ES No tengo dudas de que la Reunión de la Presidenta de la IFLA 2019 nos traerá energías renovadas y nos indicará el camino hacia un sector bibliotecario fuerte, en todos los niveles, alrededor del mundo.
"ifla nos traerá" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES No tengo dudas de que la Reunión de la Presidenta de la IFLA 2019 nos traerá energías renovadas y nos indicará el camino hacia un sector bibliotecario fuerte, en todos los niveles, alrededor del mundo.
EN In turn, I believe that this is an IFLA that can provide leadership into the future. The President’s Meeting 2019, I believe, will give us fresh energy, and show the way to a library field that is strong at every level, in every part of the world.
espanhol | inglês |
---|---|
reunión | meeting |
ifla | ifla |
energías | energy |
fuerte | strong |
niveles | level |
mundo | world |
en | in |
un | a |
sector | field |
nos | us |
ES No tengo dudas de que la Reunión de la Presidenta de la IFLA 2019 nos traerá energías renovadas y nos indicará el camino hacia un sector bibliotecario fuerte, en todos los niveles, alrededor del mundo.
EN In turn, I believe that this is an IFLA that can provide leadership into the future. The President’s Meeting 2019, I believe, will give us fresh energy, and show the way to a library field that is strong at every level, in every part of the world.
espanhol | inglês |
---|---|
reunión | meeting |
ifla | ifla |
energías | energy |
fuerte | strong |
niveles | level |
mundo | world |
en | in |
un | a |
sector | field |
nos | us |
ES Palabras de clausura, por Glòria Pérez-Salmerón, Presidenta de la IFLA y Gerald Leitner, Secretario General, IFLA
EN Closing statements, by Glòria Pérez-Salmerón, IFLA President and Gerald Leitner, IFLA Secretary General
espanhol | inglês |
---|---|
clausura | closing |
presidenta | president |
ifla | ifla |
secretario | secretary |
general | general |
por | by |
ES El comienzo de mayo nos traerá la conjunción de la Luna y Mercurio (magnitud 0,7). El 2 de mayo, a las 14:17 GMT, un disco lunar iluminado al 1,3 % apenas visible pasará a 1°50' al sur del planeta.
EN The beginning of May will bring us the conjunction of the Moon and Mercury (magnitude 0.7). On May 2, at 14:17 GMT (10:17 a.m. EDT), a barely visible 1.3% illuminated lunar disk will pass 1°50' to the planet's south.
espanhol | inglês |
---|---|
comienzo | beginning |
traerá | will bring |
mercurio | mercury |
magnitud | magnitude |
gmt | gmt |
disco | disk |
iluminado | illuminated |
apenas | barely |
pasar | pass |
planeta | planets |
sur | south |
mayo | will |
luna | moon |
un | a |
lunar | lunar |
visible | visible |
nos | us |
y | conjunction |
a | to |
ES Más información sobre la Visión Global de la IFLA
EN More about the IFLA Global Vision
espanhol | inglês |
---|---|
visión | vision |
global | global |
ifla | ifla |
la | the |
sobre | about |
ES ¿Desea ser reconocido como colaborador de la Visión Global de la IFLA?
EN Would you like to be recognised as an IFLA Global Vision contributor?
espanhol | inglês |
---|---|
reconocido | recognised |
colaborador | contributor |
global | global |
ifla | ifla |
visión | vision |
ser | be |
de | you |
como | as |
ES Estamos creando una lista de personas que colaboraron con el Almacén de Ideas de la Visión Global de la IFLA. Si desea que su nombre figure en esta lista pública, indique su nombre y apellido para prestar su consentimiento.
EN We are creating a list of people who contributed to the IFLA Global Vision Ideas Store. If you wish to have your name appear on this public list, please give your consent by submitting your first name and surname.
espanhol | inglês |
---|---|
almacén | store |
ideas | ideas |
ifla | ifla |
personas | people |
global | global |
si | if |
pública | public |
consentimiento | consent |
visión | vision |
lista | list |
desea | wish |
estamos | are |
una | a |
nombre | name |
y | your |
de | of |
esta | this |
ES Al presentar su idea, cederá los derechos de autor del texto, las imágenes y los datos de dicha Idea a la IFLA
EN By submitting your Idea, you assign copyright in the Idea’s texts, images and data to IFLA
espanhol | inglês |
---|---|
imágenes | images |
ifla | ifla |
derechos de autor | copyright |
idea | idea |
datos | data |
la | the |
y | your |
de | and |
ES Invitación a la Reunión de la Presidenta de la IFLA 2019
EN An Invitation to the IFLA President?s Meeting 2019
espanhol | inglês |
---|---|
invitación | invitation |
la | the |
reunión | meeting |
presidenta | president |
ifla | ifla |
a | to |
ES Tengo el agrado de invitarle a la segunda reunión de la Presidenta de la IFLA que tendrá lugar el 23 de mayo de 2019 en Buenos Aires, Argentina
EN I am proud to invite you to my second President’s meeting, which will take place on 23 May 2019 in Buenos Aires, Argentina
espanhol | inglês |
---|---|
reunión | meeting |
argentina | argentina |
buenos | buenos |
aires | aires |
a | to |
en | in |
tendrá | will |
lugar | place |
de | second |
ES La IFLA se encuentra en un momento clave de su historia
EN IFLA is at a key moment in its history
espanhol | inglês |
---|---|
ifla | ifla |
un | a |
momento | moment |
clave | key |
historia | history |
en | in |
encuentra | is |
la | its |
ES Durante los últimos dos años y bajo guía de nuestra Presidenta, Glòria Pérez-Salmerón, no sólo comprendimos que las bibliotecas son motores de cambio sino que también hemos presenciado importantes transformaciones dentro de la propia IFLA.
EN Over the past two years, and under the guidance of our President, Glòria Pérez-Salmerón, we have not only come to understand that libraries are motors of change, but have also seen important transformations within IFLA itself.
espanhol | inglês |
---|---|
guía | guidance |
presidenta | president |
bibliotecas | libraries |
motores | motors |
cambio | change |
importantes | important |
ifla | ifla |
transformaciones | transformations |
la | the |
no | not |
son | are |
también | also |
a | to |
hemos | we |
ES Como Secretario General tuve el privilegio de ver tantas ideas, tanta participación y energía invertidas en construir una IFLA más fuerte durante nuestro proceso de la Visión Global.
EN I have been privileged, as Secretary-General, to see so many ideas, so much engagement, such energy invested into building a stronger IFLA through our Global Vision process.
espanhol | inglês |
---|---|
secretario | secretary |
ideas | ideas |
participación | engagement |
energía | energy |
ifla | ifla |
proceso | process |
general | general |
global | global |
más | stronger |
visión | vision |
tanta | so |
a | to |
tuve | have |
como | as |
nuestro | our |
ES La Reunión de la Presidenta de la IFLA 2019 tendrá lugar el jueves 23 de mayo en el Museo Nacional de Bellas Artes en Buenos Aires, Argentina.
EN The IFLA President’s Meeting 2019 will take place on Thursday, 23 May in the National Museum of Fine Arts in Buenos Aires, Argentina.
espanhol | inglês |
---|---|
reunión | meeting |
ifla | ifla |
jueves | thursday |
museo | museum |
argentina | argentina |
aires | aires |
bellas | fine |
artes | arts |
buenos | buenos |
nacional | national |
de | of |
en | in |
tendrá | will |
lugar | place |
ES Tarifa estándar ? para Miembros/Afiliados de la IFLA: € 75.00 (Desde el 1 de mayo hasta el día del evento)
EN Standard rate ? for IFLA Members/Affiliates: € 75.00 (From 1 May until the event date)
ES Bienvenida, por Glòria Pérez-Salmerón, Presidenta de la IFLA
EN Welcome, by Glòria Pérez-Salmerón, IFLA President
espanhol | inglês |
---|---|
presidenta | president |
ifla | ifla |
la | welcome |
por | by |
ES Introducción del día y resumen del Foro de Ministros de Cultura de América Latina y el Caribe, por Gerald Leitner, Secretario General de la IFLA
EN Introduction to the day and recap of the Forum of Ministers and Secretaries of Culture of Latin America and the Caribbean, by Gerald Leitner, IFLA Secretary General
espanhol | inglês |
---|---|
foro | forum |
ministros | ministers |
cultura | culture |
américa | america |
latina | latin |
secretario | secretary |
general | general |
ifla | ifla |
resumen | recap |
introducción | introduction |
caribe | caribbean |
a | to |
de | of |
y | and |
día | day |
ES Presentación del Reporte DA2I 2019, por Maria Garrido (Investigadora principal, TASCHA) y Stephen Wyber (Gerente, Políticas y Promoción y Defensa, IFLA)
EN Presentation of the DA2I Report 2019: Maria Garrido (Principal Research Scientist, TASCHA) and Stephen Wyber (Manager, Policy and Advocacy, IFLA)
espanhol | inglês |
---|---|
maria | maria |
principal | principal |
stephen | stephen |
gerente | manager |
políticas | policy |
ifla | ifla |
presentación | presentation |
y | and |
reporte | report |
defensa | advocacy |
del | of |
ES Presentación de un llamado a la acción de los participantes para realizar el potencial de las bibliotecas, por Gerald Leitner, Secretario General de la IFLA
EN Presentation of a call to action for participants in order to realise the potential of libraries, by Gerald Leitner, IFLA Secretary General
espanhol | inglês |
---|---|
presentación | presentation |
llamado | call |
participantes | participants |
potencial | potential |
bibliotecas | libraries |
secretario | secretary |
general | general |
ifla | ifla |
acción | action |
de | of |
un | a |
a | to |
ES Palabras de clausura, por Glòria Pérez-Salmerón, Presidenta de la IFLA
EN Closing words, by Glòria Pérez-Salmerón, IFLA President
espanhol | inglês |
---|---|
clausura | closing |
presidenta | president |
ifla | ifla |
palabras | words |
por | by |
ES Introducción de día, por Gerald Leitner, Secretario General de la IFLA
EN Introduction to the Day, by Gerald Leitner, IFLA Secretary General
espanhol | inglês |
---|---|
secretario | secretary |
general | general |
ifla | ifla |
a | to |
la | the |
introducción | introduction |
día | day |
ES Resumen de la mañana, Presentación del Borrador de Declaración, por Gerald Leitner, Secretario General, IFLA
EN Round-up of the morning, Presentation of the Draft Declaration, by Gerald Leitner, Secretary General, IFLA
espanhol | inglês |
---|---|
mañana | morning |
presentación | presentation |
borrador | draft |
declaración | declaration |
secretario | secretary |
general | general |
ifla | ifla |
la | the |
de | of |
ES Bienvenida de la tarde, por Glòria Pérez-Salmerón, Presidenta de la IFLA
EN Welcome to the afternoon, by Glòria Pérez-Salmerón, IFLA President
espanhol | inglês |
---|---|
tarde | afternoon |
presidenta | president |
ifla | ifla |
la | the |
ES Lanzamiento del Informe Desarrollo y Acceso a la Información 2019, por Glòria Pérez-Salmerón, Presidenta de la IFLA
EN Launch of the 2019 Development and Access to Information Report, by Glòria Pérez-Salmerón, IFLA President
espanhol | inglês |
---|---|
desarrollo | development |
acceso | access |
presidenta | president |
ifla | ifla |
informe | report |
la | the |
información | information |
a | to |
de | of |
lanzamiento | launch |
y | and |
ES Presentación y acuerdo de la Declaración de los Ministros de Cultura de América Latina y el Caribe, por Gerald Leitner, Secretario General, IFLA
EN Presentation and agreement of the Declaration of the Ministers of Culture of Latin America and the Caribbean, by Gerald Leitner, Secretary General, IFLA
espanhol | inglês |
---|---|
presentación | presentation |
acuerdo | agreement |
declaración | declaration |
ministros | ministers |
cultura | culture |
américa | america |
latina | latin |
secretario | secretary |
general | general |
ifla | ifla |
de | of |
caribe | caribbean |
y | and |
ES Por favor, utilice este formulario web para preguntas relelacionadas con la Reunión de la Presidenta de la IFLA 2019
EN Please use this webform for questions regarding the IFLA President?s Meeting 2019
espanhol | inglês |
---|---|
reunión | meeting |
presidenta | president |
ifla | ifla |
preguntas | questions |
la | the |
favor | please |
utilice | use |
de | regarding |
este | this |
para | for |
ES Sobre la Reunión de la Presidenta de la IFLA 2019
EN About the IFLA President's Meeting 2019
espanhol | inglês |
---|---|
reunión | meeting |
ifla | ifla |
la | the |
sobre | about |
ES Para todas las consultas de medios, por favor contáctenos: communications@ifla.org
EN For all media inquiries, please contact us: communications@ifla.org
espanhol | inglês |
---|---|
ifla | ifla |
org | org |
medios | media |
contáctenos | contact us |
communications | communications |
consultas | inquiries |
favor | please |
para | for |
ES Nuestros comunicados de prensa, anuncios y noticias se pueden encontrar en: ifla.org
EN Press Releases, announcements and news pieces can be found at: ifla.org
espanhol | inglês |
---|---|
anuncios | announcements |
ifla | ifla |
org | org |
prensa | press |
noticias | news |
en | at |
encontrar | found |
pueden | can |
ES Dos nuevas Normas de la IFLA recién publicadas
EN New IFLA Standard now available
espanhol | inglês |
---|---|
normas | standard |
ifla | ifla |
nuevas | new |
ES Invitación a la Reunión de la Presidenta de la IFLA 2019
EN An Invitation to the IFLA President?s Meeting 2019
espanhol | inglês |
---|---|
invitación | invitation |
la | the |
reunión | meeting |
presidenta | president |
ifla | ifla |
a | to |
ES Tengo el agrado de invitarle a la segunda reunión de la Presidenta de la IFLA que tendrá lugar el 23 de mayo de 2019 en Buenos Aires, Argentina
EN I am proud to invite you to my second President’s meeting, which will take place on 23 May 2019 in Buenos Aires, Argentina
espanhol | inglês |
---|---|
reunión | meeting |
argentina | argentina |
buenos | buenos |
aires | aires |
a | to |
en | in |
tendrá | will |
lugar | place |
de | second |
ES La IFLA se encuentra en un momento clave de su historia
EN IFLA is at a key moment in its history
espanhol | inglês |
---|---|
ifla | ifla |
un | a |
momento | moment |
clave | key |
historia | history |
en | in |
encuentra | is |
la | its |
ES Durante los últimos dos años y bajo guía de nuestra Presidenta, Glòria Pérez-Salmerón, no sólo comprendimos que las bibliotecas son motores de cambio sino que también hemos presenciado importantes transformaciones dentro de la propia IFLA.
EN Over the past two years, and under the guidance of our President, Glòria Pérez-Salmerón, we have not only come to understand that libraries are motors of change, but have also seen important transformations within IFLA itself.
espanhol | inglês |
---|---|
guía | guidance |
presidenta | president |
bibliotecas | libraries |
motores | motors |
cambio | change |
importantes | important |
ifla | ifla |
transformaciones | transformations |
la | the |
no | not |
son | are |
también | also |
a | to |
hemos | we |
ES Como Secretario General tuve el privilegio de ver tantas ideas, tanta participación y energía invertidas en construir una IFLA más fuerte durante nuestro proceso de la Visión Global.
EN I have been privileged, as Secretary-General, to see so many ideas, so much engagement, such energy invested into building a stronger IFLA through our Global Vision process.
espanhol | inglês |
---|---|
secretario | secretary |
ideas | ideas |
participación | engagement |
energía | energy |
ifla | ifla |
proceso | process |
general | general |
global | global |
más | stronger |
visión | vision |
tanta | so |
a | to |
tuve | have |
como | as |
nuestro | our |
ES Representación de Francia en el Comité Permanente de la UNIMARC (PUC), adscrita a la IFLA
EN Representation of France in the Permanent UNIMARC Committee (PUC) attached to IFLA
espanhol | inglês |
---|---|
representación | representation |
francia | france |
en | in |
comité | committee |
permanente | permanent |
ifla | ifla |
a | to |
de | of |
ES La pandemia de COVID-19 traerá algunos cambios estratégicos a largo plazo a la gestión y las operaciones diarias de los centros de datos y los servicios de infraestructura de misión crítica
EN The COVID-19 pandemic will bring some long-term strategic changes to the management and day-to-day operations of data centers and mission-critical infrastructure services
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
traerá | will bring |
cambios | changes |
estratégicos | strategic |
largo | long |
datos | data |
misión | mission |
crítica | critical |
a largo plazo | long-term |
plazo | term |
gestión | management |
operaciones | operations |
infraestructura | infrastructure |
la | the |
diarias | day |
servicios | services |
centros | centers |
a | to |
ES A medida que el personal de Head Start planifica y se prepara para el regreso a los servicios integrales totalmente en persona, es importante pensar en las muchas transiciones diferentes que este tiempo traerá para el personal, los niños y las familias
EN As Head Start staff plan and prepare for the return to fully in-person, comprehensive services, it is important to think about the many different transitions that this time will bring for staff, children, and families
espanhol | inglês |
---|---|
head | head |
planifica | plan |
prepara | prepare |
servicios | services |
totalmente | fully |
importante | important |
transiciones | transitions |
traerá | will bring |
niños | children |
start | start |
el | the |
en | in |
es | is |
persona | person |
pensar | to think |
diferentes | different |
tiempo | time |
familias | families |
a | to |
muchas | many |
de | bring |
y | and |
este | this |
ES Un buen contenido traerá más reacciones sociales, enlaces, comentarios y suscripciones. Todo lo que buscas como bloguero.
EN Good content will bring more social reactions, links, comments, and subscriptions. Everything you are looking for as a blogger.
espanhol | inglês |
---|---|
buen | good |
contenido | content |
traerá | will bring |
reacciones | reactions |
sociales | social |
suscripciones | subscriptions |
bloguero | blogger |
un | a |
comentarios | comments |
enlaces | links |
como | as |
y | and |
que | bring |
más | more |
buscas | looking |
lo | everything |
ES Con una variedad de modelos de pinceles, que incluyen tintas y marcadores, este conjunto le traerá alegrías durante mucho tiempo.
EN With a variety of brush styles, including inks, watercolors and markers, this kit will bring you joy for a long time to come!
espanhol | inglês |
---|---|
variedad | variety |
pinceles | brush |
tintas | inks |
marcadores | markers |
traerá | will bring |
incluyen | including |
una | a |
este | this |
mucho tiempo | long |
tiempo | time |
con | with |
conjunto | to |
durante | for |
ES El uso de paneles intuitivos durante el análisis de retroalimentación traerá atención inmediata a las tendencias importantes.
EN Using intuitive dashboards during feedback analysis will bring immediate attention to important trends.
espanhol | inglês |
---|---|
paneles | dashboards |
intuitivos | intuitive |
traerá | will bring |
atención | attention |
inmediata | immediate |
tendencias | trends |
importantes | important |
análisis | analysis |
retroalimentación | feedback |
a | to |
de | bring |
uso | using |
durante | during |
ES Esto traerá innovaciones emocionantes, y representa una gran oportunidad para que la gente joven haga aportaciones realmente importantes”.
EN And that is going to lead to lots of new innovation and excitement, and opportunities for young people to make important contributions.”
ES El nuevo modo traerá un poco más de peligro al mundo de Battlefield.
EN The new mode will bring a bit more jeopardy to the Battlefield world.
espanhol | inglês |
---|---|
traerá | will bring |
mundo | world |
nuevo | new |
un | a |
un poco | bit |
el | the |
modo | mode |
ES El Porsche Taycan es sin duda uno de los coches deportivos EV más impresionantes del mercado. Y a partir de septiembre, el modelo 2021 traerá una
EN Lotus Technology headquarters in Wuhan will focus on electrical sides of the car.
espanhol | inglês |
---|---|
el | the |
de | of |
coches | car |
ES Apple CarKey traerá las llaves digitales del automóvil a iOS 13 y 14
EN Apple CarKey will bring digital car keys to iOS 13 and 14
espanhol | inglês |
---|---|
apple | apple |
traerá | will bring |
llaves | keys |
ios | ios |
y | and |
automóvil | car |
a | to |
digitales | digital |
ES iPadOS 15 traerá widgets y biblioteca de aplicaciones al iPad por fin
EN iPadOS 15 will bring widgets and app library to iPad at last
espanhol | inglês |
---|---|
traerá | will bring |
widgets | widgets |
biblioteca | library |
aplicaciones | app |
ipad | ipad |
ipados | ipados |
de | bring |
fin | to |
y | and |
ES Se prevé que la temporada anual de ciclones (noviembre-marzo) traerá por lo menos varios ciclones al Océano Índico, que podrían afectar a Madagascar y Mozambique
EN The annual cyclone season (November-March) is predicted to bring at least several cyclones to the Indian Ocean, potentially impacting Madagascar and Mozambique
espanhol | inglês |
---|---|
temporada | season |
anual | annual |
ciclones | cyclones |
océano | ocean |
afectar | impacting |
madagascar | madagascar |
mozambique | mozambique |
podrían | potentially |
se | is |
menos | least |
la | the |
a | to |
de | bring |
y | and |
varios | several |
ES Moodle 4.0 traerá una nueva y emocionante estructura de páginas de cursos para proporcionar una experiencia de usuario más sencilla y una interfaz limpia. Como este lanzamiento tan esperado ...
EN Moodle 4.0 will bring an exciting new course page structure to provide a more straightforward user experience and clean interface. As this much anticipated release...
espanhol | inglês |
---|---|
moodle | moodle |
traerá | will bring |
nueva | new |
estructura | structure |
páginas | page |
usuario | user |
sencilla | straightforward |
interfaz | interface |
limpia | clean |
lanzamiento | release |
esperado | anticipated |
emocionante | exciting |
cursos | course |
experiencia | experience |
este | this |
una | a |
proporcionar | to |
de | bring |
y | and |
más | more |
como | as |
ES El procesador Snapdragon 678 traerá mejores fotografías con poca luz a los teléfonos de gama media en 2021
EN Snapdragon 678 processor will bring better low light photography to mid-range phones in 2021
espanhol | inglês |
---|---|
procesador | processor |
snapdragon | snapdragon |
traerá | will bring |
fotografías | photography |
teléfonos | phones |
luz | light |
gama | range |
en | in |
media | mid |
a | to |
de | bring |
ES La actualización de estabilización de imagen de Honor 10 AI traerá impulso de cámara desde el 3 de agosto
EN Honor 20 Pro leaks in black, confirming quad camera again
espanhol | inglês |
---|---|
honor | honor |
cámara | camera |
desde | in |
de | pro |
Mostrando 50 de 50 traduções