ES a profunda emoción que sientes cuando te encuentras con una casa convertida en obra de arte es una emoción comparable o superior a lo que sientes frente a los buenos cuadros y esculturas que nos ha dejado de herencia el pasado
"nivel de emoción" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES a profunda emoción que sientes cuando te encuentras con una casa convertida en obra de arte es una emoción comparable o superior a lo que sientes frente a los buenos cuadros y esculturas que nos ha dejado de herencia el pasado
EN he sense class="highlight">of inspiration you feel class="highlight">when you encounter class="highlight">a house converted class="highlight">into class="highlight">a class="highlight">work class="highlight">of art – class="highlight">a feeling comparable or superior class="highlight">to class="highlight">what you feel class="highlight">in front class="highlight">of an emotive painting or sculpture
espanhol | inglês |
---|---|
sientes | you feel |
comparable | comparable |
te | you |
o | or |
en | in |
arte | art |
cuando | when |
obra | work |
de | of |
a | to |
una | a |
casa | house |
ES Análisis del MSI GE76 Raider: Emoción y emoción en los juegos
EN MSI GE76 Raider review: Gaming thrills and spills
espanhol | inglês |
---|---|
análisis | review |
msi | msi |
y | and |
juegos | gaming |
ES "El video añade una dimensión no verbal a la comunicación que aclara y amplifica el significado, expresa la emoción y, francamente, dice lo que alguien realmente está pensando, bueno o malo, y su nivel de compromiso
EN “Video adds class="highlight">a non-verbal dimension class="highlight">to communication class="highlight">that clarifies and amplifies meaning, expresses class="highlight">emotion, and, quite frankly, tells class="highlight">what someone class="highlight">is really thinking—good or bad—and their class="highlight">level class="highlight">of engagement
espanhol | inglês |
---|---|
video | video |
añade | adds |
dimensión | dimension |
no | non |
verbal | verbal |
comunicación | communication |
significado | meaning |
expresa | expresses |
emoción | emotion |
francamente | frankly |
pensando | thinking |
malo | bad |
nivel | level |
compromiso | engagement |
y | and |
su | their |
alguien | someone |
bueno | good |
o | or |
realmente | really |
está | is |
a | to |
una | a |
ES Con datos del mundo real y nuevas mecánicas que se juntan para ofrecer experiencias dinámicas y realistas con un mayor nivel de emoción, profundidad y control.
EN Real-world insights and new gameplay mechanics combine class="highlight">to deliver dynamic, true-class="highlight">to-life experiences class="highlight">with greater class="highlight">levels class="highlight">of drama, depth and control.
espanhol | inglês |
---|---|
mundo | world |
nuevas | new |
dinámicas | dynamic |
nivel | levels |
profundidad | depth |
control | control |
real | real |
experiencias | experiences |
con | with |
que | greater |
ofrecer | to |
de | of |
y | and |
ES Más cerca de la famosa pared norte del Eiger no hay ningún camino. La pista del Eiger garantiza 2 horas de emoción al más alto nivel.
EN No trail comes closer class="highlight">to class="highlight">the famous Eiger North Face ? class="highlight">with class="highlight">the Eiger Trail you are guaranteed two hours class="highlight">of top notch thrills.
espanhol | inglês |
---|---|
famosa | famous |
eiger | eiger |
horas | hours |
norte | north |
más cerca | closer |
ningún | no |
la | the |
ES La capacidad legal del Parque de Actividades Angry Birds en el Nivel 1 es de un máximo de 560 personas, un máximo de 420 en el Nivel 2, un máximo de 280 en el Nivel 3 y un máximo de 140 en el Nivel 4.
EN class="highlight">The legal capacity class="highlight">of class="highlight">the Angry Birds Activity Park class="highlight">in class="highlight">Level 1 class="highlight">is class="highlight">a maximum class="highlight">of 560 people, class="highlight">a maximum class="highlight">of 420 class="highlight">in class="highlight">Level 2, class="highlight">a maximum class="highlight">of 280 class="highlight">in class="highlight">level 3 and class="highlight">a maximum class="highlight">of 140 class="highlight">in class="highlight">Level 4.
espanhol | inglês |
---|---|
capacidad | capacity |
legal | legal |
parque | park |
actividades | activity |
angry | angry |
birds | birds |
nivel | level |
máximo | maximum |
personas | people |
es | is |
en | in |
un | a |
de | of |
y | and |
ES A medida que demuestra su nivel de influencia en Zebra, puede pasar del nivel «Registered» (registrado) al nivel «Select» (selecto) y acceder a ventajas como un mayor nivel de asistencia para marketing y kits de demostración/desarrollo adicionales
EN class="highlight">As you demonstrate your Zebra influence, you move class="highlight">from Registered class="highlight">to Select class="highlight">tier and access benefits class="highlight">such class="highlight">as increased marketing support and additional demo/class="highlight">development kits
espanhol | inglês |
---|---|
demuestra | demonstrate |
zebra | zebra |
kits | kits |
demostración | demo |
influencia | influence |
marketing | marketing |
desarrollo | development |
selecto | select |
a | to |
asistencia | support |
adicionales | additional |
registrado | registered |
y | your |
acceder | access |
de | move |
ventajas | benefits |
como | as |
un | tier |
ES A medida que demuestra su nivel de influencia en Zebra, puede pasar del nivel «Registered» (registrado) al nivel «Select» (selecto) y acceder a ventajas como un mayor nivel de asistencia para marketing y kits de demostración/desarrollo adicionales
EN class="highlight">As you demonstrate your Zebra influence, you move class="highlight">from Registered class="highlight">to Select class="highlight">tier and access benefits class="highlight">such class="highlight">as increased marketing support and additional demo/class="highlight">development kits
espanhol | inglês |
---|---|
demuestra | demonstrate |
zebra | zebra |
kits | kits |
demostración | demo |
influencia | influence |
marketing | marketing |
desarrollo | development |
selecto | select |
a | to |
asistencia | support |
adicionales | additional |
registrado | registered |
y | your |
acceder | access |
de | move |
ventajas | benefits |
como | as |
un | tier |
ES amor, retrato, corazon, sentimiento, mujer, corazón ardiente, emoción, fantasía, surrealista, christian schloe, christianschloe, soñar
EN love, portrait, heart, feeling, womens, burning heart, class="highlight">emotion, fantasy, surreal, christian schloe, christianschloe, dream
espanhol | inglês |
---|---|
retrato | portrait |
sentimiento | feeling |
ardiente | burning |
emoción | emotion |
fantasía | fantasy |
surrealista | surreal |
christian | christian |
soñar | dream |
corazón | heart |
ES En pocos capítulos estarás tocando tus primeras melodías y, muy pronto, podrás sentir orgullo de saber tocar el piano. Esperamos que tu viaje con el teclado te traiga la misma emoción que a nosotros guiarte a través del mismo.
EN class="highlight">In just class="highlight">a few chapters you’ll class="highlight">be playing your class="highlight">first melodies, and soon enough you’ll class="highlight">be able class="highlight">to take pride class="highlight">that you can play piano. We hope you’re excited class="highlight">to learn class="highlight">as we are class="highlight">to guide you.
espanhol | inglês |
---|---|
capítulos | chapters |
melodías | melodies |
orgullo | pride |
piano | piano |
esperamos | we hope |
guiarte | guide you |
estarás | you |
estar | be |
en | in |
pronto | soon |
a | to |
podrá | able |
pocos | a |
podrás | you can |
de | first |
ES La música y el sonido pueden cambiar completamente la emoción de una narración
EN Music and sound can completely change class="highlight">the class="highlight">emotion class="highlight">of class="highlight">a narrative
espanhol | inglês |
---|---|
pueden | can |
cambiar | change |
completamente | completely |
emoción | emotion |
narración | narrative |
música | music |
de | of |
y | and |
sonido | sound |
una | a |
ES Hay un montón de lugares estupendos para conseguir música y efectos de sonido para tu espectáculo. Úsalos para aumentar la emoción de una escena, para fundamentar tu narración en un tiempo y un lugar, o para señalar un cambio de ritmo o de lugar.
EN class="highlight">There are class="highlight">a ton class="highlight">of class="highlight">great places class="highlight">to get music and sound effects class="highlight">for your show. Use class="highlight">them class="highlight">to heighten class="highlight">the class="highlight">emotion class="highlight">of class="highlight">a scene, class="highlight">to ground your narrative class="highlight">in class="highlight">a time and class="highlight">a place, or class="highlight">to signal class="highlight">a change class="highlight">of pace or location.
espanhol | inglês |
---|---|
efectos | effects |
espectáculo | show |
emoción | emotion |
escena | scene |
narración | narrative |
cambio | change |
lugares | places |
estupendos | great |
música | music |
en | in |
o | or |
ritmo | pace |
la | the |
lugar | place |
un | a |
de | of |
tiempo | time |
sonido | sound |
tu | your |
hay | there |
conseguir | to |
ES El cortometraje 'Listen to Her' sobre violencia doméstica despierta emoción y acción en la India
EN Listen class="highlight">to her: class="highlight">A short film class="highlight">on domestic violence sparks class="highlight">emotion and action class="highlight">in India
espanhol | inglês |
---|---|
violencia | violence |
emoción | emotion |
acción | action |
to | to |
india | india |
her | her |
doméstica | domestic |
en | in |
el | on |
ES Hay una emoción en todo, por lo que las personas tienen prisa
EN Everything has an class="highlight">emotion attached class="highlight">to it, class="highlight">so people are class="highlight">in class="highlight">a hurry
espanhol | inglês |
---|---|
emoción | emotion |
prisa | hurry |
personas | people |
en | in |
una | a |
lo | it |
hay | are |
las | to |
ES Vení a Murchison para vivir toda la emoción que te ofrecen los ríos: descenso de rápidos, navegación en kayak, canotaje y paseos en moto de agua. Hay ríos de aguas rápidas por dondequiera que mires.
EN Come class="highlight">to Murchison class="highlight">for whitewater thrills – rafting, kayaking, canoeing and jet boating. class="highlight">There are fast running rivers class="highlight">in class="highlight">every direction.
espanhol | inglês |
---|---|
kayak | kayaking |
ríos | rivers |
en | in |
y | and |
a | to |
hay | there |
ofrecen | are |
ES Podrás experimentar la emoción de volar libremente sin necesidad de pasar por un largo proceso de instrucción
EN It’s lets you experience class="highlight">the class="highlight">thrill class="highlight">of free flying without going class="highlight">through class="highlight">a lengthy learning process
espanhol | inglês |
---|---|
experimentar | experience |
emoción | thrill |
volar | flying |
libremente | free |
proceso | process |
un | a |
largo | lengthy |
la | the |
sin | without |
de | of |
ES Un vuelo biplaza con despegue remolcado generalmente es más fácil, porque no necesitás correr, pero los vuelos con despegue en pendiente producen la emoción clásica del ala delta.
EN class="highlight">A tow-launched tandem flight class="highlight">is generally easier, because no running class="highlight">is required class="highlight">on landing, however hill-launched flights deliver class="highlight">the classic hang-gliding class="highlight">thrill.
espanhol | inglês |
---|---|
generalmente | generally |
emoción | thrill |
clásica | classic |
es | is |
un | a |
vuelos | flights |
la | the |
vuelo | flight |
porque | because |
en | on |
más fácil | easier |
no | however |
ES Disfrutá de una glamorosa noche en el casino y viví la emoción de apostar. Jugá en las máquinas, probá suerte con los dados o tu habilidad con las cartas.
EN Enjoy class="highlight">the glamour class="highlight">of class="highlight">a night class="highlight">at class="highlight">the casino and class="highlight">the class="highlight">thrill class="highlight">of taking class="highlight">a gamble. Play class="highlight">the machines, try your luck class="highlight">with class="highlight">the dice or test your skill class="highlight">at cards.
espanhol | inglês |
---|---|
casino | casino |
emoción | thrill |
máquinas | machines |
dados | dice |
habilidad | skill |
cartas | cards |
en | at |
o | or |
noche | night |
con | with |
de | of |
una | a |
suerte | luck |
ES , que ofrece cuatro días de emoción aeronáutica de alto octanaje. Conozca a las Fuerzas Aéreas de la región, vea la pantalla de la Nasa, converse con los pilotos o incluso, ¡compre su propio avión!
EN airshow ever year class="highlight">for four days class="highlight">of high-octane aviation excitement. Check class="highlight">out Air Forces class="highlight">from around class="highlight">the region, view class="highlight">the Nasa display, talk class="highlight">to pilots or even purchase your own aircraft!
espanhol | inglês |
---|---|
aeronáutica | aviation |
fuerzas | forces |
región | region |
pilotos | pilots |
nasa | nasa |
pantalla | display |
o | or |
compre | purchase |
la | the |
días | days |
de | of |
a | to |
cuatro | four |
de la | out |
alto | high |
incluso | even |
propio | your |
ES Disfruta con las grandes obras de la música y con la emoción de los cantantes aficionados que participaron en ellas.
EN Enjoy class="highlight">great works class="highlight">of music and class="highlight">the class="highlight">emotion felt class="highlight">by class="highlight">the amateur singers taking part.
espanhol | inglês |
---|---|
disfruta | enjoy |
grandes | great |
obras | works |
música | music |
emoción | emotion |
la | the |
ES Robòtica : nuestras clases de robótica garantizamos la emoción por el aprendizaje a través del juego, la construcción y el pensamiento computacional para solucionar los retos propuestos
EN Robotics : class="highlight">in our robotics classes, we guarantee excitement class="highlight">with learning class="highlight">through play, construction and computational thinking class="highlight">in order class="highlight">to solve class="highlight">the challenges class="highlight">that class="highlight">have been class="highlight">set
espanhol | inglês |
---|---|
robótica | robotics |
construcción | construction |
pensamiento | thinking |
computacional | computational |
clases | classes |
juego | play |
aprendizaje | learning |
a | to |
solucionar | solve |
garantizamos | we guarantee |
de | through |
y | and |
ES Por la emoción que traen los nuevos paradigmas, es común ver un resurgimiento de técnicas antiguas marcadas con la nueva lengua vernácula, lo que hace que sea fácil perder de vista las razones por las que superamos esas técnicas en primer lugar
EN It's common class="highlight">in class="highlight">the excitement class="highlight">of new paradigms class="highlight">to class="highlight">see class="highlight">a resurgence class="highlight">of older techniques rebranded class="highlight">with class="highlight">the new vernacular, class="highlight">making it easy class="highlight">to lose sight class="highlight">of class="highlight">the reasons we moved past those techniques class="highlight">in class="highlight">the class="highlight">first place
espanhol | inglês |
---|---|
común | common |
resurgimiento | resurgence |
técnicas | techniques |
fácil | easy |
un | a |
lo | it |
razones | reasons |
en | in |
lugar | place |
la | the |
perder | lose |
con | with |
antiguas | older |
nueva | new |
de | of |
ES Veo el cuerpo desnudo y sin complicaciones como la última forma de expresión del personaje, capaz de transmitir emoción en un solo gesto
EN I class="highlight">see class="highlight">the nude, uninhibited body class="highlight">as class="highlight">the ultimate form class="highlight">of character expression, able class="highlight">to convey class="highlight">emotion class="highlight">in class="highlight">a single gesture
espanhol | inglês |
---|---|
desnudo | nude |
expresión | expression |
personaje | character |
capaz | able |
emoción | emotion |
gesto | gesture |
cuerpo | body |
en | in |
veo | see |
forma | form |
un | a |
transmitir | to |
como | as |
de | of |
ES La transición al kindergarten puede ser un momento de gran emoción y alegría para todos los involucrados
EN class="highlight">The transition class="highlight">to kindergarten can class="highlight">be class="highlight">a time class="highlight">of class="highlight">great excitement and joy class="highlight">for everyone involved
espanhol | inglês |
---|---|
transición | transition |
kindergarten | kindergarten |
gran | great |
involucrados | involved |
puede | can |
la | the |
ser | be |
a | to |
un | a |
de | of |
y | and |
ES ¿Cuál es el problema? Aunque planearon la experiencia, ¡se olvidaron de planificar la transición! Es improbable que la emoción de los niños pequeños para una actividad dure si tienen que esperar
EN class="highlight">What class="highlight">is class="highlight">the problem here? Although class="highlight">they planned class="highlight">the experience, class="highlight">they forgot class="highlight">to plan class="highlight">the transition! Young children’s excitement class="highlight">for an activity class="highlight">is unlikely class="highlight">to last if class="highlight">they class="highlight">have class="highlight">to wait
espanhol | inglês |
---|---|
transición | transition |
improbable | unlikely |
niños | young |
actividad | activity |
dure | last |
si | if |
es | is |
experiencia | experience |
planificar | to plan |
esperar | wait |
problema | problem |
ES La manera en que los niños expresan emoción durante los saludos y las despedidas evoluciona con la edad y con su tiempo en un programa
EN How children express class="highlight">emotion during hellos and goodbyes evolves class="highlight">with age and class="highlight">with their length class="highlight">of time class="highlight">in class="highlight">a program
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
emoción | emotion |
evoluciona | evolves |
programa | program |
edad | age |
un | a |
en | in |
tiempo | time |
y | and |
con | with |
durante | during |
su | their |
ES Esta transferencia de emoción también puede ocurrir con la transición a la escuela
EN class="highlight">This transfer class="highlight">of class="highlight">emotion can also happen class="highlight">with class="highlight">the transition class="highlight">to school
espanhol | inglês |
---|---|
emoción | emotion |
puede | can |
transición | transition |
escuela | school |
la | the |
transferencia | transfer |
a | to |
de | of |
también | also |
con | with |
esta | this |
ES Su emoción aumenta y se dan cuenta de que las escuelas están listas para sus hijos.
EN Their excitement builds, and class="highlight">they realize class="highlight">the schools are ready class="highlight">for their children.
espanhol | inglês |
---|---|
escuelas | schools |
hijos | children |
se dan cuenta | realize |
está | ready |
están | are |
su | their |
dan | the |
para | for |
ES Para los niños y para los padres, las transiciones pueden traer emoción y alegría y también incertidumbre y preocupaciones
EN class="highlight">For both children and parents, transitions can lead class="highlight">to excitement and joy, and uncertainty and concerns
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
padres | parents |
transiciones | transitions |
pueden | can |
incertidumbre | uncertainty |
preocupaciones | concerns |
a | to |
y | and |
alegría | joy |
ES Dondequiera que mires, verás gente llevando sombreros extravagantes, tomando deliciosos julepes de menta y rebosando emoción y expectación antes de la gran carrera.
EN class="highlight">In class="highlight">every direction, people are donning extravagant hats, sipping delicious mint juleps and exuding excitement and anticipation leading up class="highlight">to class="highlight">the big race.
espanhol | inglês |
---|---|
gente | people |
sombreros | hats |
deliciosos | delicious |
menta | mint |
expectación | anticipation |
carrera | race |
la | the |
gran | big |
ver | every |
antes | to |
antes de | leading |
ES Dondequiera que mires, verás gente llevando sombreros extravagantes, tomando deliciosos julepes de menta y rebosando emoción y expectación antes de la gran carrera.
EN class="highlight">In class="highlight">every direction, people are donning extravagant hats, sipping delicious mint juleps and exuding excitement and anticipation leading up class="highlight">to class="highlight">the big race.
espanhol | inglês |
---|---|
gente | people |
sombreros | hats |
deliciosos | delicious |
menta | mint |
expectación | anticipation |
carrera | race |
la | the |
gran | big |
ver | every |
antes | to |
antes de | leading |
ES Sus puntos le pueden llevar a muchos lugares con Marriott Bonvoy™: disfrute de la emoción de canjearlos por noches gratis, acceso VIP a eventos deportivos, conciertos, encuentros con famosos y más.
EN class="highlight">The points you earn can take you places class="highlight">with Marriott Bonvoy™, letting you experience class="highlight">the class="highlight">thrill class="highlight">of redeeming class="highlight">for free nights, VIP access class="highlight">to sporting events, concerts, celebrity meetups and more.
ES ¿Qué emoción quieres provocar de tu audiencia? Encuentre la anécdota adecuada para compartir, y luego trabaja para darla con el ritmo y el tono correctos
EN class="highlight">What class="highlight">emotion do you want class="highlight">to elicit class="highlight">from your audience? Find class="highlight">the appropriate anecdote class="highlight">to share, and then class="highlight">work class="highlight">on delivering it class="highlight">with class="highlight">the right pacing and tone
espanhol | inglês |
---|---|
emoción | emotion |
audiencia | audience |
trabaja | work |
compartir | share |
tu | your |
con | with |
de | appropriate |
y | find |
luego | then |
tono | tone |
ES GNUDS | El cortometraje 'Listen to Her' sobre violencia doméstica despierta emoción y acción en la India
EN UNSDG | Listen class="highlight">to her: class="highlight">A short film class="highlight">on domestic violence sparks class="highlight">emotion and action class="highlight">in India
espanhol | inglês |
---|---|
gnuds | unsdg |
violencia | violence |
emoción | emotion |
acción | action |
to | to |
india | india |
her | her |
doméstica | domestic |
en | in |
el | on |
ES Aporta plenitud, inteligibilidad y emoción a tus pistas con este compresor/limitador infalible
EN Add fullness, intelligibility, and excitement class="highlight">to tracks class="highlight">with class="highlight">this foolproof compressor/limiter
espanhol | inglês |
---|---|
pistas | tracks |
compresor | compressor |
y | and |
a | to |
este | this |
con | with |
ES "Después de escuchar en el walkman la canción que yo había hecho se me puso la piel de gallina, de la emoción."
EN "class="highlight">When I heard my own song class="highlight">on class="highlight">the Walkman, my hair stood class="highlight">on end and I felt goosebumps."
espanhol | inglês |
---|---|
canción | song |
me | i |
de | and |
a | end |
en | on |
ES ¿Te podría venir bien alguno de estos? Unagi elimina tus gastos de transportes compartidos, reduce tus tiempos de viaje y añade emoción a cada uno de ellos.
EN Could you use more class="highlight">of class="highlight">any class="highlight">of those? Unagi wipes class="highlight">out your Uber/Lyft/Lime/Bird costs, reduces travel time, and adds class="highlight">the class="highlight">thrill class="highlight">of class="highlight">the ride class="highlight">to class="highlight">every trip. class="highlight">But maybe you're already good.
espanhol | inglês |
---|---|
gastos | costs |
reduce | reduces |
emoción | thrill |
podría | could |
tiempos | time |
añade | adds |
de | of |
a | to |
estos | the |
elimina | of the |
viaje | trip |
y | your |
de viaje | travel |
cada | every |
te | you |
ES Estas hermosas pinturas darán a cualquier proyecto una explosión de emoción y energía.
EN These gorgeous paintings will give class="highlight">any class="highlight">project class="highlight">a burst class="highlight">of excitement and energy.
espanhol | inglês |
---|---|
hermosas | gorgeous |
pinturas | paintings |
proyecto | project |
energía | energy |
darán | give |
de | of |
y | and |
estas | these |
a | a |
cualquier | any |
ES Obtener una vacuna contra el COVID-19 puede ser una montaña rusa de emociones. Primero, está la emoción de saber que finalmente eres...
EN Getting class="highlight">a COVID-19 vaccine can class="highlight">be class="highlight">a roller coaster class="highlight">of emotions. class="highlight">First, class="highlight">there’s class="highlight">the class="highlight">thrill class="highlight">of knowing you’re finally eligible. class="highlight">But...
espanhol | inglês |
---|---|
vacuna | vaccine |
emociones | emotions |
emoción | thrill |
puede | can |
ser | be |
finalmente | finally |
a | a |
de | of |
ES “Amo a mi 4Runner, me encanta su marco blanco con ruedas y aros negros. Cada vez que camino por el estacionamiento sonrío de emoción.”
EN “I love my 4Runner class="highlight">with its white frame and black rims and wheels. I can class="highlight">only smile class="highlight">when I walk class="highlight">through class="highlight">the parking lot.”
ES Brindamos la oportunidad de experimentar la emoción, el desafío y las recompensas de trabajar en un entorno emprendedor de rápido crecimiento.
EN We provide class="highlight">the opportunity class="highlight">to experience class="highlight">the excitement, challenge and rewards class="highlight">of working class="highlight">in class="highlight">a fast growing, entrepreneurial environment.
espanhol | inglês |
---|---|
desafío | challenge |
recompensas | rewards |
entorno | environment |
emprendedor | entrepreneurial |
rápido | fast |
crecimiento | growing |
en | in |
oportunidad | opportunity |
experimentar | to experience |
un | a |
de | of |
y | and |
ES El líder del equipo de Sri Lanka Deepal Lekam Ralalage no pudo esconder sus lágrimas sobrepasado por la emoción, diciendo: “No sabes cuánto significa para mí esta medalla como nación
EN Sri Lanka’s team leader Deepal Lekam Ralalage could not hide his tears and choked class="highlight">with class="highlight">emotion, saying: “You don’t how much class="highlight">this medal means class="highlight">to me class="highlight">as class="highlight">a nation
ES Llevamos trabajando en este proyecto entre bastidores desde 2017, de modo que nos embarga la emoción por hacerlo público finalmente
EN We’ve been working class="highlight">on class="highlight">this class="highlight">project behind class="highlight">the scenes since 2017, class="highlight">so we’re thrilled class="highlight">to finally class="highlight">make it public
espanhol | inglês |
---|---|
público | public |
proyecto | project |
la | the |
hacerlo | make it |
trabajando | working |
de | since |
finalmente | finally |
en | on |
este | this |
desde | to |
ES Mujer joven solitaria deprimida y estresada sentada en el dormitorio oscuro, concepto de emoción negativa
EN Lonely young woman depressed and stressed sitting class="highlight">in class="highlight">the dark bedroom, Negative class="highlight">emotion concept
espanhol | inglês |
---|---|
mujer | woman |
joven | young |
sentada | sitting |
en | in |
dormitorio | bedroom |
oscuro | dark |
concepto | concept |
emoción | emotion |
el | the |
negativa | negative |
ES El cortometraje 'Listen to Her' sobre violencia doméstica despierta emoción y acción en la India
EN Listen class="highlight">to her: class="highlight">A short film class="highlight">on domestic violence sparks class="highlight">emotion and action class="highlight">in India
espanhol | inglês |
---|---|
violencia | violence |
emoción | emotion |
acción | action |
to | to |
india | india |
her | her |
doméstica | domestic |
en | in |
el | on |
ES Un día siempre especial, cargado de nervios, emoción, ilusión y, veces, todavía un poco de sueño
EN class="highlight">The Sagrat Cor Sarrià, recognised class="highlight">by class="highlight">the institution class="highlight">as class="highlight">a ?School class="highlight">with class="highlight">a Heart? class="highlight">for class="highlight">all its class="highlight">work class="highlight">to help those who need it most, throw itself class="highlight">into class="highlight">the class="highlight">first collection organised class="highlight">in class="highlight">the new school year
espanhol | inglês |
---|---|
de | first |
a | to |
un | a |
y | itself |
ES En nuestras clases de robótica y programación garantizamos la emoción por el aprendizaje a partir del juego, la construcción y el pensamiento computacional para resolver retos.
EN class="highlight">The excitement class="highlight">of learning class="highlight">from play, construction and computational thinking class="highlight">to solve challenges class="highlight">is guaranteed class="highlight">in our robotics and programming classes.
espanhol | inglês |
---|---|
robótica | robotics |
programación | programming |
juego | play |
construcción | construction |
pensamiento | thinking |
computacional | computational |
clases | classes |
en | in |
resolver | solve |
de | of |
aprendizaje | learning |
a | to |
y | and |
partir | from |
retos | challenges |
ES ¡Toda una caida libre para los más pequeños! Sentirán la emoción y la velocidad como los mayores.
EN class="highlight">A free fall class="highlight">for class="highlight">the little ones! class="highlight">They will feel class="highlight">the class="highlight">thrill and speed just like grown-ups.
espanhol | inglês |
---|---|
libre | free |
emoción | thrill |
sentir | feel |
pequeños | little |
la | the |
velocidad | speed |
y | and |
una | a |
para | just |
ES Un sin fin de mercados que te permitirán dar más emoción a tu deporte preferido.
EN An endless number class="highlight">of markets class="highlight">that will give more class="highlight">emotion class="highlight">to your favourite sport, whether you want class="highlight">to bet class="highlight">on class="highlight">the final result or class="highlight">on class="highlight">the class="highlight">first scorer class="highlight">of class="highlight">the match.
espanhol | inglês |
---|---|
mercados | markets |
dar | give |
emoción | emotion |
preferido | favourite |
sin fin | endless |
tu | your |
deporte | sport |
un | an |
a | to |
ES En los cumpleaños de Wooland (parque de atracciones), los niños podrán disfrutar de una tarde única y divertida en la que la emoción será su mejor compañera para el resto de la semana
EN Children can enjoy class="highlight">a unique and fun afternoon birthday celebration class="highlight">at Wooland (amusement park), where excitement will class="highlight">be their class="highlight">best companion class="highlight">for class="highlight">the rest class="highlight">of class="highlight">the week
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
tarde | afternoon |
en | at |
cumpleaños | birthday |
parque | park |
disfrutar | enjoy |
divertida | fun |
semana | week |
ser | be |
de | of |
y | and |
única | a |
mejor | best |
su | their |
resto | rest |
Mostrando 50 de 50 traduções