Traduzir "esperaba inicialmente" para inglês

ES Burton se apoya en los últimos informes del IPCC para afirmar que el cambio climático está avanzando a un ritmo distinto del que se esperaba inicialmente, “cuando los científicos del clima hablaban de un proceso gradual”.

• Burton se apoya
• climático está avanzando
• esperaba inicialmente
• científicos del clima
• proceso

ES Con este artículo, llegamos al final de la serie PC-Engine / Turbografx, que admito que ha durado bastante más de lo que esperaba. También ha sido mucho más interesante de lo que inicialmente pensaba. Veamos  ▶

• artículo
• llegamos al final
• serie PC-Engine
• Turbografx
• esperaba
• inicialmente pensaba
• Veamos

ES El seguro de propiedad comercial puede beneficiar a su negocio de maneras que no esperaba

• seguro de propiedad

ES El momento expresado en esta obra no funciona tan bien como se esperaba, pero es un ejemplo de lo que ambas partes pueden hacer a medida que avanzan a través de la situación”.

• funciona tan bien
• esperaba
• medida que avanzan

ES Cuando lanzó una encuesta de prueba de conceptos para un nuevo producto en nuestro panel de encuestas online, esperaba recibir respuestas al siguiente día

• lanzó una encuesta
• prueba de conceptos
• panel de encuestas
• esperaba recibir respuestas

ES Si su solución no es la más adecuada para su empresa en ese momento, no le proporcionará los resultados que esperaba

• proporcionará los resultados
• esperaba

ES Si un correo electrónico proviene de alguien que usted conoce, pero no lo esperaba o parece sospechoso, comuníquese con el remitente para confirmar que fue enviado a sabiendas.

• correo electrónico proviene
• alguien que usted
• esperaba
• parece sospechoso
• confirmar que fue

ES “Es la primera vez [que compito bajo la lluvia]. Estaba bastante preocupada por no hacerlo bien, pero lo hice mejor de lo que esperaba. Dejé que todo fluyera y no pensé demasiado”, dijo Zhaoqian.

• Estaba bastante preocupada
• hacerlo bien
• esperaba
• pensé
• dijo

ES Su equipo implementa regularmente nuevo código, pero con cada lanzamiento existe el riego de que surjan efectos no deseados en su base de datos y de que se generen consultas que no se desempeñan como esperaba.

• equipo implementa regularmente
• código

ES Ciertamente no esperaba encontrarme en esta situación cuando recién me gradué de una de las mejores universidades con las mejores calificaciones

• Ciertamente no esperaba
• situación cuando recién
• mejores calificaciones

ES ¿Qué más se le puede agregar a una calculadora para hacerla de uso exclusivo para mujeres? ¿Tiene un detector de períodos mágico? Esperaba que sí porque la otra opción resultaba profundamente decepcionante.

• mujeres
• detector de períodos
• Esperaba que sí
• otra opción resultaba

ES Transición a la nube más rápido de lo que se esperaba, de acuerdo con la encuesta del sector de centros de datos del 2016 Uptime Institute

• esperaba
• sector de centros
• Uptime Institute

ES Además, el cambio constante entre sistemas entorpecía la productividad de los empleados y hacía que cada vez fuera más difícil ofrecer el excepcional servicio que se esperaba de ellos

• entorpecía la productividad
• empleados
• fuera más difícil
• esperaba de ellos

ES A medida que iban aprendiendo qué esperar y qué se esperaba de ellos a cambio, las fuertes respuestas emocionales ocasionales de Jake (arrebatos) empezaron a interferir con el éxito de su experiencia

• medida que iban
• qué esperar
• qué se esperaba
• ellos a cambio
• fuertes respuestas emocionales
• Jake
• arrebatos
• empezaron a interferir

ES Mientras esperaba para saber si DJ califica para los servicios de la LEA, Tina programó reuniones regulares con Amy y Héctor para reflexionar sobre el progreso de DJ

• LEA
• Tina programó reuniones
• Amy
• Héctor para reflexionar
• progreso de DJ

ES Kim: Sí. Yo esperaba con ansias a que gateara, pero ahora creo que voy a extrañar el tiempo en que no podía moverse porque ahora quiere meterse en todo.

• Kim
• Sí
• gateara
• podía moverse porque

ES No esperaba que hubiera un programa de comercialización tan bien estructurado, una cadencia de ventas tan sólida y una propuesta de valor tan clara. Es estupendo estar en una empresa que tiene tanto empuje y está tan centrada en estos aspectos.

• esperaba que hubiera
• programa de comercialización
• bien estructurado
• cadencia de ventas
• sólida
• propuesta de valor
• clara
• empuje
• está tan centrada

ES “Excelentes servicios! ¡Realmente no esperaba que fuera tan rápido, pero mi transacción se completó solo en un par de horas! Muy contentos con su apoyo! ¡Feliz de tenerlo!"~ escribe Ritika en su opinión en la plataforma Trustpilot

• Realmente no esperaba
• fuera tan rápido
• par de horas
• Feliz de tenerlo
• Trustpilot

ES Están trabajando en silencio sobre las horas extraordinarias para garantizar las interacciones cotidianas entre los recursos y las aplicaciones que trabajan en línea como se esperaba.

• trabajando en silencio
• recursos
• aplicaciones que trabajan

ES Para ser honesto, realmente no esperaba mucho de este software, ya que hay muchas herramientas similares presentes en el mercado que he estado usando durante mucho tiempo

• honesto
• realmente no esperaba
• software
• muchas herramientas similares
• mercado que he
• usando durante mucho

ES La adición de producto es bastante menor de lo que esperaba

• adición de producto
• esperaba

ES Puede que hayas invertido mucho en SEO de comercio electrónico y social media marketing pero no le ayudó a crecer tan rápido como esperaba. Entonces, cómo es

• hayas invertido mucho
• SEO de comercio
• social media marketing
• ayudó a crecer
• rápido como esperaba
• Entonces

ES La compañía esperaba que esto aumentara la profesionalidad, la eficiencia y la conveniencia, en beneficio de los clientes de efcom.

• aumentara la profesionalidad
• eficiencia
• conveniencia

ES En la reunión del pasado jueves el BCE no sorprendió, y tal y como se esperaba anunció una ralentización en las compras de activos bajo el programa de compras de emergencia frente a la pandemia (PEPP)

• reunión del pasado
• BCE no sorprendió
• tal
• compras de activos
• programa de compras
• pandemia
• PEPP

ES Pronto se dio cuenta que no iba a ser lo que esperaba

• Pronto se dio
• esperaba

ES Cisco Networking Academy me condujo a un campo laboral nuevo y totalmente distinto que no esperaba en relación con la ingeniería informática

• Cisco Networking Academy
• laboral nuevo
• esperaba en relación
• ingeniería informática

ES La familia esperaba todos los días para ver si su padre ganaba lo suficiente para regresar a casa con una pequeña porción de arroz para la cena

• días para ver
• regresar a casa
• cena

ES ¿Qué sucede si nunca recibí mi primer o segundo pago de estímulo o la cantidad fue diferente de lo que esperaba?

• recibí mi primer
• cantidad fue diferente
• esperaba

ES El equipo de la plataforma dijo que se esperaba que las empresas de servicios financieros contrataran más del triple de personal con experiencia en activos digitales que en 2015.

• personal con experiencia

ES Originalmente se esperaba que la planta costara US$700mn y que estuviera lista el 2013, pero sobrecostos y retrasos minaron rápidamente esos planes

• Originalmente se esperaba
• planta costara
• sobrecostos
• retrasos minaron rápidamente
• planes

ES Ella esperaba con ansias nuestras visitas virtuales y la entrega de los paquetes de actividades

• nuestras visitas virtuales
• actividades

ES En el momento de redactar el presente informe, varios proyectos de la segunda ronda de la UFE de 2020 seguían siendo objeto de revisión, pero se esperaba que fueran aprobados.

• redactar el presente
• UFE de seguían
• objeto de revisión
• esperaba que fueran

ES Recuerdo la euforia cuando esperaba el autobús para ir al estadio

• Recuerdo la euforia
• esperaba el autobús
• ir al estadio

ES De niña, Rosario se sentaba frente a la puerta de la cocina y esperaba impaciente a ver qué se hacía

• niña
• Rosario se sentaba
• qué se hacía

ES Inés había visitado la isla de vacaciones y fue ella la que les trajo aquí en busca de un nuevo hogar: “Me enamoré de este lugar. Era totalmente diferente a lo que me esperaba”.

• Inés había visitado
• isla de vacaciones
• les trajo aquí
• hogar
• lugar
• Era totalmente diferente
• me

ES “Son muy honestos y confiables y lo mantendrán informado sobre su caso. Los conocí cuando tuve un accidente y obtuve mejores resultados de lo que esperaba ... "

• honestos
• confiables
• caso
• conocí cuando tuve
• accidente
• obtuve mejores resultados
• esperaba

ES Es exactamente lo que yo esperaba. Me encanta la voz. Las pequeñas intros me ayudan mucho antes de cada meditación. Gran apoyo para motivarme diariamente.

• esperaba
• pequeñas intros me
• meditación
• apoyo para motivarme

ES Muchas violaciones de seguridad pueden manifestarse como una experiencia de usuario, algo que no funciona como se esperaba.

• usuario

ES Cuando hay algún problema, el primer punto de contacto es el servicio de asistencia técnica, y muchas brechas de seguridad pueden manifestarse como una experiencia de usuario, algo que no funciona como se esperaba

• algún problema
• asistencia técnica
• usuario
• esperaba

ES Tanto un 3PL como un FBA tienen esquemas de precios relativamente complejos, que pueden dar lugar a costes "ocultos" que usted no esperaba basándose en las tarifas iniciales

• FBA tienen esquemas
• precios relativamente complejos
• usted no esperaba
• tarifas iniciales

ES Sin embargo, lo que no se esperaba era que todos parecían haber gravitado hacia dos temas de seguridad generales de confianza cero y aprendizaje automático.

• embargo
• parecían haber gravitado
• temas de seguridad
• confianza cero
• aprendizaje

ES Además, explica que estas soluciones también eran muy complicadas y no eran tan fáciles de usar como Johann esperaba

• eran muy complicadas
• eran tan fáciles
• usar como Johann

ES Tras unos días, cuando su nivel de azúcar no mejoró como se esperaba, Óðinn tuvo la suerte de que sus médicos estuvieran abiertos a realizar una consulta con colegas en Suecia para que los ayudaran

• Tras unos días
• nivel de azúcar
• médicos estuvieran abiertos
• realizar una consulta
• colegas en Suecia
• ayudaran

ES El invierno ha tardado menos de lo que se esperaba

• invierno ha tardado
• esperaba

ES Si el logotipo no es como esperaba en algún sentido, lo arreglaremos manualmente o le reembolsaremos el dinero.

• esperaba en algún
• arreglaremos manualmente

ES “Casi no sentía mis piernas, de hecho, porque estaba muy nerviosa. Siempre tuve el sueño de casarme pero no habíamos planeado nada hasta ahora. No habíamos hablado de ello y no lo esperaba para nada”.

• Casi no sentía
• piernas
• hecho

ES “Esta vez [el resultado] era esperado, porque conseguí estos registros en los entrenamientos, pero no esperaba esta medalla de oro

• resultado
• era esperado
• entrenamientos
• esperaba esta medalla
• oro

ES Ali, que ganó el primer oro Paralímpico de la historia para Pakistán, esperaba que esa medalla de oro inspirara a más atletas a unirse al movimiento Paralímpico en su país, que solo había presentado dos participantes en los Juegos.

• Ali
• ganó el primer
• Pakistán
• esperaba que esa
• atletas a unirse
• país

ES Y añadió: “El objetivo era ganar una medalla. Sé que soy rápido, pero no esperaba correr tan rápido. Eso era solo un bonus.

• añadió
• objetivo era ganar
• medalla
• Sé que soy
• esperaba correr tan

ES "Agradecer el esfuerzo y trabajo realizado en mi app, ha quedado mejor de lo que esperaba y valoro sobre todo el seguimiento y la dedicación que han puesto en mi proyecto, gracias."⭐⭐⭐⭐⭐

• esfuerzo
• realizado en mi
• esperaba
• seguimiento
• mi proyecto