Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "necesario transformar" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "necesario transformar" de espanhol para inglês

Traduções de necesario transformar

"necesario transformar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

necesario able any are at be be able be able to can can be do does get go has have have to if is just keep like make may must necessary need need to needed needs needs to of order possible request require required requirements requires right see that the them they this to to be to do to get to have us we what which will will be you you are you can you have you must you need
transformar a a single about across all also an and any are as at at the based be because been between business but by can change code content convert development different do easily every for for the from get has have home how how to ideas if in in the industry innovative into is it it is its just like make makes making many more more than most need need to next no not of of the on one only operations or organization other our out people platform process processes processing see single so software source such such as systems team technology term than that the their them then there these they this through time to to be to the transform transformation transforming unique up us using want was way we we are we have what when which while who will with work workflows you you can your

Tradução de espanhol para inglês de necesario transformar

espanhol
inglês

ES Para transformar la experiencia inmobiliaria de sus clientes, necesitaban transformar sus propias prácticas y plataformas.

EN To transform the real estate experience for their customers, they needed to transform their own practices and platforms. 

espanhol inglês
inmobiliaria real estate
clientes customers
prácticas practices
plataformas platforms
necesitaban they needed
la the
experiencia experience
transformar transform

ES El proyecto de transformar a los refugiados en Alemania en nuevos alemanes se deriva del imperativo de transformar un dramático desafío en una situación en la que todos se beneficien, tanto los refugiados como la sociedad alemana

EN The project of making new Germans out of those who have sought refuge in Germany faces the imperative of transforming a dramatic challenge into a win-win constellation from which not only refugees, but also German society can benefit

espanhol inglês
refugiados refugees
nuevos new
imperativo imperative
dramático dramatic
beneficien benefit
desafío challenge
sociedad society
en in
proyecto project
alemania germany
un a
de of

ES Transformar la ingeniería es también transformar la relación del sector con la cuestión del género

EN To transform engineering is to also transform the relations in the gender matter

espanhol inglês
ingeniería engineering
relación relations
cuestión matter
género gender
la the
es is
a to
transformar transform
también also

ES Para transformar la experiencia inmobiliaria de sus clientes, necesitaban transformar sus propias prácticas y plataformas.

EN To transform the real estate experience for their customers, they needed to transform their own practices and platforms. 

espanhol inglês
inmobiliaria real estate
clientes customers
prácticas practices
plataformas platforms
necesitaban they needed
la the
experiencia experience
transformar transform

ES A menudo es necesario transformar un documento JSON en un nuevo formato, como HTML. XMLSpy ofrece una elegante solución para ello con su compatibilidad con XSLT para JSON.

EN It's often necessary to transform a JSON document to a new format, such as HTML. Support for XSLT for JSON in XMLSpy offers an elegant solution.

espanhol inglês
documento document
json json
nuevo new
xmlspy xmlspy
elegante elegant
solución solution
xslt xslt
html html
ofrece offers
necesario necessary
transformar transform
en in
formato format
menudo often
un a
a to
como as

ES En los proyectos ETL suele ser necesario manipular datos para transformar los datos de entrada antes de que el sistema de destino los consuma

EN ETL projects require data manipulation to transform input data before it is consumed by the target system

espanhol inglês
etl etl
el the
proyectos projects
datos data
sistema system
transformar transform
que require
de input

ES “Debemos preguntarnos –agregó- por qué es necesario transformar los sistemas alimentarios y cómo podemos lograrlo

EN He continued: “We must ask ourselves why we need to transform the food systems and how we can achieve it

ES Las mejores soluciones de transferencia de archivos de socios se pueden personalizar para transformar esos documentos comerciales en EDI, XML u otros protocolos según sea necesario

EN The best partner file transfer solutions can be customized to transform those business documents into EDI, XML or other protocols as required

espanhol inglês
soluciones solutions
transferencia transfer
socios partner
personalizar customized
comerciales business
edi edi
xml xml
protocolos protocols
necesario required
archivos file
documentos documents
otros other
u or
transformar transform
mejores best
pueden can
de into

ES Quizás tengamos un escritorio - y una carrera profesional - esperando por ti. Si crees que tienes lo necesario para transformar el mundo de la belleza, ponte en contacto con nosotros. ¿Qué puedes perder, un futuro menos interesante? Piénsalo.

EN We might have a desk—and a career—with your name on it. If you think you have the stuff to make the world even more beautiful, get in touch. What do you have to lose, a less-exciting future? Yeah, I guess there is that.

espanhol inglês
escritorio desk
mundo world
futuro future
menos less
interesante exciting
quizás might
y and
si if
un a
carrera career
en in
perder lose
tengamos we
crees think
contacto touch
con with
puedes that

ES Desde nuestra funcionalidad central hasta los complementos premium y las soluciones prediseñadas, Smartsheet cuenta con el poder necesario para transformar su forma de trabajo.

EN From our core functionality to premium add-ons and pre-built solutions, Smartsheet has the power to transform the way you work.

espanhol inglês
central core
premium premium
soluciones solutions
smartsheet smartsheet
funcionalidad functionality
el the
transformar transform
poder power
trabajo work
desde from
de way
y and

ES Es necesario un sintetizador, para transformar en sonidos los comandos MIDI que hemos descrito. En una DAW los sintetizadores pueden llamarse también VSTi (Virtual Studio Technology Instrument) o instrumento VST.

EN In order to make MIDI commands audible as described, a synthesizer is needed. Within a DAW, synthesizers are also called VSTi (Virtual Studio Technology Instruments) or VST instruments.

espanhol inglês
comandos commands
descrito described
daw daw
llamarse called
virtual virtual
studio studio
technology technology
vst vst
midi midi
es is
en in
o or
necesario needed
un a
también also

ES A menudo es necesario transformar un documento JSON en un nuevo formato, como HTML. XMLSpy ofrece una elegante solución para ello con su compatibilidad con XSLT para JSON.

EN It's often necessary to transform a JSON document to a new format, such as HTML. Support for XSLT for JSON in XMLSpy offers an elegant solution.

espanhol inglês
documento document
json json
nuevo new
xmlspy xmlspy
elegante elegant
solución solution
xslt xslt
html html
ofrece offers
necesario necessary
transformar transform
en in
formato format
menudo often
un a
a to
como as

ES En los proyectos ETL suele ser necesario manipular datos para transformar los datos de entrada antes de que el sistema de destino los consuma

EN ETL projects require data manipulation to transform input data before it is consumed by the target system

espanhol inglês
etl etl
el the
proyectos projects
datos data
sistema system
transformar transform
que require
de input

ES “Debemos preguntarnos –agregó- por qué es necesario transformar los sistemas alimentarios y cómo podemos lograrlo

EN He continued: “We must ask ourselves why we need to transform the food systems and how we can achieve it

ES CTtransit reconoce, sin embargo, que el tiempo necesario para procesar una solicitud dependerá de la naturaleza de la adaptación solicitada y de si es necesario obtener información respaldatoria.

EN CTtransit recognizes, however, that the time necessary to process a request will depend on the nature of the accommodation(s) requested and whether it is necessary to obtain supporting information.

espanhol inglês
cttransit cttransit
reconoce recognizes
información information
depender depend
es is
tiempo time
necesario necessary
solicitud request
sin embargo however
procesar process
de of
solicitada requested
si whether
y and
naturaleza nature
una a

ES Esto les permite acceder de forma segura a OTRS desde un navegador confiable sin que sea necesario el proceso 2FA y ahorra tiempo porque no es necesario generar y recibir nuevos tokens 2FA para cada inicio de sesión.

EN This allows them to securely access OTRS from a trusted browser without the 2FA process being required and saves time because new 2FA tokens do not need to be generated and received for every single login.

espanhol inglês
permite allows
otrs otrs
navegador browser
ahorra saves
nuevos new
el the
tokens tokens
proceso process
un a
necesario required
tiempo time
no not
a to
acceder access
sin without
esto this
desde from
generar do
cada every

ES “Es necesario tener mujeres en todos los niveles, pero también deben estar empoderadas para poder hacer su trabajo. Necesitan ser respetados, sus puntos de vista y opiniones, pero también es necesario darles recursos ".

EN “You need to have women at every level, but they also need to be empowered to be able to do their jobs. They need to be respected, their views and opinions, but also, you need to give them resources.”

ES Se pueden ampliar las funcionalidades de Infomaniak Sync añadiendo la gestión de la sincronización de tareas. Para ello es necesario descargar e instalar la aplicación gratuita OpenTasks como complemento. En caso necesario, consulta esta guía.

EN It is possible to extend the features of Infomaniak Sync to manage task synchronisation. To do so, you must also download and install the free OpenTasks application. If necessary, you can consult this guide.

espanhol inglês
infomaniak infomaniak
gratuita free
tareas task
descargar download
instalar install
guía guide
funcionalidades features
es is
pueden can
ampliar extend
gestión manage
necesario necessary
aplicación application
a to
de of
sincronización sync
la the
esta this

ES Muchos de nosotros consideramos necesario evitar los comportamientos de línea media a menos que sea absolutamente necesario.

EN Many of us find it necessary to avoid middle line behaviors unless absolutely necessary.

espanhol inglês
comportamientos behaviors
media middle
a menos que unless
necesario necessary
absolutamente absolutely
nosotros us
evitar avoid
muchos many
de of
línea line
a to

ES Se trata de espacios flexibles completamente implantados con todo lo necesario para ejercer tu actividad, sin necesidad de inversión y con todo lo necesario para trabajar desde el primer día

EN These flexible spaces are fully implemented with everything you need to carry out your activity, without the need for investment and with everything you need to work from day one

espanhol inglês
espacios spaces
flexibles flexible
inversión investment
actividad activity
el the
a to
completamente fully
con with
lo everything
tu your
sin without
día day
necesidad need
desde from

ES Es necesario que compruebe su talla de muñeca correcta antes de comprar el Dispositivo, y que se comunique con el servicio de atención al cliente de Ava si es necesario

EN You are required to check your correct wrist size before buying the Device, and communicate with the Ava customer service if needed

espanhol inglês
talla size
muñeca wrist
comprar buying
cliente customer
ava ava
si if
correcta correct
dispositivo device
servicio service
necesario needed
el the
atención customer service
y your
con with
de before

ES 4.1          Usamos sus datos personales cuando es necesario para nuestros intereses legítimos (o los de un tercero). Esto incluye los casos en los que el uso de datos personales es necesario para:

EN 4.1          We use your personal data where this is necessary for our legitimate interests (or those of a third party). This includes where use of your personal data is necessary to:

espanhol inglês
intereses interests
legítimos legitimate
incluye includes
usamos we use
datos data
es is
o or
un a
necesario necessary
de of
tercero third party
uso use
sus your
esto this

ES Un Desarrollador Android Senior: Desarrollo de aplicaciones Android, servicios web que lo acompañan y otras características según sea necesario. servicios web que lo acompañan y otras características según sea necesario.

EN A Senior Android DeveloperAndroid application development, accompanying web services and other features as needed. accompanying web services and other features as needed.

espanhol inglês
android android
senior senior
desarrollo development
web web
acompañan accompanying
otras other
necesario needed
un a
aplicaciones application
servicios services
características features
según as

ES Accesible en silla de ruedas. Es necesario indicarlo en la reserva. Aseos accesibles. Es necesario un acompañante.

EN Wheelchair accessible. This must be indicated in the reservation. Accessible toilets. An accompanying person is required.

espanhol inglês
en in
la the
reserva reservation
aseos toilets
un an
acompañante accompanying
silla de ruedas wheelchair
de person
es is
necesario required
accesible accessible
es necesario must

ES (a) Ejecución de un contrato contigo (b) Necesario para que cumplamos una obligación legal (c) Necesario para nuestros intereses legítimos (conservar nuestros registros actualizados y evaluar cómo los clientes usan nuestros productos o servicios)

EN (a) Performance of a contract with you (b) Necessary to comply with a legal obligation (c) Necessary for our legitimate interests (to keep our records updated and to study how customers use our products/services)

espanhol inglês
contrato contract
necesario necessary
obligación obligation
intereses interests
actualizados updated
servicios services
conservar to keep
b b
legal legal
c c
legítimos legitimate
registros records
clientes customers
un a
evaluar performance
de of
contigo with
productos products
a to
y and
cómo how
que keep

ES  Para crear una economía circular es necesario alargar la vida de los productos que utilizamos y dejar de ver los residuos como un mal necesario; se pueden evitar. 

EN  To create a circular economy we need to extend the life of the products we use and stop seeing waste as a necessary evil; it can be avoided. 

espanhol inglês
economía economy
circular circular
alargar extend
residuos waste
mal evil
la the
utilizamos we use
necesario necessary
vida life
a to
de of
un a
productos products
pueden can
crear create
y and
como as

ES Para evolucionar es necesario innovar, para seguir hacia adelante es necesario mirar atrás. Tecnología con potencia, diseño con inspiración. Hay algo que no cambia: la comodidad de nuestra experiencia.

EN To evolve you have to innovate, to move forward you have to look back. Technology powered, design inspired. One thing remains unchanged - our Comfort Experience.

espanhol inglês
evolucionar evolve
comodidad comfort
potencia powered
innovar innovate
tecnología technology
diseño design
experiencia experience
a to
es thing
de move
nuestra our

ES CTtransit reconoce, sin embargo, que el tiempo necesario para procesar una solicitud dependerá de la naturaleza de la adaptación solicitada y de si es necesario obtener información respaldatoria.

EN CTtransit recognizes, however, that the time necessary to process a request will depend on the nature of the accommodation(s) requested and whether it is necessary to obtain supporting information.

espanhol inglês
cttransit cttransit
reconoce recognizes
información information
depender depend
es is
tiempo time
necesario necessary
solicitud request
sin embargo however
procesar process
de of
solicitada requested
si whether
y and
naturaleza nature
una a

ES Se trata de espacios flexibles completamente implantados con todo lo necesario para ejercer tu actividad, sin necesidad de inversión y con todo lo necesario para trabajar desde el primer día

EN These flexible spaces are fully implemented with everything you need to carry out your activity, without the need for investment and with everything you need to work from day one

espanhol inglês
espacios spaces
flexibles flexible
inversión investment
actividad activity
el the
a to
completamente fully
con with
lo everything
tu your
sin without
día day
necesidad need
desde from

ES Para encontrar rápidamente el archivo necesario por nombre, use el campo Búsqueda en la parte superior. Puntee este campo, introduzca el nombre del archivo necesario y puntee el botón Buscar en el teclado.

EN To quickly find the necessary file by name, use the Search field on the top. Tap this field, enter the required file name and tap the Search button on the keyboard.

espanhol inglês
rápidamente quickly
puntee tap
teclado keyboard
archivo file
necesario necessary
búsqueda search
campo field
use use
y find
botón button
buscar and
nombre name
introduzca enter
este this

ES Si es necesario, cámbielo punteando el icono en la parte inferior de la pantalla y seleccionando el tipo de acceso necesario.

EN If necessary, change it by tapping icon at the bottom of the screen and selecting the necessary access type.

espanhol inglês
icono icon
pantalla screen
seleccionando selecting
acceso access
si if
necesario necessary
tipo type
de of
y and

ES Para encontrar rápidamente el archivo necesario por nombre, use el campo Filtro en la parte superior de la lista de documentos. Puntee este campo, introduzca el nombre del archivo necesario y puntee el botón Buscar en el teclado.

EN To quickly find the necessary file, make use of the Filter field at the top of the document list. Tap this field, enter the required file name and tap the Search button on the keyboard.

espanhol inglês
rápidamente quickly
filtro filter
puntee tap
documentos document
teclado keyboard
archivo file
necesario necessary
campo field
use use
de of
lista list
y find
botón button
buscar and
nombre name
introduzca enter
este this

ES Accesible solo para sillas plegables. Servicio disponible de préstamos de silla de ruedas de pago. Es necesario un acompañante. Es necesario indicarlo en la reserva.

EN Accessible only for folding chairs. Paid wheelchair loan service available. An accompanying person is required. This must be indicated in the reservation.

espanhol inglês
servicio service
acompañante accompanying
reserva reservation
silla de ruedas wheelchair
sillas chairs
préstamos loan
es is
en in
la the
necesario required
un an
accesible accessible
disponible available
de pago paid
es necesario must
para for
de only

ES Se pueden ampliar las funcionalidades de Infomaniak Sync añadiendo la gestión de la sincronización de tareas. Para ello es necesario descargar e instalar la aplicación gratuita OpenTasks como complemento. En caso necesario, consulta esta guía.

EN It is possible to extend the features of Infomaniak Sync to manage task synchronisation. To do so, you must also download and install the free OpenTasks application. If necessary, you can consult this guide.

espanhol inglês
infomaniak infomaniak
gratuita free
tareas task
descargar download
instalar install
guía guide
funcionalidades features
es is
pueden can
ampliar extend
gestión manage
necesario necessary
aplicación application
a to
de of
sincronización sync
la the
esta this

ES 4.1          Usamos sus datos personales cuando es necesario para nuestros intereses legítimos (o los de un tercero). Esto incluye los casos en los que el uso de datos personales es necesario para:

EN 4.1          We use your personal data where this is necessary for our legitimate interests (or those of a third party). This includes where use of your personal data is necessary to:

espanhol inglês
intereses interests
legítimos legitimate
incluye includes
usamos we use
datos data
es is
o or
un a
necesario necessary
de of
tercero third party
uso use
sus your
esto this

ES Accesible en silla de ruedas. Es necesario indicarlo en la reserva. Es necesario un acompañante.

EN Wheelchair accessible. This must be indicated in the reservation. An accompanying person is required.

espanhol inglês
accesible accessible
en in
la the
reserva reservation
un an
acompañante accompanying
silla de ruedas wheelchair
de person
es is
necesario required
es necesario must

ES Un Desarrollador Android Senior: Desarrollo de aplicaciones Android, servicios web que lo acompañan y otras características según sea necesario. servicios web que lo acompañan y otras características según sea necesario.

EN A Senior Android DeveloperAndroid application development, accompanying web services and other features as needed. accompanying web services and other features as needed.

espanhol inglês
android android
senior senior
desarrollo development
web web
acompañan accompanying
otras other
necesario needed
un a
aplicaciones application
servicios services
características features
según as

ES Cuando se solucionan algunos problemas, puede ser necesario comprobar las cabeceras http que ha enviado el navegador y, por lo tanto, es necesario saber cómo y dónde comprobarlas.

EN When troubleshooting a few issues, you might need to check the http headers have been sent by your browser, and thus, it’s necessary to know how and where to check for them.

espanhol inglês
cabeceras headers
http http
enviado sent
problemas issues
el the
navegador browser
cuando when
necesario necessary
dónde where
comprobar to check
y your
saber and
cómo how

ES Solo algunas zonas son accesibles. Es necesario un acompañante. Es necesario indicarlo en la reserva.

EN Only some areas are accessible. An accompanying person is required. This must be indicated in the reservation.

espanhol inglês
zonas areas
accesibles accessible
acompañante accompanying
en in
reserva reservation
es is
la the
necesario required
un an
algunas some
son are
es necesario must

ES Accesible en silla de ruedas. Es necesario indicarlo en la reserva. Aseos accesibles. Es necesario un acompañante.

EN Wheelchair accessible. This must be indicated in the reservation. Accessible toilets. An accompanying person is required.

espanhol inglês
en in
la the
reserva reservation
aseos toilets
un an
acompañante accompanying
silla de ruedas wheelchair
de person
es is
necesario required
accesible accessible
es necesario must

ES La mayoría de las zonas son accesibles. Servicio disponible de préstamos de silla de ruedas de pago. Es necesario un acompañante. Es necesario indicarlo en la reserva.

EN Most areas are accessible. Paid wheelchair loan service available. An accompanying person is required. This must be indicated in the reservation.

espanhol inglês
zonas areas
servicio service
acompañante accompanying
reserva reservation
silla de ruedas wheelchair
préstamos loan
es is
en in
la the
accesibles accessible
disponible available
necesario required
son are
de pago paid
a an
es necesario must

ES Accesible solo para sillas plegables. Servicio disponible de préstamos de silla de ruedas de pago. Es necesario un acompañante. Es necesario indicarlo en la reserva.

EN Accessible only for folding chairs. Paid wheelchair loan service available. An accompanying person is required. This must be indicated in the reservation.

espanhol inglês
servicio service
acompañante accompanying
reserva reservation
silla de ruedas wheelchair
sillas chairs
préstamos loan
es is
en in
la the
necesario required
un an
accesible accessible
disponible available
de pago paid
es necesario must
para for
de only

ES Solo algunas zonas son accesibles. Servicio disponible de préstamos de silla de ruedas de pago. Es necesario un acompañante. Es necesario indicarlo en la reserva.

EN Only some areas are accessible. Paid wheelchair loan service available. An accompanying person is required. This must be indicated in the reservation.

espanhol inglês
zonas areas
servicio service
acompañante accompanying
en in
reserva reservation
silla de ruedas wheelchair
préstamos loan
es is
la the
accesibles accessible
disponible available
necesario required
un an
son are
de pago paid
es necesario must

ES La mayoría de las zonas son accesibles. Servicio disponible de préstamos de silla de ruedas de pago. Es necesario un acompañante. Es necesario indicarlo en la reserva.

EN Most areas are accessible. Paid wheelchair loan service available. An accompanying person is required. This must be indicated in the reservation.

espanhol inglês
zonas areas
servicio service
acompañante accompanying
reserva reservation
silla de ruedas wheelchair
préstamos loan
es is
en in
la the
accesibles accessible
disponible available
necesario required
son are
de pago paid
a an
es necesario must

ES Accesible en silla de ruedas. Es necesario indicarlo en la reserva. Aseos accesibles. Es necesario un acompañante.

EN Wheelchair accessible. This must be indicated in the reservation. Accessible toilets. An accompanying person is required.

espanhol inglês
en in
la the
reserva reservation
aseos toilets
un an
acompañante accompanying
silla de ruedas wheelchair
de person
es is
necesario required
accesible accessible
es necesario must

ES Accesible solo para sillas plegables. Servicio disponible de préstamos de silla de ruedas de pago. Es necesario un acompañante. Es necesario indicarlo en la reserva.

EN Accessible only for folding chairs. Paid wheelchair loan service available. An accompanying person is required. This must be indicated in the reservation.

espanhol inglês
servicio service
acompañante accompanying
reserva reservation
silla de ruedas wheelchair
sillas chairs
préstamos loan
es is
en in
la the
necesario required
un an
accesible accessible
disponible available
de pago paid
es necesario must
para for
de only

ES Solo algunas zonas son accesibles. Servicio disponible de préstamos de silla de ruedas de pago. Es necesario un acompañante. Es necesario indicarlo en la reserva.

EN Only some areas are accessible. Paid wheelchair loan service available. An accompanying person is required. This must be indicated in the reservation.

espanhol inglês
zonas areas
servicio service
acompañante accompanying
en in
reserva reservation
silla de ruedas wheelchair
préstamos loan
es is
la the
accesibles accessible
disponible available
necesario required
un an
son are
de pago paid
es necesario must

ES Solo algunas zonas son accesibles. Servicio disponible de préstamos de silla de ruedas de pago. Es necesario un acompañante. Es necesario indicarlo en la reserva.

EN Only some areas are accessible. Paid wheelchair loan service available. An accompanying person is required. This must be indicated in the reservation.

espanhol inglês
zonas areas
servicio service
acompañante accompanying
en in
reserva reservation
silla de ruedas wheelchair
préstamos loan
es is
la the
accesibles accessible
disponible available
necesario required
un an
son are
de pago paid
es necesario must

ES Accesible solo para sillas plegables. Servicio disponible de préstamos de silla de ruedas de pago. Es necesario un acompañante. Es necesario indicarlo en la reserva.

EN Accessible only for folding chairs. Paid wheelchair loan service available. An accompanying person is required. This must be indicated in the reservation.

espanhol inglês
servicio service
acompañante accompanying
reserva reservation
silla de ruedas wheelchair
sillas chairs
préstamos loan
es is
en in
la the
necesario required
un an
accesible accessible
disponible available
de pago paid
es necesario must
para for
de only

ES Accesible solo para sillas plegables. Servicio disponible de préstamos de silla de ruedas de pago. Es necesario un acompañante. Es necesario indicarlo en la reserva.

EN Accessible only for folding chairs. Paid wheelchair loan service available. An accompanying person is required. This must be indicated in the reservation.

espanhol inglês
servicio service
acompañante accompanying
reserva reservation
silla de ruedas wheelchair
sillas chairs
préstamos loan
es is
en in
la the
necesario required
un an
accesible accessible
disponible available
de pago paid
es necesario must
para for
de only

Mostrando 50 de 50 traduções