Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "llegado a depender" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "llegado a depender" de espanhol para inglês

Traduções de llegado a depender

"llegado a depender" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

llegado a after all any arrived as at be been come comes even for for the from has have how into is its landed like of on one reached some than that their these this those to be to the up want what when where whether which will will be with you are you can
depender a be depend depend on depending rely rely on relying to will

Tradução de espanhol para inglês de llegado a depender

espanhol
inglês

ES "Estar a salvo del COVID-19 no debería depender de si eres rico o pobre, y ciertamente no debería depender de tu género".

EN “Being safe from COVID-19 shouldn’t depend on whether you’re rich or poor, and it certainly shouldn’t depend on your gender.”

espanhol inglês
salvo safe
rico rich
pobre poor
género gender
si whether
y and
ciertamente certainly
o or
tu your
depender depend

ES "Estar a salvo del COVID-19 no debería depender de si eres rico o pobre, y ciertamente no debería depender de tu género".

EN “Being safe from COVID-19 shouldn’t depend on whether you’re rich or poor, and it certainly shouldn’t depend on your gender.”

espanhol inglês
salvo safe
rico rich
pobre poor
género gender
si whether
y and
ciertamente certainly
o or
tu your
depender depend

ES "A nivel corporativo, SMBC ha llegado a depender de BNamericas ya que es un valioso recurso al cual recurrir para información de inteligencia diaria y seguimiento de proyectos en la región".

EN "At a corporate level, SMBC has come to depend on BNamericas as it is a valuable resource to which to turn for daily intelligence information and monitoring of projects in the region."

espanhol inglês
nivel level
corporativo corporate
valioso valuable
recurso resource
diaria daily
seguimiento monitoring
región region
es is
proyectos projects
información information
inteligencia intelligence
en in
de of
un a
la the
a to
depender depend
y and
ha has

ES "A nivel corporativo, SMBC ha llegado a depender de BNamericas ya que es un recurso valioso al que recurrir para la inteligencia diaria y el monitoreo de proyectos en la región".

EN "At a corporate level, SMBC has come to depend on BNamericas as it is a valuable resource to turn to for daily intelligence and monitoring of projects in the region."

espanhol inglês
nivel level
corporativo corporate
recurso resource
valioso valuable
recurrir turn to
inteligencia intelligence
diaria daily
monitoreo monitoring
proyectos projects
región region
es is
en in
de of
un a
a to
depender depend
y and
ha has

ES Desde entonces, miles de profesionales creativos han llegado a depender de su potencia, velocidad y confiabilidad para el diseño de contenido, solo o junto con otras herramientas de diseño gráfico

EN Since then, thousands of creative professionals have come to depend on its power, speed and reliability for content design – on its own or alongside other graphic design tools

espanhol inglês
creativos creative
llegado come
potencia power
velocidad speed
confiabilidad reliability
junto alongside
otras other
herramientas tools
su its
y and
contenido content
han have
o or
miles thousands
a to
depender depend
diseño design
gráfico graphic
profesionales professionals

ES ExpressVPN es más conocido como el proveedor veterano en el que puedes confiar; Surfshark es el recién llegado que rápidamente ha llegado a la cima

EN ExpressVPN is best known as a seasoned provider you can rely on; Surfshark is a newcomer that has quickly made it to the top

espanhol inglês
expressvpn expressvpn
conocido known
proveedor provider
surfshark surfshark
rápidamente quickly
es is
ha has
puedes you can
confiar rely
a to
como as
en on

ES Al aprovechar la enorme red perimetral de Cloudflare, en lugar de depender solamente de unos cuantos servidores, cuentas con miles de equipos en todo el mundo que garantizan que los visitantes puedan acceder a tus contenidos.

EN Leveraging Cloudflare’s massive edge network means that instead of relying on only a handful of servers, you now have thousands of machines around the world making sure that visitors can reach your content.

espanhol inglês
aprovechar leveraging
enorme massive
red network
depender relying
servidores servers
mundo world
visitantes visitors
equipos machines
contenidos content
en lugar instead
de of
puedan that
tus your

ES En lugar de depender de los recursos de IT y la disponibilidad de datos, los especialistas en marketing pueden obtener la información que necesitan para impulsar las decisiones empresariales.

EN Rather than depending on IT resources and data availability, marketers can get the insights they need to drive business decisions.

espanhol inglês
decisiones decisions
recursos resources
disponibilidad availability
la the
datos data
empresariales business
para depending
la información insights
en on
en lugar de rather
de drive
pueden can
y and

ES Depender de fábricas y de zonas mineras es tóxico.

EN Manufacturing and mining are toxic.

espanhol inglês
mineras mining
tóxico toxic

ES Para VSCO, las nuevas funciones de Cloud han cambiado las reglas del juego, como los proyectos de Jira gestionados por equipos, que permiten a los equipos crear sus propias configuraciones sin depender de un administrador

EN New cloud features have been a game-changer for VSCO, like Jira’s team-managed projects, which allow teams to create their own configurations without relying on an admin

espanhol inglês
vsco vsco
nuevas new
cloud cloud
gestionados managed
permiten allow
configuraciones configurations
depender relying
administrador admin
funciones features
juego game
proyectos projects
equipos teams
sin without
un a
a to
crear create

ES Muchas marcas multicanal han recurrido a los CDPs para resolver este problema, pero entender qué casos de uso de CDP realmente moverán la aguja puede depender de la industria, la madurez de la empresa y muchos otros factores.

EN Many multichannel brands have turned to CDPs to solve this problem, but understanding which CDP use cases will actually move the needle can depend on the industry, maturity of the company, and many other factors. 

espanhol inglês
marcas brands
multicanal multichannel
cdp cdp
aguja needle
madurez maturity
factores factors
empresa company
otros other
puede can
a to
resolver solve
pero but
la the
casos cases
uso use
industria industry
problema problem
depender depend
este this
de of
muchos many
y and

ES que permiten a los expertos de marketing ejecutar programas de personalización omnicanal en la web, el móvil, el email y los anuncios, a través de una interfaz de usuario sencilla y workflows optimizados, sin tener que depender de los desarrolladores.

EN Allows marketers to run omnichannel personalization programs across web, mobile, email, and ads, through a simple UI and streamlined workflows – without having to rely on developers.

espanhol inglês
permiten allows
programas programs
personalización personalization
omnicanal omnichannel
web web
móvil mobile
email email
anuncios ads
sencilla simple
workflows workflows
optimizados streamlined
desarrolladores developers
y and
sin without
depender rely
a to
una a
ejecutar run
en on
través through

ES Errores y pérdidas de tiempo por depender de las hojas de cálculo y la introducción manual de datos

EN Errors and wasted time from relying on spreadsheets and manual data entry

espanhol inglês
errores errors
depender relying
introducción entry
manual manual
hojas de cálculo spreadsheets
tiempo time
datos data
por on

ES DPM ayuda a reducir el riego de depender de determinados empleados, capacidades y procesos

EN DPM helps reduce key-person risk, capacity risk, and process risk

espanhol inglês
dpm dpm
ayuda helps
reducir reduce
capacidades capacity
procesos process

ES Al migrar tus infraestructuras al cloud infomaniak, puedes almacenar datos y desarrollar tus actividades al precio correcto, sin depender de una solución patentada cuya jurisdicción no esté sujeta al derecho local

EN By migrating your infrastructures to the Infomaniak cloud, you can store data and develop your activities at a fair price without being dependent on a proprietary solution for which the place of jurisdiction is not subject to local law

espanhol inglês
migrar migrating
infraestructuras infrastructures
cloud cloud
infomaniak infomaniak
almacenar store
datos data
desarrollar develop
actividades activities
precio price
solución solution
jurisdicción jurisdiction
sujeta subject
local local
puedes you can
de of
no not
esté is
al the
derecho law
y your
sin without
una a

ES … no depender al 100% de la producción industrial de alimentos. 

EN … not to rely 100% on industrial food production 

ES En lugar de depender solamente de los sitios de reseñas online y de las redes sociales, puedes tener tu página personal y asegurarte de que la información de tu perfil sea la correcta y se mantenga siempre actualizada

EN Instead of depending on online review sites and social media alone, with a personal site you can always control your profile and make sure it’s accurate and up to date

espanhol inglês
depender depending
online online
asegurarte make sure
perfil profile
sitios sites
correcta accurate
en on
solamente a
página site
de of
sociales social
puedes you can
información review
siempre always
en lugar instead
la its
tu your
personal personal

ES Sin depender de terceras partes con una plataforma completamente transparente

EN No third party dependencies and full platform transparency

espanhol inglês
plataforma platform
completamente full
transparente transparency
partes party
sin no
de and
terceras third

ES No hay necesidad de depender de desarrolladores. Weglot ofrece una integración simple que cualquiera puede implementar. Tendrá una página web multilingüe funcionando al instante.

EN No need to rely on developers. Weglot offers a simple integration that anyone can implement. You’ll have a multilingual website up and running instantly.

espanhol inglês
desarrolladores developers
ofrece offers
integración integration
simple simple
implementar implement
multilingüe multilingual
weglot weglot
puede can
web website
una a
depender rely
tendrá need to
al instante instantly
no no
de and
cualquiera to

ES Asimismo, la competitividad de las empresas puede depender del intercambio de información entre socios comerciales y financieros

EN Likewise, the competitiveness of companies may depend on the sharing of information between commercial and financial partners

espanhol inglês
competitividad competitiveness
puede may
intercambio sharing
información information
socios partners
empresas companies
comerciales commercial
financieros financial
la the
de of
y and
asimismo likewise
depender depend

ES Y lo mejor de todo: puedes administrar HubSpot de manera interna, sin depender de desarrolladores o consultores de otras empresas.

EN Best of all, HubSpot can be administered in-house without third-party developers or consultants...

espanhol inglês
hubspot hubspot
desarrolladores developers
consultores consultants
o or
interna in
mejor best
de of
puedes can
sin without

ES Personaliza la plataforma según las necesidades de tu empresa y sin añadir complejidad y empieza a usar todas las características de inmediato, en lugar de depender de meses de desarrollo

EN Customize it to meet your business needs without adding complexity -- and scale up gracefully, without months of custom dev work

espanhol inglês
añadir adding
complejidad complexity
meses months
desarrollo dev
empresa business
personaliza customize
necesidades needs
sin without
a to
tu your
de of

ES Olvídese de depender del inventario gracias a la rápida impresión 3D de piezas de recambio funcionales

EN Eliminate reliance on inventory by rapidly 3D printing functional replacement parts

espanhol inglês
inventario inventory
rápida rapidly
impresión printing
piezas parts
recambio replacement
funcionales functional
del on
de by

ES Evita depender únicamente del color para transmitir información a los visitantes

EN Avoid relying solely on color to convey information to your visitors

espanhol inglês
evita avoid
depender relying
información information
visitantes visitors
color color
a to
únicamente solely

ES Es un beneficio para clínicos y enfermeras, porque pueden depender de un recurso confiable en sus decisiones diarias

EN It?s a win for clinicians and nurses, because they can rely on a trustworthy resource in their daily decision-making

espanhol inglês
clínicos clinicians
enfermeras nurses
recurso resource
confiable trustworthy
decisiones decision
diarias daily
un a
pueden can
en in
para for
es win
depender rely
de because
y and

ES Control completo sobre el enrutamiento, el peering y las ubicaciones de los centros de datos, sin depender de la infraestructura de nubes públicas.

EN Complete control over routing, peering & data center locations with no reliance on public cloud infrastructure

espanhol inglês
control control
enrutamiento routing
peering peering
ubicaciones locations
centros center
datos data
nubes cloud
públicas public
infraestructura infrastructure
completo complete
de over
sin no
el on

ES Vea y controle la propagación de datos entre aplicaciones e instancias en la nube y el contexto de los riesgos de las aplicaciones en la nube y los usuarios sin depender de las restricciones de los inquilinos.

EN See and control data propagation between cloud apps and instances and in the context of cloud app risk and user risk without relying on tenant restrictions.

espanhol inglês
propagación propagation
nube cloud
riesgos risk
depender relying
restricciones restrictions
inquilinos tenant
contexto context
usuarios user
datos data
vea see
en in
de of
aplicaciones apps
y and
instancias instances
controle control
sin without

ES El poder ejecutar las aplicaciones y los contenedores en cualquier plataforma de nube, sin depender de un solo proveedor y sin los costos que implica la migración, es una gran oportunidad

EN Being able to run containers and applications on any cloud platform without a lock-in or migration cost is huge

espanhol inglês
contenedores containers
nube cloud
costos cost
migración migration
gran huge
poder able
aplicaciones applications
es is
plataforma platform
en in
un a
implica to
el on
sin without

ES Nuestro éxito puede depender de lo bien que integremos la restauración de los ecosistemas en nuestros esfuerzos de recuperación a medida que volvemos a reconstruir juntos, de manera más verde (ecológica), para mejorar.

EN Our success may depend on how well we integrate ecosystem restoration into our recovery efforts as we build back greener together.

espanhol inglês
éxito success
ecosistemas ecosystem
esfuerzos efforts
verde greener
recuperación recovery
restauración restoration
puede may
en on
para back
mejorar build
depender depend
bien well
nuestro our
de together

ES Si bien los costos pueden depender de un país a otro, en general cuesta 9.50 GBP enviar un pago internacional desde su cuenta de Lloyds Bank.

EN While the costs can depend from country to country, in general,, it costs 9.50GBP to send an international payment from your Lloyds Bank’s account.

espanhol inglês
pueden can
país country
general general
internacional international
gbp gbp
lloyds lloyds
un an
en in
pago payment
su your
cuenta account
depender depend
costos costs
a to
si while
de send
desde from

ES También podrían depender de las regulaciones y leyes locales.

EN They could also depend on the local regulations and laws.

espanhol inglês
podrían could
leyes laws
locales local
regulaciones regulations
también also
las the
depender depend

ES Un patrono no puede depender de la preferencia de clientes o compañeros de trabajo de hombres o mujeres

EN An employer may not rely on co-worker, customer, or client preference for a male or female

espanhol inglês
preferencia preference
hombres male
mujeres female
puede may
o or
no not
clientes customer
un a
depender rely

ES Madura y estable - WordPress está en uso por muchos de los nuevos sitios web que ve hoy para depender de una aplicación que pueda satisfacer sus necesidades

EN Mature and Stable – WordPress is in use by many of the new websites you see today to depend on an application that can fit their needs

espanhol inglês
madura mature
estable stable
wordpress wordpress
muchos many
necesidades needs
y and
uso use
nuevos new
hoy today
pueda can
aplicación application
en in
sitios websites
depender depend
está is

ES Usa tu sentido común para depender de la información provista

EN If you do not wish to enjoy your trial, you can cancel by calling the number below

espanhol inglês
la the
tu your
de number

ES Esto indica la capacidad de un jugador para establecer oportunidades de goles sin tener que depender del resultado real del tiro o de la suerte o habilidad del jugador

EN This indicates a player's ability to set up scoring chances without having to rely on the actual result of the shot or the shooter's luck/ability

espanhol inglês
indica indicates
jugador players
oportunidades chances
resultado result
real actual
tiro shot
suerte luck
o or
la the
un a
de of
depender rely
capacidad ability
sin without
esto this

ES Especialmente si está ejecutando Magento en sus propios servidores, podría tener total libertad sobre el aspecto, la sensación y la funcionalidad de su tienda y no tiene que depender de su proveedor de soluciones para realizar cambios en el sitio

EN Particularly if you’re running Magento on your own servers, you could have complete freedom over the look, feel, and functionality of your store and you don’t have to rely on your solution provider to make changes to the site

espanhol inglês
magento magento
libertad freedom
sensación feel
tienda store
soluciones solution
cambios changes
si if
servidores servers
funcionalidad functionality
proveedor provider
podría could
no dont
sitio site
a to
en particularly
depender rely
y your
de of

ES Esto les permite automatizar las actualizaciones de fechas y horas pendientes, en lugar de depender de valores estáticos de fecha y hora.

EN This allows them to automate updates of dates and pending times, rather than relying on static date and time values.

espanhol inglês
permite allows
automatizar automate
actualizaciones updates
pendientes pending
depender relying
valores values
fechas dates
fecha date
hora time
en on
en lugar de rather
esto this

ES Les brinda una descripción general de las cuentas clave y elimina la necesidad de cargar la información del cliente una por una o depender de tickets abiertos y cerrados.

EN It gives them an overview of key accounts and eliminates the needs to load customer information one-by-one or rely on open and closed tickets.

espanhol inglês
brinda gives
clave key
elimina eliminates
necesidad needs
cliente customer
tickets tickets
cerrados closed
o or
la the
cargar load
cuentas accounts
información information
descripción of
abiertos on
descripción general overview
depender rely

ES Esto les permite tener una visión general de los VIP personales u organizacionales y elimina la necesidad de cargar la información del usuario del cliente uno por uno o de depender de tickets abiertos y cerrados.

EN This allows them to have an overview of personal or organizational VIPs and eliminates the need to load customer user information one-by-one or to rely on open and closed tickets.

espanhol inglês
permite allows
organizacionales organizational
elimina eliminates
tickets tickets
cerrados closed
usuario user
cliente customer
la the
cargar load
o or
información information
visión overview
de of
uno one
abiertos on
y and
depender rely
esto this
tener to

ES Ya no tiene que depender de informes basados en datos históricos para conocer el estado de los procesos de negocio

EN Your business no longer has to rely on historical-based reporting for the status of business processes

espanhol inglês
históricos historical
procesos processes
negocio business
ya no longer
de of
basados based
el the
informes reporting
tiene has
en on
depender rely
no no
estado to

ES Pueden hacerlo sin estar programados específicamente para ello, sin depender de un ser humano

EN They can do so without being specifically programmed to, with no dependence on humans

espanhol inglês
específicamente specifically
programados programmed
hacerlo do
pueden can
para to
de they
sin without

ES En lugar de depender de imágenes estáticas y un mundo 2D, el video proporciona conjuntos de datos mucho más enriquecedores

EN Instead of relying on static images and a 2D world, video provides much richer datasets

espanhol inglês
depender relying
estáticas static
mundo world
conjuntos de datos datasets
imágenes images
un a
video video
proporciona provides
mucho much
de of
en lugar instead
y and
en on

ES La igualdad de justicia ante la ley no debe depender de la capacidad de pagar por una representación legal de calidad, por lo que apoyamos el aumento de fondos para los defensores públicos y para la Corporación de Servicios Legales.

EN Equal justice under the law should not be contingent on the ability to pay for quality legal representation, which is why we support increasing funding for public defenders and for the Legal Services Corporation.

espanhol inglês
representación representation
calidad quality
apoyamos we support
aumento increasing
defensores defenders
públicos public
corporación corporation
justicia justice
servicios services
no not
ley law
pagar pay
capacidad ability
legal legal
debe be

ES La información recopilada puede depender del tipo de dispositivo que utilices y de su configuración

EN Information collected may depend on the type of device you use and its settings

espanhol inglês
recopilada collected
tipo type
dispositivo device
utilices you use
configuración settings
la the
información information
puede may
de of
y and
depender depend

ES Con las tecnologías libres desarrolladas por Swiss Backup, las empresas y entidades pueden proteger sus datos a un menor coste, sin depender de tecnologías propietarias

EN With the free technology deployed by Swiss Backup, businesses and organisations can protect all their data at a reduced cost, without being governed by proprietary technology

espanhol inglês
libres free
swiss swiss
backup backup
proteger protect
datos data
menor reduced
coste cost
pueden can
con with
tecnologías and
un a
empresas businesses
sin without
por by

ES Evite depender de un único proveedor con la distribución certificada Cloud Foundry

EN Avoid Vendor Lock-in with a Certified Cloud Foundry Distribution

espanhol inglês
evite avoid
proveedor vendor
distribución distribution
certificada certified
cloud cloud
foundry foundry
un a
con with

ES El éxito de esta iniciativa dependerá en gran medida de su ejecución

EN The success of this initiative will largely rely on its execution

espanhol inglês
iniciativa initiative
el the
en on
de of
depender rely
esta this

ES Ethereum debe depender de los métodos de escalado actuales durante al menos un par de años antes de que su próxima actualización importante esté lista, dijo su creador Vitalik Buterin.

EN Ethereum must rely on current scaling methods for at least a couple of years before its next major upgrade will be ready, says creator Vitalik Buterin.

espanhol inglês
ethereum ethereum
métodos methods
importante major
dijo says
vitalik vitalik
actuales current
actualización upgrade
depender rely
un a

ES Nosotros somos los propietarios de todos nuestros servidores y redes para no depender de terceros.

EN We own all our servers and networks so we don’t rely on third parties.

espanhol inglês
servidores servers
redes networks
no dont
somos we
terceros third
depender rely
todos all

ES Depender en exceso de la plantación de árboles y de tecnologías que todavía no están probadas en vez de abandonar un modelo económico basado en los combustibles fósiles es una peligrosa insensatez

EN Over-relying on planting trees and as-yet-unproven technology instead of genuinely shifting away from fossil fuel-dependent economies is a dangerous folly

espanhol inglês
depender relying
árboles trees
fósiles fossil
peligrosa dangerous
es is
todavía yet
que instead
en on
tecnologías and
un a

Mostrando 50 de 50 traduções