Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hemos estudiado cómo" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hemos estudiado cómo" de espanhol para inglês

Traduções de hemos estudiado cómo

"hemos estudiado cómo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

hemos a a few able about across all already also always an and and the and we any are around as at available based be become been before being between but by can data different do don during each every few first for for the free from from the full get go had has have have been help here how however i if in in the in this information into is it its just know like made make many may more most need never new not now of of the of this on on the one only open or other our ourselves out over part people provide put questions re see since so some such take than that the the most their them these they this those three through time to to be to do to make to the together up us use used using want was we we are we have well were we’re we’ve what when where which while who why will with work working year years you you can your
estudiado studied
cómo a about all also an and are as as well as well as at be being below both but by can content create different do does experience find find out for from get has have here how how do how to i if in in the in this including information into is it it is know learn like ll make more most my need new not of of the on on the one or other our out over people personal read right see set so some such such as take that the the best their them these they things this those through time to to be to do to get to learn to make to the up use used using want we website well what when where who will with you you can you want your

Tradução de espanhol para inglês de hemos estudiado cómo

espanhol
inglês

ES Durante décadas, hemos estudiado cómo los espacios interiores y sus muebles pueden servir mejor a habitantes, usuarios y visitantes. Hemos dado respuesta a esta pregunta en innumerables proyectos en todo el mundo.

EN For decades, we have been exploring the question of how interiors and their furnishings can best serve inhabitants, users and visitors. We have provided answers to this question in countless projects all over the world.

espanhol inglês
décadas decades
muebles furnishings
servir serve
habitantes inhabitants
usuarios users
visitantes visitors
innumerables countless
proyectos projects
pueden can
mejor best
pregunta question
mundo world
el the
a to
en in
y and
durante for
hemos we
cómo how
esta this

ES Durante décadas, hemos estudiado cómo los espacios interiores y sus muebles pueden servir mejor a habitantes, usuarios y visitantes. Hemos dado respuesta a esta pregunta en innumerables proyectos en todo el mundo.

EN For decades, we have been exploring the question of how interiors and their furnishings can best serve inhabitants, users and visitors. We have provided answers to this question in countless projects all over the world.

espanhol inglês
décadas decades
muebles furnishings
servir serve
habitantes inhabitants
usuarios users
visitantes visitors
innumerables countless
proyectos projects
pueden can
mejor best
pregunta question
mundo world
el the
a to
en in
y and
durante for
hemos we
cómo how
esta this

ES Hemos estudiado miles de nombres de cursos, y hemos encontrado que los más exitosos tienden a tener tres rasgos comunes:

EN We’ve studied thousands of course names, and have found that the most successful ones tend to have three common traits:

espanhol inglês
estudiado studied
nombres names
cursos course
encontrado found
exitosos successful
tienden tend
rasgos traits
a to
comunes common
más the

ES Hemos estudiado miles de títulos de libros y ensayos ganadores y los hemos convertido en fórmulas que impulsan nuestros algoritmos de ia

EN We have studied thousands of winning book and essay titles and turned them into formulas that drive our ai algorithms

espanhol inglês
estudiado studied
títulos titles
libros book
convertido turned
fórmulas formulas
algoritmos algorithms
ia ai
hemos we
de of
que that
y and

ES ¡Nosotros hemos estudiado en sitios web estadounidenses, sitios web británicos y sitios web australianos! Muchos, como nosotros, probablemente se vieron obligados a hacer esto con el doble de esfuerzo.

EN We studied on American websites, British websites and Australian websites! Many others, like us, were probably forced to do this double effort.

espanhol inglês
estudiado studied
británicos british
probablemente probably
obligados forced
esfuerzo effort
muchos many
a to
hemos we
estadounidenses us
de double
en on
y and
esto this

ES Durante décadas, Vitra ha estudiado la cuestión de cómo los interiores y sus muebles pueden servir mejor a sus habitantes, usuarios y visitantes. Hemos respondido con innumerables proyectos en todo el mundo.

EN For decades, Vitra has been exploring the question of how interiors and their furnishings can best serve their inhabitants, users and visitors. We have provided answers to this question in countless projects all over the world.

espanhol inglês
décadas decades
muebles furnishings
servir serve
habitantes inhabitants
usuarios users
visitantes visitors
innumerables countless
proyectos projects
pueden can
mejor best
mundo world
a to
en in
de of
durante for
cómo how
y and
hemos we
ha has

ES ¡Nosotros hemos estudiado en sitios web estadounidenses, sitios web británicos y sitios web australianos! Muchos, como nosotros, probablemente se vieron obligados a hacer esto con el doble de esfuerzo.

EN We studied on American websites, British websites and Australian websites! Many others, like us, were probably forced to do this double effort.

espanhol inglês
estudiado studied
británicos british
probablemente probably
obligados forced
esfuerzo effort
muchos many
a to
hemos we
estadounidenses us
de double
en on
y and
esto this

ES Durante décadas, Vitra ha estudiado la cuestión de cómo los interiores y sus muebles pueden servir mejor a sus habitantes, usuarios y visitantes. Hemos respondido con innumerables proyectos en todo el mundo.

EN For decades, Vitra has been exploring the question of how interiors and their furnishings can best serve their inhabitants, users and visitors. We have provided answers to this question in countless projects all over the world.

espanhol inglês
décadas decades
muebles furnishings
servir serve
habitantes inhabitants
usuarios users
visitantes visitors
innumerables countless
proyectos projects
pueden can
mejor best
mundo world
a to
en in
de of
durante for
cómo how
y and
hemos we
ha has

ES Haga clic en los enlaces de la leyenda para acceder a información específica sobre cada uno de los 14 países y regiones que hemos estudiado.

EN Click the links within the legend to access specific insights for each of the 14 countries and regions we covered.

espanhol inglês
leyenda legend
información insights
países countries
regiones regions
enlaces links
la the
clic click
a to
acceder access
cada each
hemos we

ES En el proyecto Phenotype, hemos estudiado el impacto de las zonas verdes en la salud de la población

EN In the Phenotype project we studied the impact of green spaces on population health

espanhol inglês
estudiado studied
impacto impact
zonas spaces
verdes green
población population
proyecto project
en in
de of
salud health
hemos we

ES En este sentido, hemos estudiado a un subgrupo de enfermos de cáncer colorrectal que presentan una mutación en el gen BRAF para saber cuál era el mejor tratamiento para ellos

EN In this regard, we have studied a subgroup of patients with colorectal cancer who present a mutation in the BRAF gene to find the best treatment for them

espanhol inglês
estudiado studied
enfermos patients
cáncer cancer
mutación mutation
gen gene
tratamiento treatment
en in
el the
un a
de of
a to
presentan present
mejor best
este this
hemos we

ES Hemos estudiado esta tecnología con anterioridad, pero esta vez la relación calidad-precio se encuentra a un nivel en que podemos justificar la inversión

EN We've looked at this technology before - but this time the price-performance is at a level where we can justify the investment.

espanhol inglês
tecnología technology
justificar justify
inversión investment
la the
nivel level
podemos we can
pero but
un a
encuentra is
hemos we
esta this
en at

ES Hemos estudiado un ejemplo para mostrar lo que no se debe hacer

EN We have seen what you should not do

espanhol inglês
no not
hemos we
ejemplo have
hacer do
debe should

ES hemos estudiado la forma en la que el trabajo en casa durante la pandemia está afectando a la formación de vínculos débiles

EN we have been studying how pandemic homeworking is affecting the formation of weak ties

espanhol inglês
pandemia pandemic
afectando affecting
formación formation
vínculos ties
débiles weak
de of
hemos we
está is

ES 1 En un nuevo libro con Mary Kaldor, hemos estudiado ocho ciudades que están en guerra en el mundo actualmente. Existe un símil interesante con la guerra contra un virus. (M.Kaldor y S.Sassen CITIES AT WAR. Columbia University Press 2020)

EN 1 In a new book with Mary Kaldor, we examine eight cities that are at war in today's world. There is an interesting resonance with the war against a virus. (M.Kaldor and S.Sassen CITIES AT WAR. Columbia University Press 2020)

espanhol inglês
libro book
mary mary
mundo world
interesante interesting
virus virus
columbia columbia
university university
press press
m m
at at
nuevo new
s s
en in
contra against
un a
con with
existe is
ocho eight
y and
hemos we
guerra war

ES Haga clic en los enlaces de la leyenda para acceder a información específica sobre cada uno de los 14 países y regiones que hemos estudiado.

EN Click the links within the legend to access specific insights for each of the 14 countries and regions we covered.

espanhol inglês
leyenda legend
información insights
países countries
regiones regions
enlaces links
la the
clic click
a to
acceder access
cada each
hemos we

ES hemos estudiado la forma en la que el trabajo en casa durante la pandemia está afectando a la formación de vínculos débiles

EN we have been studying how pandemic homeworking is affecting the formation of weak ties

espanhol inglês
pandemia pandemic
afectando affecting
formación formation
vínculos ties
débiles weak
de of
hemos we
está is

ES 1 En un nuevo libro con Mary Kaldor, hemos estudiado ocho ciudades que están en guerra en el mundo actualmente. Existe un símil interesante con la guerra contra un virus. (M.Kaldor y S.Sassen CITIES AT WAR. Columbia University Press 2020)

EN 1 In a new book with Mary Kaldor, we examine eight cities that are at war in today's world. There is an interesting resonance with the war against a virus. (M.Kaldor and S.Sassen CITIES AT WAR. Columbia University Press 2020)

espanhol inglês
libro book
mary mary
mundo world
interesante interesting
virus virus
columbia columbia
university university
press press
m m
at at
nuevo new
s s
en in
contra against
un a
con with
existe is
ocho eight
y and
hemos we
guerra war

ES Hemos estudiado esta tecnología con anterioridad, pero esta vez la relación calidad-precio se encuentra a un nivel en que podemos justificar la inversión

EN We've looked at this technology before - but this time the price-performance is at a level where we can justify the investment.

espanhol inglês
tecnología technology
justificar justify
inversión investment
la the
nivel level
podemos we can
pero but
un a
encuentra is
hemos we
esta this
en at

ES ¿Puede mencionar algunos ejemplos? Hemos estudiado nuevos lugares de trabajo con apoyo digital, empresas de reciente creación, lugares creativos y proyectos de vivienda comunitaria

EN Can you give a few examples? We looked at digitally supported new workplaces, start-ups, creative spaces and communal living projects

espanhol inglês
puede can
apoyo supported
creativos creative
comunitaria communal
proyectos projects
nuevos new
hemos we
digital a

ES La batalla está lejos de terminar, pero los resultados hasta ahora muestran que el ejemplo de Costa Rica debe ser estudiado y tomado en consideración, como un ejemplo de cómo enfrentar y enfrentar esta crisis de salud global sin precedentes.

EN The battle is far from over, but the results so far show that the example of Costa Rica must be studied, and taken into consideration, as an example of how to face down and tackle this unprecedented global health crisis.

espanhol inglês
batalla battle
estudiado studied
tomado taken
consideración consideration
crisis crisis
salud health
global global
rica rica
sin precedentes unprecedented
un an
muestran show
costa costa
pero but
ejemplo example
enfrentar tackle
resultados results
está is
de far
en down
como as
cómo how
esta this
y and

ES Una de estas candidatas era KOI-2133, una gigante roja de la que se han estudiado de manera precisa propiedades físicas como la masa, el radio o la edad

EN The red giant KOI-2133 is one of these candidates, and the researchers have precisely measured its physical properties, such as its mass, radius and age

espanhol inglês
gigante giant
precisa precisely
propiedades properties
físicas physical
masa mass
radio radius
como as
edad age
se is
de of

ES Canadiense afincado en Estados Unidos,  Card  ha estudiado aspectos centrales del mercado de trabajo como el impacto de los sindicatos, los subsidios de desempleo y las ayudas sociales

EN A Canadian (based in the United States, Card has delved into core labor-market issues such as trade union bargaining, unemployment benefits and welfare programs

espanhol inglês
canadiense canadian
card card
centrales core
desempleo unemployment
mercado market
el the
en in
como as
unidos united
estados unidos states

ES El Saphnelo no se ha estudiado en combinación con otras terapias biológicas, incluidas las terapias dirigidas a células B como la Benlysta y, por lo tanto, no se recomienda su uso en combinación con estas terapias

EN Saphnelo has not been studied in combination with other biologic therapies, including B-cell-targeted therapies such as Benlysta, and therefore is not recommended for use in combination with these therapies

espanhol inglês
estudiado studied
combinación combination
terapias therapies
dirigidas targeted
células cell
b b
recomienda recommended
otras other
se is
en in
como as
no not
uso use
con with
por lo tanto therefore
a including
y and
ha has

ES Investigadores en China y Francia han estudiado tanto los fármacos como tratamientos para la neumonía causada por el coronavirus

EN Researchers in China and France have studied both drugs as treatments for pneumonia caused by the coronavirus

espanhol inglês
investigadores researchers
francia france
estudiado studied
fármacos drugs
tratamientos treatments
neumonía pneumonia
causada caused
coronavirus coronavirus
en in
y and
china china
como as
tanto both
para for

ES En los últimos años ha estudiado la interacción entre las normas sociales y la estructura de las instituciones tanto públicas como privadas y su contribución a perpetuar la brecha de género y el techo de cristal

EN In recent years, she has studied the interaction between social norms and the structure of both public and private institutions and their contribution to perpetuate the gender gap and the glass ceiling

espanhol inglês
últimos recent
estudiado studied
interacción interaction
normas norms
estructura structure
instituciones institutions
contribución contribution
brecha gap
género gender
techo ceiling
cristal glass
sociales social
públicas public
en in
a to
de of
su their
años years
y and
ha has

ES Cada modelo tiene un acabado perfecto y ha sido estudiado para adherirse a la piel como si fueran un guante

EN Every style is perfectly finished and designed to adhere to the skin like a sock

espanhol inglês
acabado finished
adherirse adhere
piel skin
perfecto perfectly
la the
y and
un a
a to
cada every
para designed

ES Suzuki se graduó en la NY International Bartender School y ha estudiado la esencia de los cócteles en hoteles y bares, tanto en Japón como en el extranjero

EN Suzuki graduated from the NY International Bartender School and has studied the essence of cocktails at hotels and bars both in Japan and overseas

espanhol inglês
graduó graduated
ny ny
international international
school school
estudiado studied
esencia essence
cócteles cocktails
hoteles hotels
bares bars
japón japan
en in
de of
tanto both
y and
extranjero overseas
ha has

ES Hasta ahora, solo se habían estudiado las características espectrales de las líneas de nieve. Como nunca se habían producido imágenes directas, se desconocían su ubicación y extensión exactas.

EN Snow lines have, until now, only been detected by their spectral signatures; they have never been imaged directly, so their precise location and extent could not be determined.

espanhol inglês
nieve snow
extensión extent
ubicación location
ahora now
nunca never
exactas precise
su their

ES Investigadores en China y Francia han estudiado tanto los fármacos como tratamientos para la neumonía causada por el coronavirus

EN Researchers in China and France have studied both drugs as treatments for pneumonia caused by the coronavirus

espanhol inglês
investigadores researchers
francia france
estudiado studied
fármacos drugs
tratamientos treatments
neumonía pneumonia
causada caused
coronavirus coronavirus
en in
y and
china china
como as
tanto both
para for

ES "Si no hubiera estudiado lingüística en un semestre anterior, no creo que tendría tanto éxito como estoy teniendo con esta materia".

EN “If I hadn?t already studied linguistics in a previous semester, I don?t think I would be as successful as I am with this class.”

espanhol inglês
estudiado studied
lingüística linguistics
semestre semester
creo think
éxito successful
si if
un a
en in
como as
esta this
tendría would
anterior previous
estoy i
teniendo be
con with

ES Pero cuando vuelvo a Leipzig, donde he estudiado, trabajado, encontrado amigos, vivido momentos hermosos y amargos, siento alivio y familiaridad como después de un largo viaje

EN When I return to Leipzig, where I studied, where I work, where I’ve found friends, and where I’ve experienced beautiful and bitter moments, I feel relief and familiarity, like after a long journey

espanhol inglês
leipzig leipzig
estudiado studied
trabajado work
vivido experienced
hermosos beautiful
alivio relief
familiaridad familiarity
largo long
momentos moments
siento i feel
viaje journey
encontrado found
cuando when
amigos friends
un a
a to
donde where

ES El antropólogo Daniel Lieberman ha estudiado cómo el calzado tradicional Rarámuri puede contribuir a una zancada de carrera con menos riesgo de lesiones.

EN Anthropologist Daniel Lieberman has studied how traditional Rarámuri footwear may contribute to a running stride with less risk of injury.

espanhol inglês
daniel daniel
estudiado studied
calzado footwear
tradicional traditional
menos less
riesgo risk
lesiones injury
ha has
puede may
de of
con with
a to
una a
cómo how

ES En los últimos años ha estudiado la interacción entre las normas sociales y la estructura de las instituciones tanto públicas como privadas y su contribución a perpetuar la brecha de género y el techo de cristal

EN In recent years, she has studied the interaction between social norms and the structure of both public and private institutions and their contribution to perpetuate the gender gap and the glass ceiling

espanhol inglês
últimos recent
estudiado studied
interacción interaction
normas norms
estructura structure
instituciones institutions
contribución contribution
brecha gap
género gender
techo ceiling
cristal glass
sociales social
públicas public
en in
a to
de of
su their
años years
y and
ha has

ES Completé mi primera licenciatura antes del año 2012, pero desde entonces he estudiado un grado que terminé el año pasado. ¿Cumplo, por lo que se refiere a las fechas, con los criterios de elegibilidad?

EN I completed my first licenciatura degree before 2012, but since then, I studied a bachelor’s degree that I finished last year. Do I fulfil the eligibility criteria with regard to the dates?

espanhol inglês
mi my
estudiado studied
fechas dates
criterios criteria
elegibilidad eligibility
el the
año year
pero but
un a
grado degree
a to
con with

ES Todos los detalles se han estudiado meticulosamente para que Carbon capture cada matiz de tu actuación con la mayor profundidad, dimensión y claridad posibles

EN All details have been meticulously considered, so that Carbon captures every nuance of your performance with the greatest depth, dimension, and clarity

espanhol inglês
meticulosamente meticulously
carbon carbon
profundidad depth
dimensión dimension
detalles details
claridad clarity
la the
de of
actuación performance
todos all
tu your
con with
cada every

ES El diseño de los componentes ha sido estudiado específicamente para ofrecer estabilidad en el corte y para permitir que los ravioli se separen fácilmente.

EN The design of the parts is developed specifically to provide stability during cutting and for the ravioli to detach easily.

espanhol inglês
componentes parts
específicamente specifically
estabilidad stability
corte cutting
fácilmente easily
el the
diseño design
ofrecer to
se is
de of
y and
en during

ES Un equipo internacional ha estudiado las tasas de formación estelar en unas galaxias del rastreo CALIFA y ha encontrado sutiles diferencias entre las galaxias influidas por sus vecinas y las no perturbadas

EN On the 2020 winter solstice, Jupiter passed Saturn in a great conjunction in dusk

espanhol inglês
y conjunction
un a
en in
unas the

ES Su trabajo actual se centra principalmente en la igualdad de género en la India, y también ha estudiado la conservación del medio ambiente, los mercados laborales y la educación en Asia, África subsahariana y América Latina.

EN Her current work focuses largely on gender equality in India, and she has also studied environmental conservation, labor markets, and education in Asia, sub-Saharan Africa, and Latin America.

espanhol inglês
actual current
igualdad equality
género gender
estudiado studied
conservación conservation
mercados markets
educación education
asia asia
subsahariana sub-saharan
latina latin
principalmente largely
américa america
india india
en in
también also
trabajo work
la her

ES Hacia 1900 los estudiantes del extranjero que habían estudiado en Springfield empezaron a expandir el juego

EN In the early 1900s, students from abroad who had studied in Springfield started to spread the game

espanhol inglês
estudiantes students
estudiado studied
springfield springfield
empezaron started
habían had
el the
juego game
a to
extranjero abroad
en in

ES No hay un único estilo ni perfiles iguales, por eso cada proyecto es estudiado y tratado de manera diferenciada dándole una personalidad única y potenciando la originalidad de cada uno.

EN There is no single style or equal profiles, so each project is studied and treated differently. We give a unique personality and empower its originality.

espanhol inglês
perfiles profiles
estudiado studied
tratado treated
personalidad personality
originalidad originality
estilo style
proyecto project
es is
no no
un a
hay there
cada each
de single
la its

ES La solucíón permite obtener también una representación gráfica de los valores relacionados con la evolución en el tiempo del caso clínico estudiado.

EN The solution also allows to obtain a graphic representation of the values related to the evolution in time of the clinical case studied.

espanhol inglês
permite allows
relacionados related
evolución evolution
clínico clinical
estudiado studied
en in
representación representation
valores values
tiempo time
también also
de of
una a

ES Adicionalmente, mediante el sistema de soporte a la Decisión basado en algoritmos, el profesional sanitario puede obtener un listado de los diagnósticos y tratamientos más utilizados en casos clínicos similares al estudiado.

EN Additionally, by means of the Decision Support System based on algorithms, the clinician can obtain a list of the most used diagnoses and treatments in clinical cases similar to the one studied.

espanhol inglês
decisión decision
algoritmos algorithms
tratamientos treatments
estudiado studied
soporte support
clínicos clinical
sistema system
basado based on
en in
basado en based
de of
puede can
un a
casos cases
a to
y and

ES Recibe la segunda opinión médica del caso clínico estudiado directamente integrado en la escala clínica.

EN Receives the second medical opinion of the studied clinical case directly integrated in the clinical scale.

espanhol inglês
recibe receives
opinión opinion
estudiado studied
directamente directly
integrado integrated
escala scale
la the
médica medical
en in
segunda second
del of
caso case

ES El equipo de investigación sobre amenazas de Proofpoint ha estudiado miles de amenazas en millones de mensajes

EN Proofpoint Threat Research studied thousands of campaign threats across millions of messages

espanhol inglês
investigación research
proofpoint proofpoint
estudiado studied
mensajes messages
millones millions
amenazas threats

ES Completé mi primera licenciatura antes del año 2013, pero desde entonces he estudiado un grado que terminé el año pasado. ¿Cumplo, por lo que se refiere a las fechas, con los criterios de elegibilidad?

EN I completed my first licenciatura degree before 2013, but since then, I studied a bachelor’s degree that I finished last year. Do I fulfil the eligibility criteria with regard to the dates?

espanhol inglês
mi my
estudiado studied
fechas dates
criterios criteria
elegibilidad eligibility
el the
año year
pero but
un a
grado degree
a to
con with

ES Después de haber estudiado Literatura Inglesa y Ciencias del Deporte, la calificación de edición de posgrado podría no ser una sorpresa

EN Having studied English Literature and Sports Science, the post-graduate copyediting qualification might not come as a surprise

espanhol inglês
estudiado studied
literatura literature
ciencias science
deporte sports
calificación qualification
sorpresa surprise
no not
la the
podría might
a a

ES Ha estudiado en la Universidad Autónoma de Madrid, ha vivido en Salamanca y le fascina Barcelona

EN He studied in the Universidad Autonoma de Madrid, he has lived in Salamanca and loves Barcelona

espanhol inglês
estudiado studied
salamanca salamanca
la the
madrid madrid
barcelona barcelona
vivido lived
la universidad universidad
en de

ES Por cuatro siglos se han estudiado las emisiones de luz visible gracias al uso de telescopios ópticos

EN For four centuries, man has studied visible light emissions thanks to the use of optic telescopes

espanhol inglês
siglos centuries
estudiado studied
emisiones emissions
luz light
telescopios telescopes
uso use
de of
visible visible
cuatro four
al the

ES Fue el primer programa extragaláctico de gran envergadura diseñado para realizar un estudio tridimensional sin sesgos del contenido de gas molecular de las galaxias en el campo profundo extragaláctico mejor estudiado, el H-UDF.

EN This was the first approved extragalactic large program designed to make an unbiased, three-dimensional survey of the molecular gas content of galaxies in the best-studied extragalactic deep field, the H-UDF.

espanhol inglês
fue was
programa program
tridimensional dimensional
contenido content
gas gas
molecular molecular
galaxias galaxies
estudiado studied
estudio survey
un an
el the
campo field
gran large
en in
mejor best
profundo deep
de of
para designed

Mostrando 50 de 50 traduções