Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "poniendo en tela" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "poniendo en tela" de espanhol para inglês

Traduções de poniendo en tela

"poniendo en tela" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

poniendo after all an and any as at at the be by from have if in the into it of the on the one out own putting re that the them this to to the up using we what which with you
tela canvas cloth fabric textile

Tradução de espanhol para inglês de poniendo en tela

espanhol
inglês

ES Los servicios financieros constituyen uno de los sectores mundiales más regulados y competitivos, que evolucionan con rapidez. Los trastornos no hacen más que aumentar. Los métodos tradicionales de trabajo se están poniendo en tela de juicio.

EN Financial services is one of the most highly regulated, rapidly evolving, and competitive global industries. Disruption is only escalating. Traditional ways of working are being challenged.

espanhol inglês
financieros financial
mundiales global
regulados regulated
competitivos competitive
métodos ways
tradicionales traditional
servicios services
sectores industries
se is
están are
poniendo the
de of
y and
en being

ES Y también los artistas han descubierto las virtudes del reloj de cuco: el artista Stefan Strumbel, de Offenburg, diseña versiones abstractas del reloj, poniendo así en tela de juicio el concepto de patria

EN Finally, art has also discovered the cuckoo clock: Offenburg artist Stefan Strumbel, for example, designs abstract timepieces that question what we mean by the concept of home

espanhol inglês
descubierto discovered
diseña designs
abstractas abstract
concepto concept
stefan stefan
reloj clock
artista artist
también also
el the
y has
patria home

ES Los servicios financieros constituyen uno de los sectores mundiales más regulados y competitivos, que evolucionan con rapidez. Los trastornos no hacen más que aumentar. Los métodos tradicionales de trabajo se están poniendo en tela de juicio.

EN Financial services is one of the most highly regulated, rapidly evolving, and competitive global industries. Disruption is only escalating. Traditional ways of working are being challenged.

espanhol inglês
financieros financial
mundiales global
regulados regulated
competitivos competitive
métodos ways
tradicionales traditional
servicios services
sectores industries
se is
están are
poniendo the
de of
y and
en being

ES Levante con cuidado las esquinas de la tela y Levantar queso fresco. Esto permite que escurra aún más suero. El Retorcer la tela con fuerza y en la medida de lo posible Exprimir el suero restante.

EN Carefully lift the corners of the cloth and remove the Lift fresh cheese. This allows even more whey to drain. The Tightly screw in cloth and as much as possible squeeze out remaining whey.

espanhol inglês
tela cloth
levantar lift
fresco fresh
suero whey
restante remaining
permite allows
posible possible
en in
con cuidado carefully
a to
de of
y and
esto this

ES De su hombro izquierdo cuelga una gabardina de color verde oliva adornada con una franja de tela de damasco de color verde claro, y de su lado derecho cuelga tela elástica de material fruncido de color canela

EN Draped from his left shoulder is an olive trench coat trimmed with a swath of light-green damask fabric, and hanging from his right side is a saggy stretch of tan, gathered material

espanhol inglês
hombro shoulder
damasco damask
lado side
oliva olive
material material
tela fabric
izquierdo left
verde green
con with
de of
una a
y and
derecho right
claro light
el his

ES Luego, lo revestí con una tela negra (muletón de escena) y, después, con la tela de la pantalla en sí ("pantalla de proyección Opera", ambas de la empresa Gerriets)

EN I then covered the frame first with black fabric (Duvetyne) and then with proper screen fabric (“Opera screen”, both fabrics available from the Gerriets company)

espanhol inglês
tela fabric
negra black
pantalla screen
opera opera
empresa company
y and
ambas both
luego then
con with
la the

ES Dobla la tela por la mitad. Coloque el patrón en el borde doblado donde se indique. Corta el patrón de la máscara de la tela.

EN Fold the fabric in half. Place the pattern on the folded edge where indicated. Cut mask pattern out of the fabric.

espanhol inglês
dobla fold
tela fabric
patrón pattern
borde edge
corta cut
máscara mask
en in
de of
coloque place
donde where

ES Las versiones tapizadas incluyen el cojín de asiento y la carcasa completamente tapizados en tela, tela recubierta o piel, lo que hace que el apoyo proporcionado por la forma sea aún más envolvente.

EN The upholstered versions include seat cushion and body entirely upholstered in fabric, coated fabric or leather, which make the support given by the shape even more enveloping.

espanhol inglês
cojín cushion
asiento seat
tapizados upholstered
versiones versions
en in
tela fabric
o or
piel leather
completamente entirely
forma shape
carcasa body
incluyen include
apoyo support
por by

ES El asiento está disponible con carcasa completamente tapizada en tela, tela recubierta o piel

EN The seat is available with a body entirely covered in fabric, coated fabric or leather

espanhol inglês
asiento seat
carcasa body
tela fabric
o or
piel leather
completamente entirely
el the
en in
disponible available
con with
está is

ES De su hombro izquierdo cuelga una gabardina de color verde oliva adornada con una franja de tela de damasco de color verde claro, y de su lado derecho cuelga tela elástica de material fruncido de color canela

EN Draped from his left shoulder is an olive trench coat trimmed with a swath of light-green damask fabric, and hanging from his right side is a saggy stretch of tan, gathered material

espanhol inglês
hombro shoulder
damasco damask
lado side
oliva olive
material material
tela fabric
izquierdo left
verde green
con with
de of
una a
y and
derecho right
claro light
el his

ES Hay dos métodos comunes para la impresión en tela: transferencia y directo a tela

EN There are two common methods for fabric printing: transfer and direct-to-fabric

espanhol inglês
métodos methods
comunes common
impresión printing
tela fabric
directo direct
transferencia transfer
y and
a to
dos two
hay there

ES Cloudflare seguirá poniendo las cláusulas contractuales tipo a disposición de nuestros clientes cuyos datos están sujetos al RGPD. Seguimos de cerca los desarrollos en este ámbito, así como los mecanismos de transferencia alternativos.

EN Cloudflare will continue to make the SCCs available to our customers whose data is subject to the GDPR. We are closely following developments in this space as well as around alternative transfer mechanisms.

espanhol inglês
cloudflare cloudflare
seguirá will continue
clientes customers
datos data
sujetos subject
rgpd gdpr
desarrollos developments
ámbito space
mecanismos mechanisms
están are
transferencia transfer
seguir continue
a to
en in
este this
de around

ES "Mi funcionalidad favorita de la herramienta de análisis de PPC. Me dice qué tipos de anuncios de PPC se están poniendo en marcha para un dominio específico. ¡Es una buena forma de optimizar mi propia estrategia de PPC"!

EN “My favorite feature is the PPC analysis tool. It tells me what kinds of PPC ads are being run by a specific domain. It is good to optimize my own PPC strategy!”

espanhol inglês
funcionalidad feature
favorita favorite
herramienta tool
análisis analysis
ppc ppc
tipos kinds
anuncios ads
buena good
optimizar optimize
estrategia strategy
dominio domain
mi my
de of
un a
están are
la the
específico specific
propia own
es is

ES CHORUS está poniendo a prueba una serie de iniciativas nuevas para ampliar sus servicios a las instituciones. En este momento, también se están considerando los datos de investigación, aunque actualmente no hay pruebas piloto oficiales.

EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.

espanhol inglês
chorus chorus
iniciativas initiatives
instituciones institutions
piloto pilots
nuevas new
servicios services
serie number of
investigación research
ampliar extend
momento moment
también also
datos data
actualmente currently
están are
a to
en although
una a
este this
se is
hay there

ES Puedes comprobar si ya estás en la lista poniendo tu fuente RSS en la herramienta de publicación de podcasts de Google. Esto también le permitirá obtener un enlace directo a su programa.

EN You can check if you are already listed by putting your RSS feed in Google?s Podcast Publisher tool. This will also allow you to get a direct link to your show.

espanhol inglês
comprobar check
podcasts podcast
directo direct
s s
si if
tu your
herramienta tool
enlace link
ya already
en in
rss rss
google google
también also
la lista listed
puedes you can
poniendo by
de putting
permitirá allow
un a
programa show
obtener can
a to
estás are
esto this

ES ¿Está poniendo en marcha una empresa? ¿Desde hace mucho que es dueño de una empresa, pero necesita actualizar sus responsabilidades en virtud de las leyes federales contra la discriminación en el empleo? Consulte estas 10 recomendaciones rápidas.

EN Starting a business? Long-time business owner, but need a quick refresher on your responsibilities under the federal employment discrimination laws? Check out these 10 quick tips.

espanhol inglês
dueño owner
responsabilidades responsibilities
leyes laws
federales federal
discriminación discrimination
consulte check
recomendaciones tips
rápidas quick
necesita need
empleo employment
empresa business
pero but
de under
una a
en on

ES ​​​​​​Proporcionar e impulsar la formación de profesorado y equipos directivos en metodologías y contenidos que favorezcan la transformación educativa, poniendo especial énfasis en el liderazgo para el aprendizaje del alumnado.

EN ​Providing and promoting the training of teachers and management teams in methodologies and content that encourage educational transformation, placing particular emphasis on leadership for the pupils' learning.

ES Además, los profesionales del Grupo en Francia podrán participar si lo desean, en actividades de voluntariado y mentoría, poniendo sus competencias al servicio de las personas a las que acompaña  Emmaüs Connect.

EN In addition, the Group’s employees in France can participate in volunteering and mentoring activities in which they can share their skills with the people supported by Emmaüs Connect.

espanhol inglês
francia france
actividades activities
voluntariado volunteering
connect connect
participar participate
personas people
en in
competencias skills
grupo with

ES Si has utilizado esa misma contraseña para 14 cuentas distintas, se lo estarás poniendo muy fácil al atacante

EN If you've used that same password for 14 different accounts, you're making the attacker's job very, very easy

espanhol inglês
contraseña password
cuentas accounts
si if
muy very
fácil easy
utilizado used
para for

ES La pandemia está poniendo de relieve las desigualdades que ya existen dentro de nuestro sistema alimentario. Como era de esperar, las mujeres quedan fuera de los estudios y las respuestas.

EN The pandemic is highlighting the inequities that already exist within our food system. Unsurprisingly, women are being left out of the studies and responses.

espanhol inglês
pandemia pandemic
desigualdades inequities
sistema system
mujeres women
estudios studies
respuestas responses
ya already
la the
está is
existen are
nuestro our

ES El fuerte enfoque que Walmart está poniendo en el envío rápido significa que los compradores son propensos a filtrar para las etiquetas de envío rápido, y ver los artículos de entrega en 2 días con la competencia reducida.

EN The heavy focus Walmart is placing on fast shipping means buyers are likely to filter for fast shipping tags, and see 2-day delivery items with reduced competition.

espanhol inglês
enfoque focus
walmart walmart
rápido fast
compradores buyers
filtrar filter
etiquetas tags
reducida reduced
entrega delivery
envío shipping
competencia competition
son are
con with
días day
está is
en on
los items

ES Poniendo el género al frente de la respuesta educativa al COVID-19 | UNGEI

EN Putting Gender at the Forefront of the COVID-19 Education Response | UNGEI

espanhol inglês
género gender
educativa education
frente forefront

ES Poniendo el género al frente de la respuesta educativa al COVID-19

EN Putting Gender at the Forefront of the COVID-19 Education Response

espanhol inglês
género gender
educativa education
frente forefront

ES El Proyecto Pegasus pone al descubierto que el software espía de NSO es el arma preferida de los gobiernos represivos que intentan silenciar a periodistas, atacar a activistas y aplastar la disidencia, poniendo en peligro innumerables vidas.

EN The Pegasus Project lays bare how NSO’s spyware is a weapon of choice for repressive governments seeking to silence journalists, attack activists and crush dissent, placing countless lives in peril.

espanhol inglês
pegasus pegasus
arma weapon
gobiernos governments
silenciar silence
periodistas journalists
atacar attack
activistas activists
innumerables countless
vidas lives
software espía spyware
es is
proyecto project
en in
de of
a to
y and

ES Shari está poniendo papel de periódico para proteger la mesa

EN Shari is putting newspaper down to protect the table

espanhol inglês
periódico newspaper
mesa table
proteger protect
de putting
para down
la the
está is

ES Facilite las elecciones saludables poniendo los alimentos nutritivos donde sean fáciles de ver y mantenga los alimentos altos en calorías fuera de la vista.

EN Make healthy choices easy by putting nutritious foods where they are easy to see and keep high-calorie foods out of sight.

espanhol inglês
elecciones choices
saludables healthy
alimentos foods
fáciles easy
altos high
mantenga keep
la vista sight
poniendo by
de of
y and
en putting
la they
donde where
sean are

ES Evita que los gérmenes se propaguen poniendo todos los cepillos de dientes separados en un recipiente abierto. Encuentra más consejos sobre salud oral en https://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/es/salud-oral. #crianza #consejodeldía

EN Prevent germs from spreading by storing all toothbrushes apart in an open container. Find more oral health tips at https://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/oral-health. #parentingtips #tipoftheday

espanhol inglês
evita prevent
gérmenes germs
recipiente container
encuentra find
consejos tips
salud health
oral oral
https https
eclkc eclkc
ohs ohs
acf acf
hhs hhs
gov gov
cepillos de dientes toothbrushes
abierto open
más more
en in
poniendo by
a an
todos all

ES Publicación externa del anuncio: Amplíe su alcance más allá de sus círculos internos poniendo un anuncio externo

EN External Posting: Broaden your reach beyond your inner circles by advertising the position externally

espanhol inglês
publicación posting
anuncio advertising
amplíe broaden
alcance reach
círculos circles
poniendo the
externo external
su your
de beyond

ES Te ayudamos poniendo a tu disposición una influyente plataforma de opiniones basada en la transparencia y en la cooperación, lo que te permite saber lo que piensan tus clientes y dialogar con ellos

EN We do it by giving you a powerful review platform built on openness and collaboration that lets you engage with and collect insights from consumers

espanhol inglês
transparencia openness
cooperación collaboration
clientes consumers
plataforma platform
en on
lo it
poniendo by
opiniones insights
a a
que lets
ellos we

ES Tanto tú como tu equipo están ocupados creando boletines de noticias, lanzando nuevas campañas y poniendo en marcha webinarios.

EN You and your team are busy building newsletters, launching new campaigns, running webinars, and more.

espanhol inglês
ocupados busy
creando building
campañas campaigns
webinarios webinars
boletines newsletters
nuevas new
equipo team
están are
tanto more
tu your

ES Detenga su expansión poniendo en cuarentena y reemplazando los archivos sospechosos por archivos Tombstone inertes o bloqueando las descargas en línea.

EN Stop its spread by quarantining and replacing suspicious files with inert tombstone files, or blocking inline downloads.

espanhol inglês
reemplazando replacing
archivos files
bloqueando blocking
descargas downloads
en línea inline
o or
su its
y and
poniendo by
en stop

ES Inspeccione servicios en la nube gestionados y el tráfico en línea de la nube y el sitio web, y detenga el malware poniendo en cuarentena y reemplazando los archivos sospechosos con archivos Tombstone inertes o bloqueando las descargas en línea.

EN Inspect managed cloud services and inline cloud and website traffic and stop malware by quarantining and replacing suspicious files with inert tombstone files or blocking inline downloads.

espanhol inglês
nube cloud
malware malware
reemplazando replacing
archivos files
bloqueando blocking
descargas downloads
o or
en línea inline
servicios services
gestionados managed
tráfico traffic
poniendo by
con with

ES La COVID-19 y otros desafíos siguen poniendo en peligro la salud y el bienestar de las personas en todo el mundo. Los equipos de las Naciones Unidas en los países no se dan por vencidos. Siguen luchando con la misma determinación intrépida.

EN COVID-19 and other challenges continue to jeopardize the health and well-being of people across the globe. UN country teams are not standing down. They continue the fight with the same fearless determination.

espanhol inglês
desafíos challenges
equipos teams
luchando fight
determinación determination
naciones unidas un
siguen continue
otros other
personas people
mundo globe
salud health
países country
no not
bienestar well

ES Esta pandemia está poniendo a prueba nuestra capacidad de cooperación y creo que es una prueba que pasaremos.

EN This pandemic is testing our capacity for cooperation and I believe it is a test we will pass.  

espanhol inglês
pandemia pandemic
capacidad capacity
cooperación cooperation
es is
prueba test
esta this
a a

ES Afortunadamente, los gobiernos del Caribe se han comprometido a reconstruir para mejorar y están poniendo la restauración de los ecosistemas en el centro de su recuperación ecológica.

EN Fortunately, governments of the Caribbean have committed to building back better and are putting ecosystem restoration at the heart of their green recovery.

espanhol inglês
afortunadamente fortunately
gobiernos governments
caribe caribbean
comprometido committed
mejorar better
ecosistemas ecosystem
recuperación recovery
restauración restoration
a to
están are
de of
y and
su their
centro de heart

ES Ofrecemos un servicio personalizado y soluciones flexibles a nuestros clientes y empresas, poniendo a disposición nuestros despachos equipados con acceso 24Horas/7 días a la semana para uso permanente, despacho por horas, Sal

EN We offer a personalized service and flexible solutions to our customers and companies, making available our offices equipped with access 24 hours/7 days a week for permanent use, office by hours, meeting/training rooms, domicile and virtual office. Dis

espanhol inglês
personalizado personalized
flexibles flexible
equipados equipped
permanente permanent
servicio service
soluciones solutions
clientes customers
empresas companies
acceso access
días days
despachos offices
horas hours
semana week
un a
poniendo by
con with
uso use
a to
despacho office
ofrecemos we offer
y and

ES Ayuda a tus representantes a vender con eficacia poniendo a su disposición guías prácticas con tarjetas de ayuda, guiones de llamadas y mucho más

EN Create playbooks with competitive battlecards, call scripts, and more so your reps can sell with consistency and efficiency

espanhol inglês
representantes reps
vender sell
eficacia efficiency
guiones scripts
llamadas call
más more
con with
y your
de and

ES Sibelius lleva la notación musical profesional al iPad, poniendo los planes de trabajo utilizados por los compositores y arreglistas a tu alcance

EN Sibelius brings professional music notation to iPad, putting the workflows used by countless composers, orchestrators, and arrangers at your fingertips

espanhol inglês
lleva brings
ipad ipad
sibelius sibelius
notación notation
a to
la the
musical music
profesional professional
tu your

ES Un sitio web .ME es ideal para proteger tu imagen en línea al asociar tu nombre con contenido que puedes controlar. Destacarte de otros dominios poniendo tu nombre allí afuera.

EN A .ME website is great for protecting your online image by associating your name with content you can control. Stand out from other domains by putting your name out there.

espanhol inglês
ideal great
proteger protecting
imagen image
contenido content
controlar control
otros other
un a
es is
tu your
dominios domains
en línea online
allí there
nombre name
con with
puedes you can
poniendo by
al out
de putting

ES Mopinion ayuda a los equipos a abordar y priorizar la experiencia de usuario y los problemas de diseño que surgen, poniendo a tu organización un paso más cerca de alcanzar una conclusión rentable y una mayor conversión.

EN Mopinion helps teams address and prioritise UX and design issues that surface, putting your organisation one step closer to reaching a profitable conclusion and increased conversion.

espanhol inglês
mopinion mopinion
ayuda helps
priorizar prioritise
problemas issues
conclusión conclusion
rentable profitable
equipos teams
diseño design
organización organisation
paso step
conversión conversion
más cerca closer
un a
a to
tu your
la increased
o address

ES Ya sea que te estés poniendo en contacto con la prensa o con familiares y amigos, un correo electrónico claro y bien redactado te ayudará a llegar a posibles donantes e inspirará a las personas a tomar acciones

EN Whether you’re contacting the press or family and friends, a clear, polished email will help you reach potential donors and inspire people to take action

espanhol inglês
prensa press
familiares family
posibles potential
donantes donors
inspirar inspire
o or
personas people
acciones action
y and
amigos friends
un a
tomar to take
a to
que reach
en whether
la the
claro clear
te you
ayudará help

ES Digamos que ha desarrollado un juego de RPG increíble y de un solo jugador que se puede jugar en un navegador, y se está poniendo más popular cada día

EN Let's say you have developed an incredible, single-player RPG game that can be played in a browser, and it's getting more popular each day

espanhol inglês
desarrollado developed
rpg rpg
increíble incredible
navegador browser
popular popular
más more
día day
juego game
en in
jugador player
puede can
digamos say
que lets
un a
cada each

ES Estamos construyendo el producto geoespacial más avanzado del mundo, poniendo el dónde, el cuándo y el por qué en la localización.

EN We're building the world's most advanced Geospatial product, putting the where when and why into location.

espanhol inglês
construyendo building
geoespacial geospatial
avanzado advanced
mundo worlds
cuándo when
dónde where
y and
localización location
producto product
en putting

ES Poniendo los datos a trabajar para una mejor experiencia de fila de espera

EN Putting Data to Work for a Better Queuing Experience

espanhol inglês
mejor better
experiencia experience
datos data
de putting
a to

ES Simplemente poniendo "agregar su sitio" en el motor de búsqueda de Google obtendrá la lista completa de sitios web

EN By simply putting “add your site” in Google search engine you will get the whole list if websites

espanhol inglês
simplemente simply
agregar add
en in
motor engine
completa whole
google google
búsqueda search
obtendrá get
sitio site
lista list
sitios websites

ES Brendan Hufford: Brendan Hufford aprendió todo lo que sabe sobre marketing digital poniendo un poco de piel en el juego y comenzando su propia empresa. Actualmente es el director de SEO en Clique Studios y el fundador de SEO for the Rest of Us.

EN Brendan Hufford: Brendan Hufford learned everything he knows about digital marketing by putting some skin in the game and starting his own company. He’s currently the SEO Director at Clique Studios and the founder of SEO for the Rest of Us.

espanhol inglês
aprendió learned
sabe knows
digital digital
piel skin
comenzando starting
actualmente currently
director director
fundador founder
rest rest
marketing marketing
juego game
empresa company
seo seo
of of
us us
en in
el the
sobre about
lo everything

ES Infórmese de cómo otras financieras están poniendo la analítica en primera línea en este ebook exclusivo que Qlik elaboró conjuntamente con el Wall Street Journal.

EN Learn how other financial firms are bringing analytics to the front­line in this exclusive eBook Qlik developed with the Wall Street Journal.

espanhol inglês
otras other
financieras financial
analítica analytics
ebook ebook
exclusivo exclusive
qlik qlik
wall wall
street street
journal journal
están are
en in
línea line
con with
cómo how
este this

ES TIBCO Mashery® ofrece gestión de APIs completa para proteger y gestionar las APIs de blockchain, poniendo las capacidades de blockchain a disposición de toda la empresa por un coste inferior.

EN Blockchain capabilities, on-prem or in the cloud, are available at less cost.

espanhol inglês
ofrece are
blockchain blockchain
coste cost
capacidades capabilities
la the
inferior in

ES Poniendo foco en los cambios de negocio impulsados por la tecnología

EN Bringing tech-led business changes into focus

espanhol inglês
foco focus
negocio business
tecnología tech
cambios changes
de into

ES primer plano, de, jóvenes, profesionales de la empresa, poniendo, manos juntas 2140131 Foto de stock en Vecteezy

EN Close-up of young business professionals putting hands together 2140131 Stock Photo at Vecteezy

espanhol inglês
plano up
jóvenes young
manos hands
foto photo
stock stock
vecteezy vecteezy
profesionales professionals
empresa business
de of

Mostrando 50 de 50 traduções