ES Derechos de discapacidad Nebraska utiliza una combinación de defensa legal, defensa de políticas públicas, defensa ciudadana, autodefensa y educación de defensa para proteger a las personas vulnerables con discapacidades.
Traduzir "defensa legislativa" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "defensa legislativa" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de defensa legislativa
espanhol
inglês
EN Disability Rights Nebraska uses a combination of legal advocacy, public policy advocacy, citizen advocacy, self-advocacy, and advocacy education to protect vulnerable people with disabilities.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nebraska | nebraska |
| educación | education |
| vulnerables | vulnerable |
| derechos | rights |
| defensa | advocacy |
| personas | people |
| ciudadana | citizen |
| políticas | policy |
| públicas | public |
| utiliza | uses |
| combinación | combination |
| legal | legal |
| proteger | protect |
| de | of |
| con | with |
| y | and |
| a | to |
| una | a |
| discapacidad | disability |
| discapacidades | disabilities |
ES Defensa legislativa: APADOR-CH supervisa de manera rutinaria las leyes existentes y proyectos de ley y su implementación
EN Fact-finding visits: APADOR-CH carries out unannounced visits to prisons and police lock-ups
| espanhol | inglês |
|---|---|
| las | to |
| existentes | and |
ES Promoción de políticas: Trabajar de forma práctica y objetiva para catalizar un cambio realista que conduzca a un gran impacto a través de la defensa legal y legislativa.
EN Policy Advocacy: Working practically and objectively to catalyze realistic change that leads to major impact through legal and legislative advocacy.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| trabajar | working |
| cambio | change |
| realista | realistic |
| práctica | practically |
| gran | major |
| impacto | impact |
| políticas | policy |
| defensa | advocacy |
| legal | legal |
| a | to |
| de | through |
| y | and |
ES El Centro de Defensa es el sistema de protección y defensa de Luisiana. La ley federal requiere que un sistema de protección y defensa opere en todos los estados para proteger los derechos de las personas con discapacidades mentales o físicas.
EN The Advocacy Center is Louisiana?s protection and advocacy system. Federal law requires that a protection and advocacy system operate in every state to protect the rights of persons with mental or physical disabilities.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| luisiana | louisiana |
| federal | federal |
| requiere | requires |
| opere | operate |
| estados | state |
| mentales | mental |
| físicas | physical |
| es | is |
| un | a |
| derechos | rights |
| discapacidades | disabilities |
| o | or |
| protección | protection |
| defensa | advocacy |
| sistema | system |
| en | in |
| proteger | protect |
| de | of |
| ley | law |
| personas | persons |
| con | with |
| y | and |
| centro | center |
ES El Centro de Defensa es el sistema de protección y defensa de Luisiana. La ley federal requiere que un sistema de protección y defensa opere en todos los estados para proteger los derechos de las personas con discapacidades mentales o físicas.
EN The Advocacy Center is Louisiana?s protection and advocacy system. Federal law requires that a protection and advocacy system operate in every state to protect the rights of persons with mental or physical disabilities.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| luisiana | louisiana |
| federal | federal |
| requiere | requires |
| opere | operate |
| estados | state |
| mentales | mental |
| físicas | physical |
| es | is |
| un | a |
| derechos | rights |
| discapacidades | disabilities |
| o | or |
| protección | protection |
| defensa | advocacy |
| sistema | system |
| en | in |
| proteger | protect |
| de | of |
| ley | law |
| personas | persons |
| con | with |
| y | and |
| centro | center |
ES En junio de 2021, Matt se convirtió en Gerente de defensa de AFTD, responsable de informar la estrategia de defensa de AFTD y de la coordinación y el desarrollo de todas las actividades de defensa de AFTD.
EN In June 2021 Matt became AFTD Advocacy Manager, responsible for informing AFTD’s advocacy strategy and for the coordination and development of all AFTD advocacy activities.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| junio | june |
| matt | matt |
| defensa | advocacy |
| informar | informing |
| coordinación | coordination |
| actividades | activities |
| aftd | aftd |
| gerente | manager |
| desarrollo | development |
| en | in |
| convirtió | became |
| responsable | responsible |
| estrategia | strategy |
ES Las empresas del sector aeroespacial y de defensa incluyen fabricantes de aviones comerciales, fabricantes de piezas de aviones, productos aeroespaciales y de defensa, así como a los principales contratistas de defensa
EN Companies in the Aerospace & Defense industry include manufacturers of commercial aircraft, aircraft parts, aerospace and defense products, as well as defense prime contractors
| espanhol | inglês |
|---|---|
| defensa | defense |
| contratistas | contractors |
| empresas | companies |
| sector | industry |
| fabricantes | manufacturers |
| comerciales | commercial |
| piezas | parts |
| aeroespacial | aerospace |
| de | of |
| aviones | aircraft |
| productos | products |
| incluyen | include |
ES La exposición de defensa y el espectáculo aéreo es una vía a través de la cual las empresas de tecnología y defensa de Estados Unidos ayudan a la India a avanzar en sus sectores empresariales relativos a lo militar, lo científico y de defensa.
EN ?And we will seek every opportunity to build upon this major partnership.?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| empresas | partnership |
| a | to |
ES El secretario de Defensa estadounidense, Lloyd Austin, promete en la reunión de ministros de defensa del Grupo de Contacto de Defensa de Ucrania en Ramstein, Alemania, que el envío de tanques Abrams M1 se adelantará.
EN NASA astronaut Loral O’Hara and Roscosmos cosmonauts Oleg Kononenko and Nikolai Chub blasted off from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan and docked at the station three hours later.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | in |
| de | three |
ES Su investigación actual gira alrededor de cuestiones de transparencia legislativa en la UE y de la implementación del pacto verde europeo.
EN Her current research deals with issues of legislative transparency in the EU and the implementation of the European Green Pact.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| investigación | research |
| actual | current |
| transparencia | transparency |
| implementación | implementation |
| pacto | pact |
| ue | eu |
| en | in |
| la | the |
| de | of |
| y | and |
| verde | green |
ES Ha publicado numerosos artículos sobre la europeización de la política ambiental, la actividad legislativa y de supervisión del Parlamento Europeo, y los procesos decisorios en la UE
EN She has published numerous articles on the Europeanization of environmental policy, the legislative and oversight activity of the European Parliament, and decision-making processes in the EU
| espanhol | inglês |
|---|---|
| publicado | published |
| numerosos | numerous |
| política | policy |
| ambiental | environmental |
| supervisión | oversight |
| parlamento | parliament |
| actividad | activity |
| procesos | processes |
| ue | eu |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| sobre | on |
| y | and |
| ha | has |
ES En el Día Mundial contra la Pena de Muerte, Amnistía Internacional insta a actuar en apoyo de una propuesta legislativa de Ghana, que aboliría la pena de muerte para la mayoría de los delitos
EN On World Day Against the Death Penalty, Amnesty International is calling for people to take action and support a legislative proposal to abolish the death penalty in Ghana for most crimes
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pena | penalty |
| muerte | death |
| amnistía | amnesty |
| apoyo | support |
| propuesta | proposal |
| ghana | ghana |
| delitos | crimes |
| mundial | world |
| internacional | international |
| en | in |
| a | to |
| día | day |
| una | a |
| actuar | is |
| contra | against |
ES El gobierno retiró propuestas de reforma legislativa que permitían el rastreo de todos los teléfonos para responder a la pandemia de la COVID-19
EN The government withdrew amendments to allow all phones to be tracked in response to the COVID-19 pandemic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| teléfonos | phones |
| pandemia | pandemic |
| gobierno | government |
| a | to |
| de | response |
| todos | all |
ES Estamos comprometidos a desmantelar el racismo en todas sus formas a través de las mejores prácticas organizacionales, investigación y desarrollo, revisión legislativa, capacitación y educación pública.
EN We are committed to dismantling racism in all forms through organizational best practices, research and development, legislative review, training and public education.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comprometidos | committed |
| racismo | racism |
| formas | forms |
| prácticas | practices |
| organizacionales | organizational |
| revisión | review |
| pública | public |
| investigación | research |
| desarrollo | development |
| capacitación | training |
| educación | education |
| en | in |
| a | to |
| mejores | best |
| estamos | are |
| de | through |
| y | and |
ES YWCA comenzará una nueva iniciativa legislativa para revisar y desafiar las políticas estatales y locales que crean desafíos extraordinarios para mujeres y niños de color.
EN YWCA will begin a new legislative initiative to review and challenge state and local policies that create extraordinary challenges for women and children of color.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| nueva | new |
| iniciativa | initiative |
| políticas | policies |
| extraordinarios | extraordinary |
| mujeres | women |
| niños | children |
| comenzar | begin |
| locales | local |
| desafíos | challenges |
| estatales | state |
| una | a |
| color | color |
| de | of |
| revisar | review |
| y | and |
ES Anteriormente en su carrera, trabajó en las ramas ejecutiva y legislativa del gobierno, en los Departamentos de Trabajo e Interior, así como en la Corporación de Garantía de los Beneficios Jubilatorios
EN Earlier in his career, he worked in both the executive and legislative branches of government, serving at the Departments of Labor and Interior as well as the Pension Benefit Guaranty Corporation
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ramas | branches |
| ejecutiva | executive |
| gobierno | government |
| departamentos | departments |
| corporación | corporation |
| beneficios | benefit |
| carrera | career |
| en | in |
| la | the |
| interior | interior |
ES Esto incluye ser independientes de las Uniones involucradas y no desempeñar ninguna función legislativa en ninguna Unión o Asociación (por ejemplo, participar en el consejo o comisiones de una Unión).
EN This includes that they are independent of the Unions involved and that they do not hold any legislative role in any Union or Association (e.g., sitting on Union boards or committees).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| incluye | includes |
| independientes | independent |
| uniones | unions |
| involucradas | involved |
| función | role |
| unión | union |
| asociación | association |
| comisiones | committees |
| o | or |
| el | the |
| no | not |
| en | in |
| de | of |
| y | and |
| esto | this |
ES Entendiendo la 81ª sesión legislativa de Nevada y las noticias de D.C.
EN Understanding The 81st Nevada Legislative Session And News From D.C.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sesión | session |
| noticias | news |
| d | d |
| c | c |
| la | the |
ES Distribuidoras chilenas de GLP se preparan para batalla legislativa por reforma al mercado
EN Paraguay inks biofuel expansion project contract
ES Lea nuestro Blog y siga a YWCA Spokane en Facebook, Gorjeo, LinkedIn y YouTube para mantenerse informado sobre los próximos eventos, capacitaciones, actividad legislativa, estadísticas, historias y oportunidades para participar y marcar la diferencia.
EN Read our blog and follow YWCA Spokane on Facebook, Twitter, LinkedIn and YouTube to stay informed about upcoming events, trainings, legislative activity, statistics, stories, and opportunities to engage and make a difference.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| informado | informed |
| capacitaciones | trainings |
| actividad | activity |
| estadísticas | statistics |
| historias | stories |
| oportunidades | opportunities |
| participar | engage |
| blog | blog |
| siga | follow |
| youtube | youtube |
| eventos | events |
| mantenerse | to stay |
| próximos | upcoming |
| a | to |
| en | on |
| diferencia | difference |
| lea | and |
| nuestro | our |
ES Lea nuestro Blog y siga a YWCA Spokane en Facebook, Gorjeo, y YouTube para mantenerse informado sobre los próximos eventos, capacitaciones, actividad legislativa, estadísticas, historias y oportunidades para participar y marcar la diferencia.
EN Read our blog and follow YWCA Spokane on Facebook, Twitter, and YouTube to stay informed about upcoming events, trainings, legislative activity, statistics, stories, and opportunities to engage and make a difference.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| informado | informed |
| capacitaciones | trainings |
| actividad | activity |
| estadísticas | statistics |
| historias | stories |
| oportunidades | opportunities |
| participar | engage |
| blog | blog |
| siga | follow |
| youtube | youtube |
| eventos | events |
| mantenerse | to stay |
| próximos | upcoming |
| a | to |
| en | on |
| diferencia | difference |
| lea | and |
| nuestro | our |
ES Siga a YWCA Spokane en Facebook, Gorjeo, y YouTube para mantenerse informado sobre los próximos eventos, capacitaciones, actividad legislativa, estadísticas, historias y oportunidades para participar y marcar la diferencia.
EN Follow YWCA Spokane on Facebook, Twitter, and YouTube to stay informed about upcoming events, trainings, legislative activity, statistics, stories, and opportunities to engage and make a difference.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| informado | informed |
| eventos | events |
| capacitaciones | trainings |
| actividad | activity |
| estadísticas | statistics |
| historias | stories |
| oportunidades | opportunities |
| participar | engage |
| siga | follow |
| youtube | youtube |
| y | and |
| mantenerse | to stay |
| próximos | upcoming |
| a | to |
| en | on |
| diferencia | difference |
ES Nuestro Código Político impone al Secretario de Estado la obligación de promulgar todas las leyes decretadas por la Asamblea Legislativa y firmadas por el Gobernador de Puerto Rico
EN Our Political Code imposes an obligation to enact all laws adjudge by the Legislature and signed by the Governor of Puerto Rico to the Secretary of State
| espanhol | inglês |
|---|---|
| código | code |
| político | political |
| impone | imposes |
| secretario | secretary |
| obligación | obligation |
| leyes | laws |
| gobernador | governor |
| puerto | puerto |
| rico | rico |
| de | of |
| nuestro | our |
| y | and |
ES Seguir la actividad legislativa y política en España y la UE, y elaborar propuestas, especialmente en precios, financiación y procesos regulatorios
EN Follow legislative and political activity in Spain and the EU, and prepare proposals, especially on prices, financing and regulatory processes
| espanhol | inglês |
|---|---|
| españa | spain |
| ue | eu |
| propuestas | proposals |
| financiación | financing |
| regulatorios | regulatory |
| la | the |
| actividad | activity |
| procesos | processes |
| y | and |
| precios | prices |
| seguir | follow |
| especialmente | especially |
| en | in |
ES La Asamblea Legislativa del estado de Akwa Ibom aprobó un proyecto de ley para proporcionar atención médica gratuita a las personas sobrevivientes de abusos sexuales.
EN The Akwa Ibom state House of Assembly passed a bill to provide free medical care for survivors of sexual abuse.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asamblea | assembly |
| gratuita | free |
| sobrevivientes | survivors |
| abusos | abuse |
| sexuales | sexual |
| atención | care |
| médica | medical |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
| a | to |
ES La Asamblea Legislativa del estado de Taraba aprobó el Proyecto de Ley de Prohibición de la Violencia y la Discriminación contra las Personas (2021), que incluía una disposición sobre la cadena perpetua para las personas transgénero.
EN The Taraba state House of Assembly passed the Violence and Discrimination Against Persons Prohibition Bill (2021) into law. It included a provision for life imprisonment for transgender people.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asamblea | assembly |
| estado | state |
| prohibición | prohibition |
| violencia | violence |
| discriminación | discrimination |
| disposición | provision |
| transgénero | transgender |
| personas | people |
| ley | law |
| contra | against |
| a | a |
| de | of |
| para | for |
| y | and |
ES En el Día Mundial contra la Pena de Muerte, Amnistía Internacional insta a actuar en apoyo de una propuesta legislativa de Ghana, que aboliría la pena de muerte para la mayoría de los delitos
EN On World Day Against the Death Penalty, Amnesty International is calling for people to take action and support a legislative proposal to abolish the death penalty in Ghana for most crimes
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pena | penalty |
| muerte | death |
| amnistía | amnesty |
| apoyo | support |
| propuesta | proposal |
| ghana | ghana |
| delitos | crimes |
| mundial | world |
| internacional | international |
| en | in |
| a | to |
| día | day |
| una | a |
| actuar | is |
| contra | against |
ES Asamblea Legislativa de El Salvador, de mayoría oficialista, aprueba penas de hasta 15 años de cárcel por informar sobre pandillas
EN Legislative Assembly of El Salvador, with an official majority, approves sentences of up to 15 years in prison for reporting on gangs
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asamblea | assembly |
| cárcel | prison |
| informar | reporting |
| pandillas | gangs |
| el | el |
| a | to |
| mayor | majority |
| hasta | up |
| de | of |
| salvador | salvador |
| años | years |
ES Franks se convirtió en cofundadora junto con Jacobs y otras tres personas, y ahora ejerce como Directora Legislativa y de Políticas de Tecnología de CCRI
EN “Victims can suffer from depression and anxiety, sometimes severe enough to spark suicidal thoughts,” says Franks
| espanhol | inglês |
|---|---|
| y | and |
ES La Eurocámara tiene competencias legislativas, presupuestarias y de control pero no un derecho de iniciativa legislativa pleno
EN The Parliament has legislative, budgetary and monitoring powers, though no right of initiative in legislation
| espanhol | inglês |
|---|---|
| legislativas | legislative |
| presupuestarias | budgetary |
| control | monitoring |
| iniciativa | initiative |
| la | the |
| no | no |
| de | of |
| derecho | right |
| y | and |
ES El 10 de agosto de 1792, las masas asaltaron el Palacio de las Tullerías, y la Asamblea Legislativa suspendió las funciones constitucionales del rey
EN On 10 August, 1792, the Parisians attacked the Tuileries Palace and the National Assembly suspended the King’s constitutional rights
| espanhol | inglês |
|---|---|
| agosto | august |
| palacio | palace |
| asamblea | assembly |
| constitucionales | constitutional |
ES Las prioridades presupuestarias estatales de Audubon para la sesión legislativa de 2022.
EN Why Audubon’s work in the West is more important than ever.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| la | the |
| de | than |
ES ? Las prioridades presupuestarias estatales de Audubon para la sesión legislativa de 2022.
EN ? Data gathered over the last 25 years shows increased flooding and loss of floodplain forests that serve as important bird habitat and protection for local communities.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| la | the |
| las | bird |
| de | of |
| para | for |
ES Entre sus demandas está la retiro inmediato de la agenda legislativa anti-indígena y anti-ambiental siendo empujado en el Congreso brasileño ahora mismo.
EN Among their demands is the immediate withdrawal of the anti-Indigenous and anti-environment legislative agenda being pushed in the Brazilian Congress right now.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| demandas | demands |
| retiro | withdrawal |
| agenda | agenda |
| congreso | congress |
| brasileño | brazilian |
| en | in |
| inmediato | immediate |
| ahora | now |
ES La OIT169 determina que cualquier medida legislativa que pueda tener un impacto potencial sobre los pueblos indígenas no puede ser aprobada sin su consentimiento libre, previo e informado
EN ILO169 determines that any legislative measures that can potentially impact Indigenous peoples cannot be approved without their free, prior, and informed consent
| espanhol | inglês |
|---|---|
| determina | determines |
| impacto | impact |
| pueblos | peoples |
| indígenas | indigenous |
| aprobada | approved |
| libre | free |
| informado | informed |
| medida | measures |
| consentimiento | consent |
| previo | prior |
| no puede | cannot |
| puede | can |
| ser | be |
| sin | without |
| que | that |
| cualquier | any |
| su | their |
ES El expresidente Manuel Zelaya y la mayoría de los diputados disidentes del Partido Libre firmaron el 7 de febrero de 2022 un compromiso de unidad partidaria para resolver el conflicto interno de su partido que llevó a una crisis legislativa a Honduras
EN The Hermes case filed by UFERCO, the Ministry of Justice’s anti-corruption unit, is the last piece of a puzzle that now provides a complete picture of how Juan Orlando Hernández rose to power through political patronage and media control
| espanhol | inglês |
|---|---|
| un | a |
| su | provides |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES La Comisión ha publicado una nueva propuesta legislativa que posibilitaría tales recortes de financiación en el próximo presupuesto de la UE
EN The Commission has published a new legislative proposal that would make such funding cuts possible under the next EU budget
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comisión | commission |
| publicado | published |
| nueva | new |
| propuesta | proposal |
| recortes | cuts |
| financiación | funding |
| presupuesto | budget |
| ue | eu |
| ha | has |
| a | a |
ES Su investigación actual gira alrededor de cuestiones de transparencia legislativa en la UE y de la implementación del pacto verde europeo.
EN Her current research deals with issues of legislative transparency in the EU and the implementation of the European Green Pact.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| investigación | research |
| actual | current |
| transparencia | transparency |
| implementación | implementation |
| pacto | pact |
| ue | eu |
| en | in |
| la | the |
| de | of |
| y | and |
| verde | green |
ES Ha publicado numerosos artículos sobre la europeización de la política ambiental, la actividad legislativa y de supervisión del Parlamento Europeo, y los procesos decisorios en la UE
EN She has published numerous articles on the Europeanization of environmental policy, the legislative and oversight activity of the European Parliament, and decision-making processes in the EU
| espanhol | inglês |
|---|---|
| publicado | published |
| numerosos | numerous |
| política | policy |
| ambiental | environmental |
| supervisión | oversight |
| parlamento | parliament |
| actividad | activity |
| procesos | processes |
| ue | eu |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| sobre | on |
| y | and |
| ha | has |
ES Ahora, la Comisión tendrá que presentar una propuesta legislativa, que incluya una capacidad fiscal eur
EN Now the Commission shall put forward a legislative proposal, including a European fiscal capacity
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comisión | commission |
| propuesta | proposal |
| incluya | including |
| capacidad | capacity |
| fiscal | fiscal |
| ahora | now |
| la | the |
| que | shall |
| una | a |
ES Entrevistas de Crisis Group, representantes de la sociedad civil, periodista, diplomático europeo y Mauricio Vargas, miembro de ARENA de la Asamblea Legislativa, San Salvador, octubre y diciembre de 2019
EN Crisis Group interviews, civil society representatives, journalist, European diplomat, and Mauricio Vargas, ARENA member of the Legislative Assembly, San Salvador, October and December 2019
| espanhol | inglês |
|---|---|
| entrevistas | interviews |
| crisis | crisis |
| group | group |
| representantes | representatives |
| sociedad | society |
| civil | civil |
| periodista | journalist |
| europeo | european |
| mauricio | mauricio |
| vargas | vargas |
| asamblea | assembly |
| san | san |
| arena | arena |
| salvador | salvador |
| la | the |
| octubre | october |
| diciembre | december |
| de | of |
| miembro | member |
| y | and |
ES . Sobre esta base, ha librado enfrentamientos feroces con los partidos de oposición, al igual que con los poderes legislativo y judicial del Estado, en particular con la Asamblea Legislativa y la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia
EN On this ground, he has waged fierce clashes with opposition parties as well as the legislative and judicial branches of state, particularly the Legislative Assembly and the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| enfrentamientos | clashes |
| oposición | opposition |
| legislativo | legislative |
| judicial | judicial |
| asamblea | assembly |
| constitucional | constitutional |
| corte | court |
| suprema | supreme |
| justicia | justice |
| con | with |
| estado | state |
| de | of |
| la | the |
| en | particularly |
| esta | this |
| y | and |
| ha | has |
ES . Ante la reticencia de los diputados para aprobar el préstamo, el gobierno convocó una sesión extraordinaria de la Asamblea Legislativa durante un fin de semana
EN Faced with the deputies’ reluctance to approve the loan, the government summoned an extraordinary session of the Legislative Assembly over a weekend.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diputados | deputies |
| préstamo | loan |
| extraordinaria | extraordinary |
| sesión | session |
| asamblea | assembly |
| aprobar | approve |
| fin de semana | weekend |
| gobierno | government |
| un | a |
| de | of |
| ante | to |
ES El artículo 167 autoriza al Consejo de Ministros a convocar a la Asamblea Legislativa “cuando los intereses de la República lo demanden”
EN Article 167 authorises the council to convene the legislature “when the interests of the Republic demand it”
ES La reacción de Bukele fue beligerante. Le ordenó a las fuerzas de seguridad ocupar la cámara plenaria de la Asamblea Legislativa, una medida que muchos observadores temieron que derivara en el cierre del Congreso y llevara a un gobierno autoritario
EN Bukele’s reaction was belligerent. He ordered security forces to occupy the Legislative Assembly’ plenary chamber, a move many observers feared would result in the closure of congress and a lurch toward authoritarian rule.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reacción | reaction |
| fuerzas | forces |
| seguridad | security |
| cámara | chamber |
| asamblea | assembly |
| observadores | observers |
| cierre | closure |
| congreso | congress |
| fue | was |
| en | in |
| muchos | many |
| un | a |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES . La Asamblea Legislativa rechazó la medida de Bukele, que varios diputados calificaron de “intento de golpe”
EN The Legislative Assembly rejected Bukele’s move, which several deputies branded an “attempted coup”.
ES Estos nombramientos necesitarán dos tercios de los votos de la Asamblea Legislativa. Entrevista telefónica de Crisis Group, periodista, 25 de marzo de 2020.Hide Footnote
EN These appointments will need two-thirds support in the Legislative Assembly. Crisis Group telephone interview, journalist, 25 March 2020.Hide Footnote
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nombramientos | appointments |
| tercios | thirds |
| asamblea | assembly |
| entrevista | interview |
| telefónica | telephone |
| crisis | crisis |
| group | group |
| periodista | journalist |
| marzo | march |
| hide | hide |
| footnote | footnote |
| la | the |
| dos | two |
| necesitar | need |
ES La primera propuesta legislativa sobre la rehabilitación de los miembros de pandillas se presentó en 2010
EN The first legislative proposal on gang members’ rehabilitation was presented in 2010
| espanhol | inglês |
|---|---|
| propuesta | proposal |
| rehabilitación | rehabilitation |
| miembros | members |
| presentó | presented |
| la | the |
| en | in |
| de | first |
| sobre | on |
ES Las protestas coincidieron con el informe de primer año de gestión del presidente Luis Arce, en el que su discurso ante la Asamblea Legislativa se vio empañado por aplausos, silbidos, y abucheos.
EN Residents pin their hopes on a colorful urban art project designed to bring in tourism dollars.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | in |
| el | on |
| a | to |
| de | bring |
| su | their |
ES Everett K. Sands en la 52ª Conferencia Legislativa Anual con la congresista Maxine Waters para hablar de cómo cerrar la brecha de la riqueza
EN Everett K. Sands at the 52nd Annual Legislative Conference with Congresswoman Maxine Waters Discussing Closing the Wealth Gap
| espanhol | inglês |
|---|---|
| everett | everett |
| conferencia | conference |
| anual | annual |
| brecha | gap |
| riqueza | wealth |
| k | k |
| en | at |
| con | with |
| la | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
defensa legislativa legislativa directora legislativa asamblea legislativa legislativa anti indÃgena defensa exclusiva defensa defensa contra defensa eficaz defensa sencilla defensa vayan defensa frente defensa global defensa comunitaria defensa alimentaria defensa legal defensa contra ataques departamento de defensa mecanismo de defensa defensa muy superior tribunal de defensa audiencias de defensa asumir la defensa clínica de defensa programa de defensa defensa de luisiana objetivo la defensa clientes defensa médica departamentos de defensa defensa contra ransomware defensa líder defensa deja bastante juegos de defensa esucación y defensa resistiremos en defensa estrategia de defensa ángeles en defensa preparar nuestra defensa defensa de asociaciones defensa confiables grupo de defensa organizaciones de defensa línea de defensa defensa del responsable defensa del perímetro oficina de defensa sector de defensa defensa en caso ministerio de defensa defensa exclusivaTraduzir defensa legislativa para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe