Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pesar de toda" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pesar de toda" de espanhol para inglês

Traduções de pesar de toda

"pesar de toda" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

pesar weigh
toda a a single about across address all along also an and and the any application applications are around as at at the available based be being between big but by can community company complete content customer do down each easily easy end entire every everyone everything find first for for the free from full get has have here high home how i if in in the including into is it it is its just keep know like line ll make makes making may more most much must my need need to needs new no not now number of of the of this on on the one only or other our out over people place product products provides re secure see service services should single site so software support system take team teams than that that you the the most their them there these they this through throughout time to to be to make to the together tools up us used user users using value very want was we web website well what when where whether which while who whole will will be with within without work you you are you can your

Tradução de espanhol para inglês de pesar de toda

espanhol
inglês

ES A pesar de su estrechez, a pesar de la amenaza de la caída de rocas y de aguas peligrosas, el desfiladero ofrecía a los arrieros y viajeros el mejor acceso a los puertos alpinos de Splügen y San Bernardino

EN Despite its narrow confines, the risk of falling rocks and treacherous waters, the gorge offered mule drivers and travellers the most direct access to the Alpine passes of Splügen and San Bernardino

espanhol inglês
amenaza risk
rocas rocks
aguas waters
desfiladero gorge
ofrecía offered
viajeros travellers
alpinos alpine
acceso access
a pesar de despite
san san
de of
y and
a to

ES A pesar de su estrechez, a pesar de la amenaza de la caída de rocas y de aguas peligrosas, el desfiladero ofrecía a los arrieros y viajeros el mejor acceso a los puertos alpinos de Splügen y San Bernardino

EN Despite its narrow confines, the risk of falling rocks and treacherous waters, the gorge offered mule drivers and travellers the most direct access to the Alpine passes of Splügen and San Bernardino

espanhol inglês
amenaza risk
rocas rocks
aguas waters
desfiladero gorge
ofrecía offered
viajeros travellers
alpinos alpine
acceso access
a pesar de despite
san san
de of
y and
a to

ES Strava te permite seguir toda tu actividad física (desde un paseo hasta una maratón olímpica). Toda tu actividad física en un solo lugar. Toda actividad es digna de reconocimiento.

EN People on Strava upload everything from dog walks to Olympic marathons. It’s all kudos-worthy in our book.

espanhol inglês
strava strava
olímpica olympic
en in
desde from
paseo to

ES Muchos usuarios fueron víctimas, a pesar de toda la capacitación recibida por los usuarios finales de no hacer clic y de no ingresar sus credenciales

EN We had users fall victim, despite all the end user training to not click and enter credentials

espanhol inglês
víctimas victim
capacitación training
ingresar enter
credenciales credentials
a pesar de despite
clic click
usuarios users
la the
no not
finales the end
a to

ES A pesar de todas las precauciones de seguridad, las personas de alto riesgo (mayores de 65 años, diabéticos, hipertensos, inmunodeprimidos) deben minimizar toda exposición pública.

EN Despite all safety precautions, high risk individuals (over 65, diabetic, high blood pressure, immuno-suppressed) should minimize all public exposure.

espanhol inglês
seguridad safety
minimizar minimize
a pesar de despite
precauciones precautions
alto high
pública public
riesgo risk
exposición exposure
deben should
de individuals

ES Se lo debemos a toda la familia humana, especialmente a las comunidades y naciones más pobres y vulnerables, que son las más afectadas a pesar de ser las menos responsables de la emergencia climática actual.

EN We owe this to the entire human family, especially the poorest and most vulnerable communities and nations that are the hardest hit despite being least responsible for today’s climate emergency.

espanhol inglês
humana human
especialmente especially
naciones nations
vulnerables vulnerable
afectadas hit
menos least
responsables responsible
emergencia emergency
climática climate
a pesar de despite
comunidades communities
la the
a to
familia family
son are

ES Resultó que los bots de las redes sociales, a pesar de necesitar únicamente algunos activos de la página de cada proyecto, provocaban la carga de toda la página solo para extraer esos activos

EN It turned out that the social media bots needed only a few assets from each project page, yet they were causing the entire page to load just to scrape those assets

espanhol inglês
resultó turned out
activos assets
proyecto project
carga load
la the
bots bots
página page
sociales social
únicamente only
a to
de la out
cada each
para just

ES De hecho, es posible que, a pesar de que ya se esté realizando un seguimiento de algunas de estas métricas en tu organización, estas no sean visibles en toda la empresa

EN More than likely, some of these metrics are already being tracked within your organization, but aren’t visible throughout

espanhol inglês
seguimiento tracked
métricas metrics
tu your
organización organization
ya already
visibles visible
no but

ES Pero a pesar de estos problemas, entendemos que el océano, en toda su grandeza, es bueno. Esa única gota de agua sucia no destruye lo que nos une y nos conecta entre continentes. De la misma forma lo hace Internet.

EN But despite these problems, we understand that the ocean, in all its wonder, is good. That one drop of dirty water does not destroy what binds and connects us across continents. And so too does the Internet.

espanhol inglês
gota drop
sucia dirty
continentes continents
internet internet
problemas problems
entendemos we understand
océano ocean
es is
agua water
conecta connects
a pesar de despite
pero but
en in
no not
bueno good
une binds

ES Pero a pesar de todo este esfuerzo, nuestras tasas de vacunación, Marco, se mantuvieron muy bajas durante toda la primavera.

EN There was a lot of alignment there.

espanhol inglês
de of
a a
la there

ES Sin embargo, a pesar de toda la información existente sobre cómo crear formas cómodas y sin fricciones para que los clientes se pongan en contacto, faltaba algo importante: canales de mensajería digital como Facebook Messenger, Instagram y WhatsApp.

EN But even with all the talk of creating frictionless and convenient ways for customers to get in touch, one big thing was missing: digital messaging channels like Facebook Messenger, Instagram and WhatsApp.

espanhol inglês
formas ways
cómodas convenient
importante big
canales channels
messenger messenger
whatsapp whatsapp
mensajería messaging
facebook facebook
la the
instagram instagram
clientes customers
en in
digital digital
a to
de of
contacto touch
y and

ES A pesar de los esfuerzos realizados para evitar cualquier interrupción a causa de problemas técnicos, Bières de Chimay SA rechaza toda responsabilidad originada por la interrupción de servicios u otros problemas técnicos.

EN Despite efforts to avoid any interruption due to technical problems, Bières de Chimay SA declines any responsibility from interruption of services or other technical problems.

espanhol inglês
esfuerzos efforts
interrupción interruption
problemas problems
técnicos technical
chimay chimay
sa sa
responsabilidad responsibility
servicios services
otros other
a pesar de despite
a to
evitar avoid
u or
de of

ES Se lo debemos a toda la familia humana, especialmente a las comunidades y naciones más pobres y vulnerables, que son las más afectadas a pesar de ser las menos responsables de la emergencia climática actual.

EN We owe this to the entire human family, especially the poorest and most vulnerable communities and nations that are the hardest hit despite being least responsible for today’s climate emergency.

espanhol inglês
humana human
especialmente especially
naciones nations
vulnerables vulnerable
afectadas hit
menos least
responsables responsible
emergencia emergency
climática climate
a pesar de despite
comunidades communities
la the
a to
familia family
son are

ES Y, a pesar de toda la funcionalidad incluida entre sus cachas, sigue manteniendo un perfil delgado que permite que esta navaja entre en tu bolsillo con facilidad.

EN And despite all the functionality packed between its scales, it still manages a slim profile that easily slips into your pocket.

espanhol inglês
funcionalidad functionality
perfil profile
delgado slim
bolsillo pocket
a pesar de despite
la the
un a
facilidad easily
tu your
toda that
que still
en all

ES A pesar de las malinterpretaciones que siempre han existido en torno al término, el rigor les enseña a los niños una lección invaluable para toda la vida: cómo profundizar en el pensamiento.

EN This questionnaire was created to help you stop and reflect on what your child needs to be excited about what they're learning.

espanhol inglês
niños child
a to
vida be
en on

ES Pero a pesar de estos problemas, entendemos que el océano, en toda su grandeza, es bueno. Esa única gota de agua sucia no destruye lo que nos une y nos conecta entre continentes. De la misma forma lo hace Internet.

EN But despite these problems, we understand that the ocean, in all its wonder, is good. That one drop of dirty water does not destroy what binds and connects us across continents. And so too does the Internet.

espanhol inglês
gota drop
sucia dirty
continentes continents
internet internet
problemas problems
entendemos we understand
océano ocean
es is
agua water
conecta connects
a pesar de despite
pero but
en in
no not
bueno good
une binds

ES ¿Tienes una estrategia de migración de infraestructuras sólida? Esta pregunta les quita el sueño a muchos responsables de centros de datos. A pesar de toda la complejidad que conlleva una migración, sin embargo, exi(...)

EN Is your infrastructure migration strategy robust? It’s a question that will keep many data center leaders up at night. But for all the complexity a migration brings, there are some clear phases that will allow you t(...)

espanhol inglês
migración migration
infraestructuras infrastructure
sólida robust
responsables leaders
centros center
datos data
muchos many
tienes your
pregunta question
estrategia strategy
a a
toda that

ES ¿Tienes una estrategia de migración de infraestructuras sólida? Esta pregunta les quita el sueño a muchos responsables de centros de datos. A pesar de toda la complejidad que conlleva una migraci(...)

EN Is your infrastructure migration strategy robust? It’s a question that will keep many data center leaders up at night. But for all the complexity a migration brings, there are some clear phases t(...)

espanhol inglês
migración migration
infraestructuras infrastructure
sólida robust
responsables leaders
centros center
datos data
muchos many
tienes your
pregunta question
estrategia strategy
a a
toda that

ES A pesar de ser similares a las típicas grandes superficies presentes en toda Finlandia, hay un detalle que llama la atención.

EN They look the same as they do everywhere in Finland, but one detail sticks out.

espanhol inglês
finlandia finland
detalle detail
en in
la the
que same
similares as
de they
a everywhere

ES A pesar de los controles previos y periódicos realizados por el editor, éste declina toda responsabilidad por los contenidos que se puedan encontrar en estos sitios.

EN In spite of the prior and regular checks carried out by the publisher, the latter declines all responsibility for the contents that can be found on these sites.

espanhol inglês
controles checks
editor publisher
responsabilidad responsibility
contenidos contents
el the
sitios sites
en in
encontrar found
de of
y and
previos for

ES A pesar de toda la información que tenemos ahora sobre las causas del acné, persisten una serie de nociones inexactas que causan confusión y frustr...

EN For all the information we now have about the causes of acne, a number of inaccuracies persist, causing confusion and frustration in the pursuit of...

espanhol inglês
causas causes
acné acne
persisten persist
causan causing
confusión confusion
la the
serie number of
información information
tenemos we
ahora now
sobre about
a a

ES Visibilidad de toda la empresa, políticas de seguridad y control en toda la infraestructura de Atlassian Cloud.

EN Company-wide visibility, security policies, and control across your Atlassian cloud infrastructure.

espanhol inglês
visibilidad visibility
políticas policies
atlassian atlassian
cloud cloud
toda la empresa company-wide
empresa company
seguridad security
control control
infraestructura infrastructure
y your

ES Obtén visibilidad en toda la empresa, políticas de seguridad y control en toda la infraestructura de Atlassian Cloud.

EN Gain company-wide visibility, security policies, and control across your Atlassian cloud infrastructure.

espanhol inglês
obtén gain
visibilidad visibility
políticas policies
atlassian atlassian
cloud cloud
toda la empresa company-wide
empresa company
seguridad security
control control
infraestructura infrastructure
y your

ES La ONU toma en serio toda denuncia de posible infracción. Se recomienda a toda persona con información al respecto, reportar.

EN The UN takes all reports of possible wrongdoing seriously. Anyone with information is strongly encouraged to report the matter.

espanhol inglês
toma takes
información information
reportar report
onu un
posible possible
a to
de of
se is
la the
con with
en all
en serio seriously

ES No experimentarás ninguna limitación y tendrás acceso completo a toda la red de servidores de la VPN, toda la velocidad y datos ilimitados

EN You won?t experience any limitations and you?ll have full access to the VPN?s entire server network, full speed, and unlimited data

espanhol inglês
limitación limitations
vpn vpn
ilimitados unlimited
s s
acceso access
datos data
experimentar experience
la the
servidores server
completo full
red network
velocidad speed
a to
de won
y and
no any

ES Toda la información que recibe o envía se hace bajo su propio riesgo y usted asume toda la responsabilidad y los riesgos que puedan surgir en relación con su uso de este sitio web e Internet

EN All information transmitted to you or from you is transmitted at your risk, and you assume all responsibility and risks arising in relation to your use of this Website and the internet

espanhol inglês
asume assume
responsabilidad responsibility
relación relation
o or
uso use
internet internet
información information
en in
se is
riesgo risk
a to
de of
riesgos risks
la the
y your
este this

ES Encuentra toda la documentación y el código que necesitas para simplificar tu Cloud y atender a tus clientes en toda Europa.

EN Find all the documentation and code you need to simplify your Cloud and serve your customers across Europe.

espanhol inglês
documentación documentation
código code
simplificar simplify
cloud cloud
atender serve
europa europe
necesitas you need
clientes customers
a to
en across
tu your
y find

ES Tanto las propuestas como toda la documentación requerida deberán estar escritas en inglés. Toda la información relativa a esta convocatoria está disponible exclusivamente en inglés.

EN Both proposals and the documents required must be submitted in English. All information regarding this programme will be exclusively available in English.

espanhol inglês
propuestas proposals
requerida required
disponible available
la the
exclusivamente exclusively
estar be
en in
información information
tanto both
inglés english
a regarding
deberán must
esta this

ES Gracias a que ha implementado 1Password rápidamente en toda la organización, Dribbble ahora puede compartir contraseñas, información financiera y documentación en la empresa con toda tranquilidad.

EN By quickly deploying 1Password to everyone in the organization, Dribbble now has peace of mind when sharing passwords, financial information, and documentation throughout the company..

espanhol inglês
rápidamente quickly
compartir sharing
tranquilidad peace
información information
documentación documentation
la the
financiera financial
a to
en in
organización organization
ahora now
contraseñas passwords
empresa company
y and
ha has

ES "Empecé con una hoja de papel y un boli", explica David. "Hablé con las partes interesadas de toda la empresa, y me recorrí toda España para averiguar qué necesitaban para poder trabajar como quieren trabajar".

EN “I started with a pen and paper,” explains David. “I spoke to stakeholders across the entire business, and traveled the length and breadth of Spain, to find out what it is they needed in order to work how they wanted to work.”

espanhol inglês
empecé i started
papel paper
explica explains
david david
me i
españa spain
y and
empresa business
un a
con with
averiguar find
trabajar work
la the
necesitaban they needed

ES También cuenta con el vínculo "Ver toda", en el que podrás ver toda la actividad de los últimos 30 días en tu cuenta.

EN There's also a "See all" link, where you can see all the activity on your account in the last 30 days.

espanhol inglês
vínculo link
últimos last
cuenta account
ver see
podrás you can
actividad activity
tu your
en in
también also
días days
de all

ES Como paciente del Children's Health℠, usted recibirá toda la información y asistencia que necesita para sentirse fortalecido y apoyado durante toda su estadía

EN When you are a guest at Children?s Health℠, we want to provide you with all the information and assistance you need to feel empowered and supported during your entire stay

ES La ONU toma en serio toda denuncia de posible infracción. Se recomienda a toda persona con información al respecto, reportar.

EN The UN takes all reports of possible wrongdoing seriously. Anyone with information is strongly encouraged to report the matter.

espanhol inglês
toma takes
información information
reportar report
onu un
posible possible
a to
de of
se is
la the
con with
en all
en serio seriously

ES Con una gama total de toda temporada con más de 80 medidas desde la llanta “13” hasta la “18”, estamos seguros de tener un neumático adecuado para toda la temporada disponible para su turismo o furgoneta.

EN With a total all season range of over 80 sizes in 13 to 18 inches, we are sure to have a suitable all season tire available for your passenger car or van.

espanhol inglês
temporada season
gama range
medidas sizes
estamos we
o or
adecuado suitable
disponible available
de of
neumático tire
total total
para to
su your
furgoneta van
más over

ES El gigante de la seguridad para toda la casa, SimpliSafe, está agregando una cámara inteligente para exteriores a su arsenal. Detallamos toda la

EN Signify, the company behind the Philips Hue brand, has announced several new products from Wiz - another smart lighting brand under its umbrella.

espanhol inglês
inteligente smart
de products
a brand

ES El atender toda la región EMEA, significa involucrarse en el tedioso proceso de emitir y embarcar catálogos impresos por toda esta región

EN Dealing with the entire EMEA region meant being involved in the tedious process of producing and shipping printed catalogs all over countries from this region

espanhol inglês
emea emea
tedioso tedious
proceso process
catálogos catalogs
impresos printed
significa meant
región region
en in
toda entire
de of
y and
esta this

ES Una vez aceptada la opción, toda modificación o anulación tendrá que hacerse con el hotel. La tarifa del grupo se garantiza para la opción inicial. Toda modificación de la opción puede llevar aparejado un cambio de tarifa.

EN Once you have placed an option, any amendment or cancellation must be made with the hotel. The group rate is guaranteed for the initial option.Any amendment of this option may result in a rate change.

espanhol inglês
anulación cancellation
tarifa rate
o or
hotel hotel
grupo group
se is
opción option
con with
inicial initial
de of
un a
cambio change
una vez once
puede may

ES Los interruptores de teclas CHERRY, fabricados y diseñados en Alemania, se fabrican para soportar toda una vida de juegos, con una fiabilidad garantizada y unas pulsaciones de tecla sólidas durante toda la vida del interruptor.

EN German-engineered and manufactured, CHERRY keyswitches are built to withstand a lifetime of gaming, with guaranteed reliability and a consistent key press feel for the full life of the switch.

espanhol inglês
cherry cherry
teclas key
fiabilidad reliability
fabricados manufactured
interruptor switch
vida life
la the
de of
diseñados built
con with
y and
la vida lifetime
soportar to
juegos gaming
garantizada guaranteed
tecla press

ES Convivir, cuidar y armonizar son los principios fundamentales que nosotros enseñamos a los niños y a toda la comunidad. Creemos que toda la población tiene derecho a un pedazo de tierra para cultivar y cuidar: Nosotros creemos en la igualdad.

EN The primary prinicples that we teach our children and community are to live with, look after and harmonize. We believe that all people have the right to a piece of land to care and cultivate. We believe in equality.

espanhol inglês
armonizar harmonize
enseñamos we teach
niños children
creemos we believe
tierra land
cultivar cultivate
igualdad equality
comunidad community
la the
población people
en in
son are
un a
de of
a to
derecho right
que live

ES Nos preocupa toda la población y construir algo para todos, así que, aunque pueda tomar más tiempo y representar una mayor dificultad, notros pensamos que vale toda la pena.

EN We are concerned with the entire population and building something for everyone, so even though it may be a longer journey and a more uphill climb, it is worthwhile for us.

espanhol inglês
población population
construir building
la the
y and
toda entire
que journey
una a
para for

ES La nave cuenta con toda la protección vigente contra incendios, posee BIES en la planta baja. Tiene anillo de fuerza a lo largo de toda la nave.

EN The ship has all the current fire protection, has BIES on the ground floor. It has force ring throughout the entire ship.

espanhol inglês
nave ship
protección protection
vigente current
incendios fire
anillo ring
fuerza force
la the
lo it
planta floor
posee has
en on
a throughout

ES Dispone de amplio portón frontal (4 metros de alto y 4 metros de ancho) muy útil para entrada de vehículos voluminosos, calefacción y aire acondicionado en toda la nave, techo aislado, instalación de aire comprimido por toda la nave c

EN It has a large front gate (4 meters high and 4 meters wide) very useful for entry of bulky vehicles, heating and air conditioning throughout the building, insulated roof, compressed air installation throughout the s

espanhol inglês
metros meters
útil useful
voluminosos bulky
calefacción heating
aire air
acondicionado conditioning
instalación installation
comprimido compressed
portón gate
muy very
c a
la the
techo roof
dispone it has
de of
amplio large
alto high
en throughout
y and
para for
entrada entry
vehículos vehicles

ES Con toda esta experiencia me percaté de que los problemas respiratorios de mi hermano, un problema de salud común en toda mi comunidad de Northside en San José, California, no es una coincidencia

EN The experience made me realize that my brother’s respiratory problems, a common health issue throughout my Northside community in San Jose, California, was not a coincidence

espanhol inglês
experiencia experience
respiratorios respiratory
salud health
san san
josé jose
california california
comunidad community
problemas problems
mi my
común common
un a
en in
no not
de throughout
toda that

ES y ser la única empresa española que se ha comprometido a electrificar toda su flota de vehículos a 2030 a través de la coalición EV100, The Climate Group, comprometiéndose a electrificar toda su flota en España y Reino Unido en 2030.

EN which is linked to other changes in the earth system. This current climatic alteration of anthropogenic origin is what is known as "climate change".

espanhol inglês
climate climate
en in
a to
de of
se is
española the

ES con un menú completo para toda la familia y donde toda la comida se prepara fresca

EN and refreshments area with full menu for the whole family and where all food is prepared fresh onsite.

espanhol inglês
se is
fresca fresh
menú menu
la the
comida food
completo full
y and
familia family
un all
con with
donde where
para for
toda whole

ES 1. La democratización de los datos: todos los datos (y toda combinación de los mismos) quedan accesibles a todos los usuarios mediante catálogos de información gobernados, que abarcan a toda la empresa y que están preparados para la analítica.

EN 1. The Democratization of Data – All data, and any combination of data, is accessible to all users through governed, analytics-ready, enterprise-wide information catalogs.

espanhol inglês
accesibles accessible
usuarios users
catálogos catalogs
gobernados governed
empresa enterprise
preparados ready
analítica analytics
y and
datos data
información information
combinación combination
a to
la the
todos all

ES ¿Tal vez toda esa pereza valga la pena de alguna manera? No, está toda mojada y follada y llena de semen, y todavía te pide que hagas esas malditas tareas

EN Maybe all that laziness pays off somehow? Nah, she?s all wet and fucked and full of cum, and she STILL asks you to do those damn chores

espanhol inglês
follada fucked
pide asks
de alguna manera somehow
llena full of
tareas chores
a to
tal vez maybe
de of
y and
semen cum
esa that

ES “Toda la cobertura periodística de los jóvenes capacitados por el programa, toda la producción de los reportajes escritos y en video, fueron realizados en eventos culturales de las periferias de São Paulo”.

EN "All the journalistic coverage of the young people trained by the program, all the production of written and video reports, were carried out at cultural events in the periphery of São Paulo."

espanhol inglês
jóvenes young
capacitados trained
producción production
video video
fueron were
culturales cultural
eventos events
cobertura coverage
programa program
o people
en in
de of
la out

ES Toda la flexibilidad de la nube con toda la potencia de Board

EN All the flexibility of the Cloud,All the power of Board

espanhol inglês
nube cloud
potencia power
la the
board board
flexibilidad flexibility

ES Blood, Sweat and Spears trae toda la ultraviolencia y el gore a THRONES OF BRITANNIA. Ahora podrás experimentar toda la brutalidad de la guerra.

EN Blood, Sweat and Spears adds ultraviolence and gore to THRONES OF BRITANNIA, allowing you to experience the true brutality of war.

espanhol inglês
blood blood
spears spears
gore gore
thrones thrones
guerra war
of of
a to
experimentar to experience
and and

Mostrando 50 de 50 traduções