Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gestión de bodegas" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gestión de bodegas" de espanhol para inglês

Traduções de gestión de bodegas

"gestión de bodegas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

gestión a admin administration app business businesses companies company control create design development ensure enterprise enterprises features guide have help hosting industry information leadership manage management manager managing marketing monitoring of the offer offers one operations order organization organizations performance plan platform process processes product products project projects sales security server service services software support system systems team teams that these this through to manage tools tracking use used user using with work
bodegas wineries

Tradução de espanhol para inglês de gestión de bodegas

espanhol
inglês

ES Y a quien lo busque en las bodegas, en las fincas o en genuinas bodegas no le decepcionará: lo que la ruta del vino del Valais ofrece es excepcional

EN Taste them in the local cellars, farmhouses or rustic taverns and you won’t be disappointed – the Valais Wine Route is renowned for its quality

espanhol inglês
ruta route
vino wine
valais valais
y and
le you
es is
en in
o or
la the
a for

ES Disfrute de dos catas de vino en las bodegas familiares locales, conocer a los bodegueros y visitar sus bodegas

EN Enjoy two wine tastings at local family-run wineries, meet the winemakers and visit their cellars

espanhol inglês
disfrute enjoy
vino wine
bodegas wineries
familiares family
locales local
conocer meet
visitar visit
en at

ES Y a quien lo busque en las bodegas, en las fincas o en genuinas bodegas no le decepcionará: lo que la ruta del vino del Valais ofrece es excepcional

EN Taste them in the local cellars, farmhouses or rustic taverns and you won’t be disappointed – the Valais Wine Route is renowned for its quality

espanhol inglês
ruta route
vino wine
valais valais
y and
le you
es is
en in
o or
la the
a for

ES Este programa de grado orientado a la práctica combina la gestión empresarial con conocimientos específicos en viticultura y gestión de bodegas, desde el cultivo de la vid hasta la comercialización

EN The practice-oriented Bachelor Programme combines business studies with specialist knowledge about winemaking and cellar management, grapevine cultivation, and marketing

espanhol inglês
programa programme
orientado oriented
combina combines
cultivo cultivation
práctica practice
gestión management
comercialización marketing
empresarial business
con with

ES Este programa de grado orientado a la práctica combina la gestión empresarial con conocimientos específicos en viticultura y gestión de bodegas, desde el cultivo de la vid hasta la comercialización

EN The practice-oriented Bachelor Programme combines business studies with specialist knowledge about winemaking and cellar management, grapevine cultivation, and marketing

espanhol inglês
programa programme
orientado oriented
combina combines
cultivo cultivation
práctica practice
gestión management
comercialización marketing
empresarial business
con with

ES Wairarapa es una exquisita mezcla de bodegas de vinos, antigüedades, comida y atracción histórica. Visita Martinborough, Masterton o Carterton para obtener una muestra de lo que la región tiene para ofrecer.

EN The Wairarapa is a delightful mix of wineries, antiques, food and historic charm. Visit Martinborough, Masterton or Carterton for a taste of the region.

espanhol inglês
mezcla mix
bodegas wineries
histórica historic
visita visit
región region
es is
o or
la the
de of
y and
comida food
una a
para for

ES Stone Street Studios, que ofrece diversos centros de producción, incluidos dos platós de grabación grandes, un plató para escenas con agua y cuatro bodegas adaptadas, es otro recurso de primer nivel para los cineastas.

EN Offering a range of production facilities including two massive purpose-built sound stages, a wet stage and four adapter warehouse stages, Stone Street Studios is another world-class resource for filmmakers.

espanhol inglês
stone stone
street street
ofrece offering
producción production
incluidos including
recurso resource
cineastas filmmakers
grandes massive
agua wet
es is
otro another
un a
nivel class
de of
y and
cuatro four
dos two
para for

ES Wairarapa es una exquisita mezcla de bodegas de vinos, antigüedades, comida y atracción histórica.

EN The Wairarapa is a delightful mix of wineries, antiques, food and historic charm. Visit Martinborough, Masterton or Carterton for a taste of the region.

espanhol inglês
mezcla mix
bodegas wineries
histórica historic
es is
de of
y and
comida food
una a

ES Quienes visitan Renwich tienen una sola cosa en mente: el vino. Alquilá una bicicleta y pedaleá de viñedo en viñedo; dejate tentar por las bodegas que te invitan a catar sus productos.

EN The air in Renwick carries the scent of sauvignon blanc. With over 30 cellar doors to chose from and many in close proximity, you can hire a bike or take a tour.

espanhol inglês
bicicleta bike
el the
en in
a to
una a
de of
y and

ES Instalate en Richmond para explorar la hermosa región de Nelson. Desde allá, podés descubrir sus bodegas, playas, parques nacionales y muchas cosas más.

EN Settle yourself in Richmond to explore the beautiful Nelson region. From here you can discover wineries, beaches, national parks and much more.

espanhol inglês
richmond richmond
hermosa beautiful
nelson nelson
podés you can
bodegas wineries
playas beaches
parques parks
en in
región region
nacionales national
la the
descubrir discover
muchas much
explorar explore
desde from

ES Marlborough es famosa por sus sauvignon blanc, los que se disfrutan mejor en un tour por las bodegas

EN Marlborough is famous for its Sauvignon Blanc, which is best experienced on a winery tour

espanhol inglês
famosa famous
tour tour
sauvignon sauvignon
un a
es is
mejor best
en on

ES Si desea ir incluso más lejos, como a Havelock, o tomar un tour por las bodegas, es buena idea unirse a uno de los tours por la costa organizados o alquilar un auto.

EN If you would like to go further afield to Havelock or on a winery tour it’s a good idea to join one of the organised shore tours or organise a rental car.

espanhol inglês
idea idea
unirse join
costa shore
organizados organised
alquilar rental
si if
o or
buena good
desea would like
tour tour
la the
un a
a to
de of
tours tours
ir to go

ES Disfruta durante todo el año de surf y kayak de mar, bodegas, mercados, y la mundialmente famosa Isla del Cabo Breton.

EN Take in year-round surfing and sea kayaking, wineries and markets, and the world famous Cape Breton Island

espanhol inglês
año year
surf surfing
kayak kayaking
mar sea
bodegas wineries
mercados markets
mundialmente world
famosa famous
cabo cape

ES Entre sus lugares más visitados destacan las bodegas

EN The capital of Chişinău is a beating heart with great night life, restaurants and cafés

espanhol inglês
lugares restaurants
más the

ES En su tiempo libre, a Raj le gusta leer, correr y hacer senderismo o explorar las bodegas y restaurantes del Área de la Bahía.

EN In his spare time, Raj enjoys reading, running, and hiking, or exploring the wineries and eateries of the Bay area.

espanhol inglês
raj raj
senderismo hiking
explorar exploring
bodegas wineries
restaurantes eateries
bahía bay
o or
en in
la the
tiempo time
de of

ES Las diferentes variedades de vino se pueden degustar en las bodegas, en los restaurantes o en las vinotecas de Lausanne

EN The various grape varieties grown in the region can be sampled in Lausanne’s wine cellars, restaurants and wine bars

espanhol inglês
diferentes various
variedades varieties
vino wine
en in
restaurantes restaurants
de and
pueden can

ES Durante esta época, muchas bodegas y viñedos abren sus puertas ofreciendo catas y visitas, mientras que a su vez se celebra el Oktoberfest por toda la isla.

EN Many wineries and vineyards also open their doors to visitors this time of year, while the popular German import of Oktoberfest is celebrated across the island.

espanhol inglês
bodegas wineries
viñedos vineyards
abren open
puertas doors
visitas visitors
oktoberfest oktoberfest
y and
muchas many
se is
esta this
época time
a to
su their

ES La campiña de los alrededores alberga hermosos viñedos como Bodegas Vi Rei, donde la tierra, la cantidad de sol y la proximidad al mar dan las condiciones perfectas para producir vinos de reconocimiento mundial

EN The countryside around is home to beautiful vineyards such as Bodegas de Vei, where the amount of sunshine and proximity to the sea give the perfect conditions to produce world-class wines

espanhol inglês
campiña countryside
hermosos beautiful
viñedos vineyards
sol sunshine
proximidad proximity
mar sea
perfectas perfect
vinos wines
condiciones conditions
mundial world
la the
a to
de of
alrededores around
y and
cantidad amount
como as
donde where

ES Bodegas Vi Rei, Bordoy y Maruccia Club de Vino producen vino a gran escala en la isla, una industria que crece cada año que pasa.

EN Bodegas Vi Rei, Bordoy and Maruccia Club de Vino produce wine on a large scale on the island, an industry which is becoming more popular here with each passing year.

espanhol inglês
club club
vino wine
producen produce
escala scale
industria industry
pasa passing
vi vi
gran large
en de
la the
que becoming
año year
a a
cada each

ES De hecho, incluso hay una ruta enológica con un total de catorce bodegas participantes (https://www.abc-mallorca.com/wine-tour/)

EN In fact there’s even a designated wine route with a total of 14 participating wineries

espanhol inglês
hecho fact
bodegas wineries
participantes participating
un a
incluso even
con with
total total
de of

ES Como parte de la región vinícola de Binissalem hay muchos viñedos y bodegas familiares en las que poder disfrutar de un ruta y de una cata, como Macià Batle con sus tradicionales cepas mallorquinas.

EN As part of the Binissalem wine region there are many family run vineyards and wineries to enjoy, such as Macià Batle with its traditional Mallorcan vines.

espanhol inglês
región region
binissalem binissalem
viñedos vineyards
bodegas wineries
familiares family
tradicionales traditional
vin wine
la the
muchos many
disfrutar enjoy
con with
como as
hay there

ES Algunas de las propiedades más grandes también disponen de campo y bodegas

EN Some of the larger properties also offer courtyards and cellars

espanhol inglês
propiedades properties
también also
más grandes larger
de of
y and
más the

ES Piscinas infinitas, bodegas, amplios salones de planta abierta, espacios de entretenimiento al aire libre y las sensacionales vistas ofrecen una calidad de vida excepcional bajo el sol

EN Infinity pools, indoor bodegas, large open plan living, outdoor entertaining spaces and sensational views offer an outstanding quality of lifestyle in the sun

espanhol inglês
piscinas pools
vistas views
ofrecen offer
espacios spaces
calidad quality
excepcional outstanding
abierta open
vida lifestyle
sol sun
de of
el the
y and
al aire libre outdoor

ES Bodegas Xaloc produce vinos premiados como los mejores en el norte de Mallorca. Visita sus viñedo y deléitate con una cata de vino acompañada de deliciosas tapas.

EN Bodegas Xaloc makes incredible award-winning wine in the beautiful setting of North Mallorca. Visit the vineyard yourself to sample the wine and delicious local tapas.

espanhol inglês
produce makes
mallorca mallorca
visita visit
viñedo vineyard
tapas tapas
el the
en in
vino wine
norte north
del of

ES ¿Dónde están ubicadas sus bodegas?

EN Where are your warehouses located?

espanhol inglês
dónde where
ubicadas located
están are
sus your

ES Con nuestro guía oficial experto en el mundo del vino, le llevaremos a visitar dos bodegas en la isla

EN With our official guide expert in the world of wine, we will introduce you into the wine´s world, visiting two local wineries on the island

espanhol inglês
guía guide
oficial official
experto expert
mundo world
vino wine
visitar visiting
bodegas wineries
en in
isla island
con with
nuestro our

ES La isla está llena de paisajes y contrastes, por lo que este itinerario le gustará mucho. Las zonas vitivinícolas son espectaculares, a veces las bodegas están en el borde de un volcán o bien dentro de unos cafetales. 

EN The island is full of landscapes and contrasts, so you will like this itinerary very much. The wine-growing areas are spectacular, affected by our microclimas, constantly in change.

espanhol inglês
paisajes landscapes
contrastes contrasts
espectaculares spectacular
llena full of
itinerario itinerary
mucho much
en in
zonas areas
está is
este this
están are
o very

ES Después de visitar las bodegas con sus catas correspondientes ( 2 copas en cada bodega y quesos) regresaremos a su hotel.

EN Sometimes the wineries are on the edge of a volcano or inside of some coffee plantations.

espanhol inglês
bodegas wineries
de of
en inside
a a

ES Tras el descubrimiento de varios sofisticados túneles para la extracción ilegal de combustible que llevaban a dos bodegas clandestinas, es claro que entre más soterradas más contundentes son las redes?

EN After the discovery of several elaborate tunnels used to siphon fuel to two hidden warehouses, it's clear that Mexico's gas theft rings have found success by going underground.

espanhol inglês
descubrimiento discovery
túneles tunnels
combustible fuel
a to
de of
claro clear
varios several

ES El software de POS KORONA proporciona una solución avanzada para tiendas minoristas, servicios de emisión de tickets, bodegas y QSR

EN KORONA POS software provides an advanced solution for retail stores, ticketing services, wineries, and QSRs

espanhol inglês
pos pos
solución solution
tickets ticketing
bodegas wineries
proporciona provides
avanzada advanced
software software
tiendas stores
minoristas retail
servicios services
una an
para for

ES Estás seguro que conoces todos los vinos del Pallars? Has visitado todas las bodegas del Pallars? Tienes ganas de conocernos y pasarlo bien? Apúntate a LUNES DEL VI!

EN Are you sure you know all the wines from Pallars area? Have you visited all of Pallars? wineries? Or do you want to network and have fun? Join the MONDAY OF THE WINE!

espanhol inglês
visitado visited
bodegas wineries
apúntate join
lunes monday
conoces you know
a to
estás are
de of
y and
que sure
vinos wines
todos all

ES Bodegas de Ibiza, placer para el paladar

EN Ibiza wineries: pleasures for the palate

espanhol inglês
bodegas wineries
ibiza ibiza
paladar palate
el the
para for

ES Australia, Australia del Sur, el Valle de Barossa. Las mujeres en un tour de cata de vinos de las bodegas del valle de Barossa. (MR)

EN Australia, South Australia, Barossa Valley. Women on a wine tasting tour of the Barossa Valley wineries. (MR)

espanhol inglês
australia australia
valle valley
mujeres women
tour tour
cata tasting
vinos wine
bodegas wineries
mr mr
el the
un a
de of
sur south
en on

ES Disfrute de una experiencia culinaria mientras disfruta de los exquisitos vinos de las Bodegas Santo Tomás del Valle de Guadalupe, la bodega más antigua de Baja California

EN Enjoy a fine dining experience while indulging in the exquisite wines of the Bodegas Santo Tomás in the Guadalupe Valley, the oldest winery in Baja California

espanhol inglês
exquisitos exquisite
vinos wines
valle valley
guadalupe guadalupe
california california
santo santo
experiencia experience
la the
de of
baja in
disfruta enjoy
una a

ES Comparta puntos visuales de interés para mostrar paradas de descanso, bodegas y otra información importante a lo largo de sus rutas.

EN Share visual points of interest to showcase rest stops, wineries, and other important information along your routes

espanhol inglês
visuales visual
descanso rest
bodegas wineries
otra other
información information
rutas routes
mostrar showcase
puntos points
interés interest
importante important
paradas stops
a to
de of
y your

ES Gracias a su práctica ubicación, te resultará fácil descansar tranquilamente en playas bañadas por el sol, descubrir las bodegas de la zona o visitar las ruinas romanas cercanas.

EN With its convenient location, it will be easy to spend your days lounging on the area’s sun-kissed beaches, exploring the local wineries or visiting the nearby Roman ruins.

espanhol inglês
playas beaches
sol sun
bodegas wineries
visitar visiting
ruinas ruins
romanas roman
descubrir exploring
ubicación location
o or
a to
fácil easy
práctica convenient
su your

ES Son cada vez más los restaurantes que ofrecen menús elaborados a partir de ingredientes locales de temporada y, si lo deseas, en muchos también podrás acompañar tu comida con vino de uno de los más de 70 viñedos y bodegas locales.

EN Unsurprisingly, properties in this region are some of the most sought-after on the island.

espanhol inglês
en in
son are
vez after
más the

ES Bodegas Xaloc produce vinos premiados como los mejores en el norte de Mallorca

EN This is one of my favourite Mediterranean summer salads

espanhol inglês
de of
en one

ES Bodegas Ochoa al frente del desarrollo y la innovación en este 2021

EN Babysense, a Family Business Using AI to Improve Families’ Lives

espanhol inglês
desarrollo improve
en using

ES En Bodegas Ochoa innovamos de muchas maneras. Tenemos varios proyectos de I+D en curso, además de los ya desarrollados por nuestro padre Javier Ochoa. 

EN Yaniv Shtalryd, CEO of Babysense tells about developing and producing quality health monitoring solutions. First of all, how are you and your family doing in these...

espanhol inglês
proyectos developing
en in
de of

ES Este ecommerce no solo es una tienda de vinos online, es además la fórmula idónea para aprender, disfrutar y comprar el mejor vino al mejor precio. Cursos de catas, visitas a bodegas y regiones vinícolas, cenas con bodegueros, …

EN This e-commerce not only is an online wine shop, but also the best way to learn, enjoy and purchase the best wines at the best prices. Wine testing courses, winery visits and wines regions, dinners with winery owners...

espanhol inglês
online online
disfrutar enjoy
visitas visits
cenas dinners
es is
cursos courses
regiones regions
no not
tienda shop
vino wine
comprar purchase
mejor best
al at
de way
vinos wines

ES Junto con ACCIO asistirán empresas catalanas alimentarias para presentar sus productos, así como 16 bodegas para realizar un seminario de cata.

EN In addition to ACCIÓ, Catalan food companies will also be there to introduce their products along with 16 wineries which will host a tasting seminar.

espanhol inglês
empresas companies
catalanas catalan
alimentarias food
presentar introduce
bodegas wineries
seminario seminar
cata tasting
un a
con with
productos products
realizar will
de along

ES Es la plataforma, promovida desde ACCIO, que apoya la entrada de bodegas en Estados Unidos

EN This is a platform sponsored by ACCIÓ which supports the entry of wineries into the United States market

espanhol inglês
apoya supports
bodegas wineries
es is
la the
plataforma platform
unidos united
estados unidos states
entrada entry
de of

ES Bodegas Ochoa al frente del desarrollo y la innovación en este 2021

EN Babysense, a Family Business Using AI to Improve Families’ Lives

espanhol inglês
desarrollo improve
en using

ES En Bodegas Ochoa innovamos de muchas maneras. Tenemos varios proyectos de I+D en curso, además de los ya desarrollados por nuestro padre Javier Ochoa. 

EN Yaniv Shtalryd, CEO of Babysense tells about developing and producing quality health monitoring solutions. First of all, how are you and your family doing in these...

espanhol inglês
proyectos developing
en in
de of

ES De hecho, incluso hay una ruta enológica con un total de catorce bodegas participantes (https://www.abc-mallorca.com/wine-tour/)

EN In fact there’s even a designated wine route with a total of 14 participating wineries

espanhol inglês
hecho fact
bodegas wineries
participantes participating
un a
incluso even
con with
total total
de of

ES Durante esta época, muchas bodegas y viñedos abren sus puertas ofreciendo catas y visitas, mientras que a su vez se celebra el Oktoberfest por toda la isla.

EN Many wineries and vineyards also open their doors to visitors this time of year, while the popular German import of Oktoberfest is celebrated across the island.

espanhol inglês
bodegas wineries
viñedos vineyards
abren open
puertas doors
visitas visitors
oktoberfest oktoberfest
y and
muchas many
se is
esta this
época time
a to
su their

ES Es por ello que el tiempo, la temperatura caribeña y la humedad de nuestras bodegas garantizan la elaboración de rones de la más alta calidad.

EN This is why the local climate, combined with the Caribbean temperature and humidity of our cellars, guarantee the production of top-quality rum.

espanhol inglês
humedad humidity
garantizan guarantee
elaboración production
es is
caribe caribbean
calidad quality
temperatura temperature

ES La calidad de nuestro ron sólo puede ser entendida teniendo en cuenta el lugar donde se produce: las condiciones de temperatura y humedad caribeñas que se dan en nuestras bodegas suponen el perfecto entorno para la elaboración del mejor ron

EN The quality of our rum can only be understood by taking into account the place where it is produced: the Caribbean temperature and humidity conditions found in our cellars create the perfect environment for the production of the best rum

espanhol inglês
ron rum
cuenta account
temperatura temperature
humedad humidity
elaboración production
caribe caribbean
condiciones conditions
perfecto perfect
entorno environment
en in
lo it
calidad quality
puede can
ser be
donde where
se is
produce produced
de of
lugar place
mejor best
nuestro our
y and

ES Vacacione en Eslovenia con estilo y explore su deliciosa gastronomía a través de restaurantes de categoría mundial, bodegas familiares y experiencias culinarias únicas.

EN Vacation Slovenia in style and explore its luscious gastronomy through world-class restaurants, family-owned wineries and unique culinary experiences.

espanhol inglês
eslovenia slovenia
estilo style
explore explore
categoría class
mundial world
bodegas wineries
familiares family
experiencias experiences
restaurantes restaurants
en in
gastronomía gastronomy
culinarias culinary
únicas unique
de through
y and

Mostrando 50 de 50 traduções