ES En Indela (Iniciativa por los derechos digitales en Latinoamérica) financiamos, capacitamos y brindamos apoyo a organizaciones que promueven los derechos digitales en Latinoamérica
"latinoamérica para mantenerse" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES En Indela (Iniciativa por los derechos digitales en Latinoamérica) financiamos, capacitamos y brindamos apoyo a organizaciones que promueven los derechos digitales en Latinoamérica
EN Indela (Initiative for digital rights in Latin America) funds and supports organizations that work to advance digital rights in Latin America
espanhol | inglês |
---|---|
derechos | rights |
apoyo | supports |
en | in |
iniciativa | initiative |
organizaciones | organizations |
y | and |
a | to |
digitales | digital |
ES En Indela (Iniciativa por los derechos digitales en Latinoamérica) financiamos, capacitamos y brindamos apoyo a organizaciones que promueven los derechos digitales en Latinoamérica
EN Indela (Initiative for digital rights in Latin America) funds and supports organizations that work to advance digital rights in Latin America
espanhol | inglês |
---|---|
derechos | rights |
apoyo | supports |
en | in |
iniciativa | initiative |
organizaciones | organizations |
y | and |
a | to |
digitales | digital |
ES En medio de las dificultades que enfrentan los trabajadores en Latinoamérica para mantenerse a flote por la crisis económica desencadenada por la pandemia de COVID-19, usureros con ofertas de tasas?
EN In Buenos Aires, a shootout between gangs in a public housing development has highlighted a deficiency in Argentina’s public housing initiative: without complimentary security policies, public housing projects offer gangs?
espanhol | inglês |
---|---|
ofertas | offer |
en | in |
a | a |
las | housing |
ES Con tecnología para ayudarlo a mantenerse en contacto, Funciones estándar Chevy Safety Assist † que lo ayudan a mantenerse seguro, y capacidad para conducir de forma divertida, tienes todo lo que necesitas para liberarte.
EN With technology to help you keep in touch, standard Chevy Safety Assist† features that help you stay safe, and capability for a fun drive, you have everything you need to break free.
ES Seguir corriendo como lo hace habitualmente puede resultar complicado cuando está de viaje. Para ayudarle a mantenerse en forma, ofrecemos diversos programas para correr que le permitirán mantenerse activo durante su viaje.
EN Maintaining your running routine can be challenging when you’re traveling. To help you stay fit, we offer a host of running-related programs to ensure you stay active while on the road.
espanhol | inglês |
---|---|
complicado | challenging |
programas | programs |
activo | active |
puede | can |
cuando | when |
en | on |
mantenerse | be |
a | to |
su | your |
de | of |
está | the |
ayudarle | help you |
ofrecemos | we offer |
que | stay |
ES Envíe el mensaje de texto CARE al mensaje de texto CARE al 227387 para mantenerse conectado. para mantenerse conectado.
EN Text CARE to Text CARE to 227387 to stay connected. to stay connected.
espanhol | inglês |
---|---|
care | care |
conectado | connected |
texto | text |
mantenerse | to stay |
ES Envíe el mensaje de texto CARE al mensaje de texto CARE al 227387 para mantenerse conectado. para mantenerse conectado.
EN Text CARE to Text CARE to 227387 to stay connected. to stay connected.
espanhol | inglês |
---|---|
care | care |
conectado | connected |
texto | text |
mantenerse | to stay |
ES Seguir corriendo como lo hace habitualmente puede resultar complicado cuando está de viaje. Para ayudarle a mantenerse en forma, ofrecemos diversos programas para correr que le permitirán mantenerse activo durante su viaje.
EN Maintaining your running routine can be challenging when you’re traveling. To help you stay fit, we offer a host of running-related programs to ensure you stay active while on the road.
espanhol | inglês |
---|---|
complicado | challenging |
programas | programs |
activo | active |
puede | can |
cuando | when |
en | on |
mantenerse | be |
a | to |
su | your |
de | of |
está | the |
ayudarle | help you |
ofrecemos | we offer |
que | stay |
ES Para mantenerse competitivo, necesita mantenerse a la par de sus clientes, y ellos se mueven con rapidez.
EN To stay competitive, you’ve got to keep up with your customers—and they’re moving fast
espanhol | inglês |
---|---|
competitivo | competitive |
rapidez | fast |
y | and |
clientes | customers |
a | to |
mantenerse | stay |
con | with |
sus | your |
ES Para mantenerse competitivo, necesita mantenerse a la par de sus clientes, y ellos se mueven con rapidez.
EN To stay competitive, you’ve got to keep up with your customers—and they’re moving fast
espanhol | inglês |
---|---|
competitivo | competitive |
rapidez | fast |
y | and |
clientes | customers |
a | to |
mantenerse | stay |
con | with |
sus | your |
ES ¿Qué tan difícil es mantenerse concentrado y mejorar su productividad? En la era del desorden comunicativo, mantenerse concentrado en las tareas y superar los retos es más difícil que nunca
EN How hard it is to stay focused and improve your productivity? In the era of communication clutter, staying concentrated on your tasks and overcoming challenges is harder than ever before
espanhol | inglês |
---|---|
productividad | productivity |
desorden | clutter |
superar | overcoming |
es | is |
difícil | hard |
mejorar | improve |
la | the |
tareas | tasks |
más difícil | harder |
en | in |
concentrado | concentrated |
y | your |
del | of |
retos | challenges |
ES Para Al Sur, el trabajo colectivo regional es clave para reforzar los proyectos locales de sus integrantes, así como para incidir en las discusiones de políticas públicas a nivel internacional, con base en la experiencia acumulada de Latinoamérica.
EN For Al Sur, regional collective work is key to reinforcing the local projects of its member organizations and to advocate on public policy discussions at the international level based on the cumulative experience of Latin America.
espanhol | inglês |
---|---|
colectivo | collective |
clave | key |
reforzar | reinforcing |
discusiones | discussions |
políticas | policy |
públicas | public |
es | is |
nivel | level |
internacional | international |
proyectos | projects |
experiencia | experience |
sur | sur |
regional | regional |
locales | local |
a | to |
de | of |
trabajo | work |
en | on |
ES Proyectos que constituyen la piedra angular para el crecimiento de las energías renovables y un punto de referencia para la transición energética de Latinoamérica.
EN Projects acting as milestones in the country’s renewable power growth and a landmark in Latin America’s energy transition.
espanhol | inglês |
---|---|
proyectos | projects |
crecimiento | growth |
renovables | renewable |
transición | transition |
punto de referencia | landmark |
un | a |
energías | power |
energética | energy |
ES El programa de Habilidades para la Juventud (SYP) busca generar evidencia rigurosa sobre qué programas sirven para aumentar o mejorar la empleabilidad juvenil. SYP se enfoca exclusivamente en Latinoamérica y el Caribe (excluyendo Brasil).
EN The Skills for Youth Program (SYP) aims to generate rigorous evidence on what programs work to increase or improve youth employment. SYP focuses exclusively on Latin America and the Caribbean (excluding Brazil).
espanhol | inglês |
---|---|
habilidades | skills |
evidencia | evidence |
exclusivamente | exclusively |
excluyendo | excluding |
brasil | brazil |
se enfoca | focuses |
programas | programs |
o | or |
mejorar | improve |
programa | program |
generar | generate |
aumentar | increase |
caribe | caribbean |
juventud | youth |
sobre | to |
en | on |
ES Proyectos que constituyen la piedra angular para el crecimiento de las energías renovables y un punto de referencia para la transición energética de Latinoamérica.
EN Projects acting as milestones in the country’s renewable power growth and a landmark in Latin America’s energy transition.
espanhol | inglês |
---|---|
proyectos | projects |
crecimiento | growth |
renovables | renewable |
transición | transition |
punto de referencia | landmark |
un | a |
energías | power |
energética | energy |
ES Este cable forma parte del compromiso continuo de los dos grupos de telecomunicaciones más grandes de Latinoamérica para mejorar las comunicaciones a nivel mundial y está ya en servicio.
EN This cable is part of the ongoing commitment of the two largest telecommunication groups in Latin America to improve global communications and is now ready for service.
espanhol | inglês |
---|---|
cable | cable |
compromiso | commitment |
continuo | ongoing |
grupos | groups |
telecomunicaciones | telecommunication |
comunicaciones | communications |
mundial | global |
en | in |
servicio | service |
mejorar | improve |
a | to |
este | this |
más | the |
está | is |
ES Una solución localizada que cubre todas las bases para hacer negocios en Latinoamérica.
EN A localized solution that covers all the bases for doing business in Latin America.
espanhol | inglês |
---|---|
solución | solution |
cubre | covers |
bases | bases |
negocios | business |
en | in |
una | a |
para | for |
ES Tail cuenta con la mejor suite de inteligencia de datos de Latinoamérica, para permitir la transformación digital de las áreas de marketing y ventas, y optimizar los resultados de cualquier negocio.
EN Tail has the best Data Intelligence suite in Latin America, used to enable the digital transformation of Marketing and Sales areas, and optimize the results of any business.
espanhol | inglês |
---|---|
tail | tail |
transformación | transformation |
digital | digital |
áreas | areas |
suite | suite |
marketing | marketing |
ventas | sales |
optimizar | optimize |
negocio | business |
la | the |
inteligencia | intelligence |
datos | data |
de | of |
permitir | enable |
resultados | results |
mejor | best |
y | and |
ES Workana se convirtió en una herramienta invaluable para la contratación de profesionales en mi empresa. Sin duda es el mercado de talentos más grande de Latinoamérica, y además, ¡está en español!
EN Workana became an invaluable tool for hiring professionals in my company. Without a doubt, it is the largest freelance talent market in Latin America, and it is also in Spanish!
espanhol | inglês |
---|---|
contratación | hiring |
mi | my |
duda | doubt |
talentos | talent |
empresa | company |
herramienta | tool |
es | is |
en | in |
profesionales | professionals |
convirtió | became |
mercado | market |
una | a |
para | for |
sin | without |
ES Las activistas de Latinoamérica luchan para garantizar el acceso a un aborto sin riesgos en el mundo de la COVID-19
EN Activists in Latin America battle to guarantee access to safe abortion in COVID-19 world
espanhol | inglês |
---|---|
activistas | activists |
acceso | access |
aborto | abortion |
mundo | world |
en | in |
garantizar | guarantee |
a | to |
ES Seminario virtual en español | Presentando en Latinoamérica las Normas Mínimas para la protección de la niñez y adolescencia en acción humanitaria
EN Webinar | The Everyday Guide to Attachment, Play, Connection and Emotional Release
espanhol | inglês |
---|---|
seminario virtual | webinar |
la | the |
ES En Latinoamérica trabajamos para promover instituciones democráticas fuertes, respeto a los Derechos Humanos y al Estado de derecho, buenos gobiernos y economías de mercado
EN In Latin America we work to promote strong democratic institutions, respect for human rights and rule of law through good governance, and social market economy
espanhol | inglês |
---|---|
instituciones | institutions |
fuertes | strong |
buenos | good |
trabajamos | we work |
en | in |
derechos | rights |
a | to |
mercado | market |
respeto | respect |
promover | promote |
de | of |
derecho | law |
y | and |
ES He participado en artículos de opiniones de expertos para sitios como Databox, Serpstat y Nozzle.También colaboré con SEMrush durante su tour de conferencias en Latinoamérica al organizar el meetup en Ciudad de México
EN I've participated in expert insights articles on sites like Databox, Serpstat, and Nozzle.I've also collaborated with SEMrush during their LATAM conference tour by organizing the meetup in Mexico City
espanhol | inglês |
---|---|
opiniones | insights |
semrush | semrush |
tour | tour |
conferencias | conference |
latinoamérica | latam |
organizar | organizing |
meetup | meetup |
ciudad | city |
méxico | mexico |
sitios | sites |
en | in |
también | also |
con | with |
el | the |
participado | participated |
expertos | expert |
su | their |
ES También participé con SEMrush en su estudio de habilidades para SEOs en Latinoamérica.
EN I also participated in SEMrush's study of abilities for SEOs in LATAM.
espanhol | inglês |
---|---|
estudio | study |
habilidades | abilities |
latinoamérica | latam |
en | in |
de | of |
también | also |
para | for |
ES 36 años siendo experto en Comunicación y Marketing Digital para Latinoamérica
EN 36 years of Communication and Digital Marketing in Latin America
espanhol | inglês |
---|---|
en | in |
comunicación | communication |
marketing | marketing |
y | and |
años | years |
digital | digital |
a | of |
ES La mejor elección para la comunicación integrada y el marketing digital en Latinoamérica
EN The best choice for communication and digital marketing in Latin America
espanhol | inglês |
---|---|
elección | choice |
comunicación | communication |
marketing | marketing |
digital | digital |
en | in |
y | and |
mejor | best |
ES BCIE y profesionales argentinos en política exterior organizan evento sobre Cooperación Internacional en Ciencia, Tecnología e Innovación para el desarrollo de Latinoamérica
EN CABEI and Argentine foreign policy professionals organize event on International Cooperation in Science, Technology and Innovation for Latin American Development
espanhol | inglês |
---|---|
política | policy |
exterior | foreign |
organizan | organize |
evento | event |
cooperación | cooperation |
internacional | international |
ciencia | science |
tecnología | technology |
innovación | innovation |
en | in |
desarrollo | development |
profesionales | professionals |
para | for |
el | on |
ES Operamos en todo el pais y Latinoamerica, con nuestra propia logistica y almacén en Miami, haciendo que el proceso de importación sea más rápido y más económico para nuestros clientes.
EN We operate throughout the country and Latin America, with our own logistics and warehouse in Miami, making the import process faster and more economical for our customers.
espanhol | inglês |
---|---|
operamos | we operate |
almacén | warehouse |
miami | miami |
importación | import |
económico | economical |
clientes | customers |
el | the |
en | in |
proceso | process |
con | with |
rápido | faster |
para | for |
ES NRDC está trabajando con socios en Latinoamérica para garantizar que las soluciones climáticas que las comunidades necesitan reciban el financiamiento necesario.
EN NRDC is working with partners in Latin America to ensure that the climate solutions communities need get the investments they require.
espanhol | inglês |
---|---|
socios | partners |
soluciones | solutions |
comunidades | communities |
nrdc | nrdc |
en | in |
el | the |
con | with |
garantizar | ensure |
que | require |
trabajando | working |
está | is |
ES Acción para el clima y la energía limpia en Latinoamérica
EN Climate and Clean Energy Action in Latin America
espanhol | inglês |
---|---|
acción | action |
energía | energy |
limpia | clean |
clima | climate |
en | in |
y | and |
ES Contaminación atmosférica en Latinoamérica: oportunidad para abordar el cambio climático y la salud pública
EN Latin America’s Air Pollution Impacts Climate and Health
espanhol | inglês |
---|---|
contaminación | pollution |
climático | climate |
y | and |
salud | health |
ES SmartSoft integra la tecnología de geolocalización por IP de Digital Element para respaldar sus soluciones de prevención contra el fraude y blanqueo de capitales en Latinoamérica
EN 51Degrees partners with Digital Element to offer market-leading geolocation technology
espanhol | inglês |
---|---|
geolocalización | geolocation |
element | element |
tecnología | technology |
digital | digital |
a | to |
ES BOLD Media Solutions Support integra los datos de geolocalización de Digital Element para proporcionar una administración precisa de los derechos digitales en Latinoamérica
EN Varnish Software Adds Digital Element’s IP Intelligence for Localizing Content and Intelligently Managing Web Traffic
espanhol | inglês |
---|---|
administración | managing |
de | and |
digital | digital |
para | for |
ES El es quien está detrás de Di-conexiones, el portal más importante para el diseno industrial en latinoamerica
EN Her 25+ year career in the advertising industry reads like a who's who of agency titans -- GlobalHue, DDB, Burrell Communications, Walter Isaccson...the list goes on
espanhol | inglês |
---|---|
quien | who |
industrial | industry |
el | the |
de | of |
en | in |
para | list |
ES Primero fue desarrollado en Latinoamérica en 2012, y luego se expandieron los datos para Asia, África y Oceanía en 2016
EN It was first developed and rolled out in Latin America in 2012, and then made available to Asia, Africa, and Oceania in 2016
espanhol | inglês |
---|---|
asia | asia |
oceanía | oceania |
desarrollado | developed |
fue | was |
en | in |
a | to |
y | and |
luego | then |
ES para favorecer el acceso a la electricidad en países emergentes de África, Latinoamérica y Asia.
EN to improve access to electricity in developing countries in Africa, Latin America and Asia.
espanhol | inglês |
---|---|
acceso | access |
electricidad | electricity |
países | countries |
asia | asia |
en | in |
a | to |
ES Nueva amenaza para gamers: el malware Joao está presente en Latinoamérica
EN Gamescom 2017: It’s all fun and games until black hats step in
espanhol | inglês |
---|---|
en | in |
el | its |
ES Descubre Smart Choice, nuestra selección mensual de hoteles en Europa y Latinoamérica con un 10% extra para miembros NH Rewards
EN Discover our monthly Smart Choice selection with extra 10% off for NH Rewards members in destinations across Europe and Latin America
espanhol | inglês |
---|---|
descubre | discover |
smart | smart |
mensual | monthly |
europa | europe |
extra | extra |
miembros | members |
nh | nh |
rewards | rewards |
choice | choice |
selección | selection |
en | in |
para | for |
de | across |
y | and |
con | with |
ES MAPFRE teje una red de alianzas en bancaseguros para reforzar su liderazgo en Latinoamérica
EN MAPFRE forges a network of bancassurance partnerships to strengthen its leadership in Latin America
espanhol | inglês |
---|---|
mapfre | mapfre |
alianzas | partnerships |
reforzar | strengthen |
liderazgo | leadership |
en | in |
red | network |
una | a |
de | of |
para | to |
ES SEGUROS| 16.12.2021MAPFRE teje una red de alianzas en bancaseguros para reforzar su liderazgo en Latinoamérica [maco_author...
EN INSURANCE| 16.12.2021 MAPFRE forges a network of bancassurance partnerships to strengthen its leadership in Latin America...
espanhol | inglês |
---|---|
mapfre | mapfre |
alianzas | partnerships |
reforzar | strengthen |
liderazgo | leadership |
red | network |
en | in |
una | a |
de | of |
ES SEGUROS| 16.12.2021MAPFRE teje una red de alianzas en bancaseguros para reforzar su liderazgo en Latinoamérica En el proceso de internacionalización de MAPFRE, iniciado hace décadas y que ayudó a...
EN INSURANCE| 16.12.2021 MAPFRE forges a network of bancassurance partnerships to strengthen its leadership in Latin America Latin America has played a prominent role in MAPFRE's internationalization...
espanhol | inglês |
---|---|
mapfre | mapfre |
alianzas | partnerships |
reforzar | strengthen |
liderazgo | leadership |
internacionalización | internationalization |
proceso | role |
red | network |
en | in |
de | of |
y | has |
el | its |
a | to |
una | a |
ES Somos una plataforma de inteligencia de negocios fundada en 1996. Entregamos soluciones para operadores, contratistas, proveedores y firmas de servicios financieros que operan en el ecosistema de proyectos industriales en Latinoamérica.
EN Founded in 1996, we are a business intelligence platform that provides information and data solutions to project owners, contractors, suppliers, financial services firms and the entire industrial project ecosystem in Latin America’s key sectors.
espanhol | inglês |
---|---|
fundada | founded |
soluciones | solutions |
proyectos | project |
plataforma | platform |
en | in |
servicios | services |
financieros | financial |
el | the |
ecosistema | ecosystem |
industriales | industrial |
inteligencia | intelligence |
negocios | business |
contratistas | contractors |
firmas | firms |
una | a |
somos | we |
ES Nuestros especialistas entregan una mirada detallada sobre las tendencias, retos y oportunidades que vislumbran para el nuevo año en los sectores clave de Latinoamérica.
EN Our specialists provide a detailed look at the trends, challenges and opportunities they envision for the new year in Latin America’s key sectors.
espanhol | inglês |
---|---|
especialistas | specialists |
detallada | detailed |
tendencias | trends |
año | year |
sectores | sectors |
clave | key |
oportunidades | opportunities |
nuevo | new |
retos | challenges |
el | the |
en | in |
a | a |
para | for |
ES Anteriormente, trabajó en Oliver Wyman & Co -financial services- en Londres y Madrid, liderando proyectos para Europa y Latinoamérica
EN She worked at Oliver Wyman & Co in financial services in London and Madrid, leading projects for Europe and Latin America
espanhol | inglês |
---|---|
oliver | oliver |
amp | amp |
co | co |
londres | london |
madrid | madrid |
liderando | leading |
proyectos | projects |
europa | europe |
services | services |
en | in |
y | and |
para | for |
ES Acceda a la capacidad que necesita para trasladar sus mercancías hacia y desde cualquier lugar de Latinoamérica, de forma segura, eficiente y asequible, utilizando nuestros servicios aéreos internacionales
EN Get access to the capacity you need to move your goods to and from anywhere in Latin America—safely, efficiently, and affordably—using our international air services
espanhol | inglês |
---|---|
trasladar | move |
mercancías | goods |
segura | safely |
eficiente | efficiently |
asequible | affordably |
internacionales | international |
acceda | access |
capacidad | capacity |
y | and |
utilizando | using |
servicios | services |
a | to |
nuestros | our |
la | the |
necesita | need |
desde | from |
ES Envíe a una tarifa justa y consistente mientras mantiene el máximo nivel de flexibilidad para su carga fraccionada en Latinoamérica.
EN Ship at a fair and consistent rate while maintaining the ultimate level of flexibility for your less than truckload freight in Latin America.
espanhol | inglês |
---|---|
tarifa | rate |
justa | fair |
consistente | consistent |
mantiene | maintaining |
nivel | level |
flexibilidad | flexibility |
carga | freight |
máximo | ultimate |
el | the |
en | in |
de | of |
y | your |
a | a |
para | for |
ES Vicky Camacho-Hübner, asesora técnica regional en Salud Sexual y Reproductiva de la Oficina Regional para Latinoamérica y el Caribe del UNFPA.
EN Vicky Camacho-Hübner, regional technical advisor in Sexual and Reproductive Health of the UNFPA Regional Office for Latin America and the Caribbean.
espanhol | inglês |
---|---|
vicky | vicky |
técnica | technical |
regional | regional |
salud | health |
sexual | sexual |
reproductiva | reproductive |
oficina | office |
unfpa | unfpa |
en | in |
de | of |
caribe | caribbean |
y | and |
para | for |
ES LCIF inicia una alianza con The Carter Center para combatir la ceguera de río y el tracoma en Latinoamérica y África. Obtenga más información sobre la alianza de LCIF con Carter Center.
EN LCIF embarks on a partnership with The Carter Center to combat river blindness and trachoma in Latin America and Africa. Learn more about the LCIF-Carter Center partnership.
espanhol | inglês |
---|---|
lcif | lcif |
alianza | partnership |
center | center |
combatir | combat |
ceguera | blindness |
río | river |
en | in |
con | with |
una | a |
ES Ocho semanas de aprendizaje, de un programa diseñado especialmente para colaboradores del Grupo Enel de Latinoamérica
EN Eight weeks of learning, in a program designed especially for Enel Group collaborators in Latin America
espanhol | inglês |
---|---|
programa | program |
especialmente | especially |
colaboradores | collaborators |
grupo | group |
semanas | weeks |
enel | enel |
un | a |
aprendizaje | learning |
de | eight |
para | designed |
ES “Está diseñada para colaboradores del Grupo Enel de Latinoamérica, por lo cual los participantes expanden sus redes profesionales al diseñar sus propios proyectos multidisciplinarios
EN “It is designed for Enel Group collaborators in Latin America, allowing participants to expand their professional networks by designing their own multidisciplinary projects
Mostrando 50 de 50 traduções