcorantes y mucho más.
EN The spectrum ranges from natural, bake-stable flavours and colours to juices and purees made from fruits and vegetables, malt extracts, sweetening systems and much more.
espanhol | inglês |
---|---|
gama | spectrum |
naturales | natural |
estables | stable |
zumos | juices |
purés | purees |
verduras | vegetables |
extractos | extracts |
malta | malt |
sistemas | systems |
la | the |
desde | from |
de | ranges |
mucho | much |
y | and |
ES Con purés o pedazos de fruta cremosos y coloridos y cubiertos de crujientes cereales, frutos de cáscara o semillas, no solo son deliciosos, sino también un placer para la vista
EN With their colourful and creamy fruit purees, fruit pieces, toppings made with crunchy cereals, nuts or seeds, these bowls are not only delicious in taste, but also a feast for the eyes
espanhol | inglês |
---|---|
purés | purees |
pedazos | pieces |
crujientes | crunchy |
cereales | cereals |
semillas | seeds |
deliciosos | delicious |
o | or |
un | a |
con | with |
fruta | fruit |
no | not |
son | are |
también | also |
la | the |
vista | eyes |
para | for |
ES Ofrezca a su hijo agua o leche baja en grasa más a menudo que el jugo de fruta. El jugo de fruta es una opción saludable pero alto en calorías.
EN Offer your child water or low-fat milk more often than fruit juice. Fruit juice is a healthy choice but is high in calories.
espanhol | inglês |
---|---|
ofrezca | offer |
agua | water |
leche | milk |
grasa | fat |
jugo | juice |
fruta | fruit |
saludable | healthy |
calorías | calories |
o | or |
es | is |
más | more |
en | in |
menudo | often |
pero | but |
de | than |
baja | low |
alto | high |
a | a |
ES Una ración dependiendo de la fruta oscila entre 50-100 g de fruta.
EN One serving, depending on the fruit, is 50-100g.
espanhol | inglês |
---|---|
la | the |
dependiendo | depending |
fruta | fruit |
ES Comer solo fruta durante un día entero adelgaza: Comer sólo fruta o disminuir la ingesta de alimentos durante un día, no hace perder grasa
EN Eating only fruit for a day is slimming: eating only fruit reduces the intake of food for one day, but it does not help with losing fat
espanhol | inglês |
---|---|
ingesta | intake |
perder | losing |
grasa | fat |
la | the |
lo | it |
fruta | fruit |
no | not |
alimentos | food |
día | day |
durante | for |
un | a |
ES Podría estar compuesto por un primer y un segundo plato acompañado de una pieza de fruta o emplear un segundo, como se muestra en la imagen, con todos los grupos acompañado de la fruta.
EN It could comprise a first and main course, accompanied with a piece of fruit, or just a main course, as shown in the picture, with foods from all groups accompanied by fruit.
espanhol | inglês |
---|---|
acompañado | accompanied |
grupos | groups |
podría | could |
o | or |
en | in |
la | the |
fruta | fruit |
como | as |
con | with |
un | a |
imagen | picture |
todos | all |
ES Prueba nuestras exclusivas ensaladas, envueltos, paninis, burritos, jugos de fruta fresca y especialidades diarias en batidos de fruta, o simplemente crea el tuyo, incluso puedes darle un toque personal y más.
EN Try our signature salads, wraps, paninis, burritos, fresh fruit juices and daily speciality smoothies, or simply create your own and even add your personal booster and so much more.
espanhol | inglês |
---|---|
prueba | try |
ensaladas | salads |
jugos | juices |
fruta | fruit |
fresca | fresh |
diarias | daily |
especialidades | speciality |
o | or |
más | more |
simplemente | simply |
incluso | even |
y | your |
de | and |
personal | personal |
ES Con nuestras bases nutricionales le ofrecemos zumos de fruta refinados de forma natural, con hasta un 50% menos de calorías y un 100% de contenido de fruta
EN With our nutritional bases, we offer you naturally refined fruit juices with up to 50% fewer calories but full fruit content
espanhol | inglês |
---|---|
bases | bases |
zumos | juices |
fruta | fruit |
refinados | refined |
menos | fewer |
calorías | calories |
contenido | content |
con | with |
hasta | up |
ofrecemos | we offer |
ES manzanas, frutas, comida, saludable, corazón, fruta, alimentación saludable, manzana - fruta, comida y bebida, bienestar Public Domain
EN keyboard, office, desk, business, work, paper,notebook, pen, writing, study, wooden Public Domain
espanhol | inglês |
---|---|
public | public |
domain | domain |
ES fotografía, naranja, jugo, tiempo del día, jugo de naranja, día, tiempo, fruta, naranja - Fruta, frescura Public Domain
EN still, items, things, paper, stack, arrange, lines, patterns, shapes, geometric Public Domain
espanhol | inglês |
---|---|
public | public |
domain | domain |
de | lines |
ES limones, frutas, cítricos, agua, salpicaduras, comida, amarillo, fruta cítrica, fruta, comida y bebida Public Domain
EN prepared, chopping, board, Food, chopping board, food/Drink, healthy, wood - Material, freshness, healthy Eating Public Domain
espanhol | inglês |
---|---|
public | public |
domain | domain |
comida | food |
ES manzana roja, roja, manzana, fruta, comida, jugosa, salud, manzana - fruta, alimentación saludable, comida y bebida Public Domain
EN variety, fruits, white, surface, flat, lay, food, dessert, flat lay, orange Public Domain
espanhol | inglês |
---|---|
public | public |
domain | domain |
comida | food |
ES piña, tazón, cítricos, fruta, limón, lima, comida y bebida, comida, alimentación saludable, fruta tropical Public Domain
EN cereal, milk, bowl, food, breakfast, spoon, red, brown, wood - Material, seed Public Domain
espanhol | inglês |
---|---|
tazón | bowl |
public | public |
domain | domain |
comida | food |
ES Manzanas, fruta, manzana - Fruta, comida, frescura, alimentación saludable, manzana Granny Smith, comida y bebida, color verde, primer plano Public Domain
EN basket, carrots, red, onions, red onions, food, vegetable, wood - Material, freshness, rustic Public Domain
espanhol | inglês |
---|---|
public | public |
domain | domain |
frescura | freshness |
comida | food |
ES Con nuestras bases nutricionales le ofrecemos zumos de fruta refinados de forma natural, con hasta un 50% menos de calorías y un 100% de contenido de fruta
EN With our nutritional bases, we offer you naturally refined fruit juices with up to 50% fewer calories but full fruit content
espanhol | inglês |
---|---|
bases | bases |
zumos | juices |
fruta | fruit |
refinados | refined |
menos | fewer |
calorías | calories |
contenido | content |
con | with |
hasta | up |
ofrecemos | we offer |
ES La gama abarca desde saborizantes y colorantes naturales, zumos de frutas y verduras, además de purés, hasta extractos de malta, sistemas de edulcorantes, ingredientes funcionales como proteínas y mucho más.
EN The spectrum ranges from natural flavours and colours to fruit and vegetable juices and purees, as well as malt extracts, sweetening systems, functional ingredients such as proteins and much more.
espanhol | inglês |
---|---|
gama | spectrum |
naturales | natural |
zumos | juices |
verduras | vegetable |
purés | purees |
extractos | extracts |
malta | malt |
sistemas | systems |
ingredientes | ingredients |
funcionales | functional |
proteínas | proteins |
la | the |
desde | from |
de | ranges |
además | to |
como | as |
mucho | much |
y | and |
ES La gama abarca desde saborizantes afrutados o tostados, purés de frutas, trocitos y concentrados de zumo de frutas hasta extractos de malta y cereales y mucho más.
EN The spectrum ranges from fruity and brown flavours, fruit purees, fruit pieces and fruit juice concentrates to cereal and malt extracts and much more.
espanhol | inglês |
---|---|
gama | spectrum |
purés | purees |
concentrados | concentrates |
extractos | extracts |
malta | malt |
zumo | juice |
la | the |
desde | from |
de | ranges |
mucho | much |
y | and |
ES Purés y concentrados de puré para la industria de alimentos y bebidas - DÖHLER
EN Purees & Puree Concentrates for the Food & Beverage Industry - DÖHLER
espanhol | inglês |
---|---|
purés | purees |
concentrados | concentrates |
alimentos | food |
bebidas | beverage |
la | the |
industria | industry |
para | for |
ES Nuestros purés y concentrados de puré
EN Our Purees & Puree Concentrates
espanhol | inglês |
---|---|
purés | purees |
concentrados | concentrates |
ES El portafolio de Döhler abarca una amplia paleta de purés y concentrados de puré, que adaptamos a la perfección a sus aplicaciones de alimentos o bebidas.
EN The Döhler portfolio comprises a broad range of purees and puree concentrates, which we tailor perfectly to your food and beverage applications.
espanhol | inglês |
---|---|
portafolio | portfolio |
amplia | broad |
purés | purees |
concentrados | concentrates |
aplicaciones | applications |
bebidas | beverage |
döhler | döhler |
a la perfección | perfectly |
de | of |
a | to |
una | a |
y | your |
alimentos | food |
ES purés y concentrados de puré de alta calidad de frutas y verduras con procesamiento propio, también si lo desea en variantes orgánicas y de comercio justo
EN Premium purees and puree concentrates from our own fruit and vegetable processing facilities, organic and fair trade products available on request
espanhol | inglês |
---|---|
purés | purees |
concentrados | concentrates |
frutas | fruit |
verduras | vegetable |
procesamiento | processing |
orgánicas | organic |
comercio | trade |
justo | fair |
si | request |
en | on |
ES Las razones que hacen de los purés de Döhler la alternativa inteligente para su producto:
EN What makes Döhler purees the smarter choice:
espanhol | inglês |
---|---|
purés | purees |
alternativa | choice |
inteligente | smarter |
döhler | döhler |
la | the |
hacen | what |
ES Nuestros purés de alta calidad son obtenidos en plantas propias a base de frutas y verduras frescas
EN We extract our premium purees from fresh fruit and vegetables at our own facilities
espanhol | inglês |
---|---|
purés | purees |
frutas | fruit |
verduras | vegetables |
frescas | fresh |
plantas | facilities |
en | at |
ES Enormes almacenes frigoríficos nos permiten contar todo el año con purés frescos y de alta calidad para una experiencia auténtica de sabor y de color.
EN Enormous refrigerated and deep-freeze warehouses allow us to deliver fresh, premium purees all year round, for an authentic taste and colour experience.
espanhol | inglês |
---|---|
enormes | enormous |
almacenes | warehouses |
permiten | allow |
año | year |
purés | purees |
frescos | fresh |
auténtica | authentic |
nos | us |
experiencia | experience |
sabor | taste |
el | colour |
a | to |
ES mezclas estandarizadas de diversos zumos de frutas y verduras, concentrados o purés de las mejores zonas de cultivo del planeta
EN Based on the best natural raw materials thanks to continuous vertical integration
espanhol | inglês |
---|---|
frutas | the |
mejores | best |
ES 2011 Adquisición de una moderna fábrica en Karaman, Turquía, para la producción de concentrados colorantes, concentrados de zumos de frutas y purés.
EN 2011 Commissioning of the new, state-of-the-art flavour plant and a new testing facility in Darmstadt, Germany.
espanhol | inglês |
---|---|
en | in |
la | the |
moderna | new |
fábrica | plant |
a | a |
de | of |
y | and |
ES Nuevas frutas: purés, zumos y mezclas
EN New Fruits: Purees, Juices & Blends
espanhol | inglês |
---|---|
nuevas | new |
frutas | fruits |
purés | purees |
zumos | juices |
mezclas | blends |
ES Las frutas frescas son procesadas directamente en el lugar de cultivo con tecnologías de tratamiento cuidadoso, transformándose en ingredientes de alta calidad como zumos, purés o concentrados.
EN We use gentle technologies to process the fresh fruit into high-quality ingredients, such as juices, purees or concentrates, directly at the cultivation site.
espanhol | inglês |
---|---|
frescas | fresh |
cultivo | cultivation |
ingredientes | ingredients |
zumos | juices |
purés | purees |
concentrados | concentrates |
tecnologías | technologies |
o | or |
alta calidad | high-quality |
tratamiento | process |
calidad | quality |
en | at |
alta | high |
directamente | directly |
el | the |
como | as |
de | such |
ES Ingredientes naturales: preparados de frutas, verduras y purés
EN Natural ingredients – fruit preparations, vegetables and purees
espanhol | inglês |
---|---|
ingredientes | ingredients |
naturales | natural |
frutas | fruit |
verduras | vegetables |
purés | purees |
y | and |
ES La gama abarca desde concentrados de zumo, purés y trocitos de frutas y verduras hasta extractos de hierbas, especias y mucho más.
EN The spectrum ranges from juice concentrates, purees and fruit and vegetable pieces all the way to herb and spice extracts and much more.
espanhol | inglês |
---|---|
gama | spectrum |
concentrados | concentrates |
zumo | juice |
purés | purees |
verduras | vegetable |
extractos | extracts |
hierbas | herb |
especias | spice |
la | the |
desde | from |
de | way |
mucho | much |
y | and |
ES La gama abarca desde saborizantes afrutados o tostados, purés de frutas, trocitos y concentrados de zumo de frutas hasta extractos de malta y cereales y mucho más.
EN The spectrum ranges from fruity and brown flavours, fruit purees, fruit pieces and fruit juice concentrates to cereal and malt extracts and much more.
espanhol | inglês |
---|---|
gama | spectrum |
purés | purees |
concentrados | concentrates |
extractos | extracts |
malta | malt |
zumo | juice |
la | the |
desde | from |
de | ranges |
mucho | much |
y | and |
ES La gama abarca desde saborizantes y colorantes naturales, zumos de frutas y verduras, además de purés, hasta extractos de malta, sistemas de edulcorantes, ingredientes funcionales como proteínas y mucho más.
EN The spectrum ranges from natural flavours and colours to fruit and vegetable juices and purees, as well as malt extracts, sweetening systems, functional ingredients such as proteins and much more.
espanhol | inglês |
---|---|
gama | spectrum |
naturales | natural |
zumos | juices |
verduras | vegetable |
purés | purees |
extractos | extracts |
malta | malt |
sistemas | systems |
ingredientes | ingredients |
funcionales | functional |
proteínas | proteins |
la | the |
desde | from |
de | ranges |
además | to |
como | as |
mucho | much |
y | and |
ES La gama abarca desde concentrados de zumo, purés y trocitos de frutas y verduras hasta extractos de hierbas, especias y mucho más.
EN The spectrum ranges from juice concentrates, purees and fruit and vegetable pieces all the way to herb and spice extracts and much more.
espanhol | inglês |
---|---|
gama | spectrum |
concentrados | concentrates |
zumo | juice |
purés | purees |
verduras | vegetable |
extractos | extracts |
hierbas | herb |
especias | spice |
la | the |
desde | from |
de | way |
mucho | much |
y | and |
ES Nuestros purés y concentrados de puré
EN Our Purees & Puree Concentrates
espanhol | inglês |
---|---|
purés | purees |
concentrados | concentrates |
ES El portafolio de Döhler abarca una amplia paleta de purés y concentrados de puré, que adaptamos a la perfección a sus aplicaciones de alimentos o bebidas.
EN The Döhler portfolio comprises a broad range of purees and puree concentrates, which we tailor perfectly to your food and beverage applications.
espanhol | inglês |
---|---|
portafolio | portfolio |
amplia | broad |
purés | purees |
concentrados | concentrates |
aplicaciones | applications |
bebidas | beverage |
döhler | döhler |
a la perfección | perfectly |
de | of |
a | to |
una | a |
y | your |
alimentos | food |
ES purés y concentrados de puré de alta calidad de frutas y verduras con procesamiento propio, también si lo desea en variantes orgánicas y de comercio justo
EN Premium purees and puree concentrates from our own fruit and vegetable processing facilities, organic and fair trade products available on request
espanhol | inglês |
---|---|
purés | purees |
concentrados | concentrates |
frutas | fruit |
verduras | vegetable |
procesamiento | processing |
orgánicas | organic |
comercio | trade |
justo | fair |
si | request |
en | on |
ES Las razones que hacen de los purés de Döhler la alternativa inteligente para su producto:
EN What makes Döhler purees the smarter choice:
espanhol | inglês |
---|---|
purés | purees |
alternativa | choice |
inteligente | smarter |
döhler | döhler |
la | the |
hacen | what |
ES Nuestros purés de alta calidad son obtenidos en plantas propias a base de frutas y verduras frescas
EN We extract our premium purees from fresh fruit and vegetables at our own facilities
espanhol | inglês |
---|---|
purés | purees |
frutas | fruit |
verduras | vegetables |
frescas | fresh |
plantas | facilities |
en | at |
ES Enormes almacenes frigoríficos nos permiten contar todo el año con purés frescos y de alta calidad para una experiencia auténtica de sabor y de color.
EN Enormous refrigerated and deep-freeze warehouses allow us to deliver fresh, premium purees all year round, for an authentic taste and colour experience.
espanhol | inglês |
---|---|
enormes | enormous |
almacenes | warehouses |
permiten | allow |
año | year |
purés | purees |
frescos | fresh |
auténtica | authentic |
nos | us |
experiencia | experience |
sabor | taste |
el | colour |
a | to |
ES 2011 Adquisición de una moderna fábrica en Karaman, Turquía, para la producción de concentrados colorantes, concentrados de zumos de frutas y purés.
EN 2011 Commissioning of the new, state-of-the-art flavour plant and a new testing facility in Darmstadt, Germany.
espanhol | inglês |
---|---|
en | in |
la | the |
moderna | new |
fábrica | plant |
a | a |
de | of |
y | and |
Mostrando 50 de 50 traduções