Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cumplió su primera" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cumplió su primera" de espanhol para inglês

Traduções de cumplió su primera

"cumplió su primera" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

primera a about across after all also an and are as at at the based be been best but by do double during each early every experience first for for the free from from the has have he her his home how if in in the into is it its it’s just know last like ll make many more most no not number of of the on on the one only or other out part professional re second see service set since single so start take that the the best the first their them there these they this this is through time to to be to the to use top two up up to use user using very was we website what when which who will with within years you your you’re

Tradução de espanhol para inglês de cumplió su primera

espanhol
inglês

ES Burnes, candidato al trofeo Cy Young de la Nacional, tuvo una actuación turbulenta para sus estándares. Cumplió su primera apertura desde hace una semana, cuando lanzó ocho innings en un juego combinado sin hit.

EN Burnes was shaky by his standards in his first start since throwing eight innings in a combined no-hitter a week ago. He allowed three runs and six hits over six innings, striking out 11.

espanhol inglês
estándares standards
combinado combined
tuvo was
semana week
sin no
en in
un a
de eight

ES Gracias por compartir sus problemas con nuestro pricing. We haremos todo lo posible para ofrecerte comodidades de primera calidad y servicios a un precio razonable price, y queremos Lamentablemente, no cumplió con sus expectativas en este instance.

EN Thank you for sharing your issues with our pricing. We do our best to provide top-quality amenities and services for a reasonable price, and we want to apologize that we did not meet your expectations in this instance. Please know that we are working

espanhol inglês
compartir sharing
problemas issues
expectativas expectations
calidad quality
razonable reasonable
no not
en in
este this
con with
un a
pricing pricing
para best
a to
y your
nuestro our
posible that
de and

ES Su Período de inscripción inicial se basa en el mes en el que cumplió 65 años. Empieza tres meses antes del mes de su cumpleaños y se extiende hasta tres meses después del mes de su cumpleaños.

EN Your Initial Enrollment Period is based on the month in which you turn 65. It begins three months before your birth month and extends until three months after your birth month.

espanhol inglês
inscripción enrollment
empieza begins
período period
meses months
mes month
basa based
el the
inicial initial
en in
se is
extiende extends
y your
de three

ES El manager de los Red Sox cumplió 46 años de edad el lunes, estando en otra Serie de Campeonato de la Liga Americana.

EN Within a two-week span that saw a dozen Red Sox players test positive, pulling Bogaerts in the middle of a game was the low point. But the weeks that followed turned around not just Bogaerts' season -- but the entire team's.

espanhol inglês
sox sox
edad was
lunes week
en in
serie game
red red
a a

ES Recibí un correo que indica que mi compromiso no se cumplió. ¿Recibiste mi donación?

EN I have received a mailing stating my pledge was not fulfilled. Did you receive my donation?

espanhol inglês
un a
compromiso pledge
recibiste received
donación donation
correo mailing
mi my
no not
se you

ES Evidencia de que cumplió con los requisitos de preadopción en el estado de la posible residencia del niño (si corresponde).

EN Evidence you have complied with pre-adoption requirements in the state of the child’s proposed residence (if applicable)

espanhol inglês
evidencia evidence
requisitos requirements
si if
en in
estado state
de of
con with
residencia residence

ES Prueba de que cumplió con los requisitos de preadopción en el estado de residencia propuesto del niño (si corresponde); y

EN Proof you have complied with pre-adoption requirements in the state of the child’s proposed residence (if applicable); and 

espanhol inglês
prueba proof
requisitos requirements
propuesto proposed
si if
en in
el the
estado state
de of
con with
y and
residencia residence

ES Aviso: Si usted se hizo un examen médico antes de ser admitido a Estados Unidos, no tiene que hacerse otro examen médico, pero debe mostrar evidencia de que cumplió con los requisitos de vacunación

EN Note: If you received a medical examination before being admitted to the United States, you may not need to have another examination but you must still show proof that you complied with the vaccination requirements

espanhol inglês
examen examination
médico medical
vacunación vaccination
si if
otro another
mostrar show
requisitos requirements
pero but
debe must
un a
unidos united
no note
estados unidos states
a to
con with
que still
de before

ES Aviso: Si usted se hizo un examen médico  antes de ser admitido a Estados Unidos, no tiene que hacerse otro examen médico pero debe mostrar evidencia de que cumplió con los requisitos de vacunación

EN Note: If you received a medical examination before being admitted to the United States, you may not need to have another examination but you must still show proof that you complied with the vaccination requirements

espanhol inglês
examen examination
médico medical
vacunación vaccination
si if
otro another
mostrar show
requisitos requirements
pero but
debe must
un a
unidos united
no note
estados unidos states
a to
con with
que still
de before

ES Se cumplió con la petición de comparecencia o de evidencia adicional durante el periodo asignado; o

EN The required initial evidence was submitted with the application or petition;

espanhol inglês
o or
evidencia evidence
petición petition
con with

ES Además, si cumplió con todas las medidas de seguridad y perdió dinero debido a algún pirata informático, el banco está dispuesto a reembolsarle el dinero perdido y ayudarlo a resolver el caso.

EN Moreover, if you complied with all of the security measures and lost money because of some hacker, the bank is willing to refund you the lost money and help solve the case.

espanhol inglês
medidas measures
banco bank
dispuesto willing
ayudarlo help
resolver solve
si if
seguridad security
perdió lost
el the
dinero money
con with
a to
de of
debido because of
está is
y and

ES La lealtad se puede ganar proporcionando una experiencia fácil y agradable, incluso si un producto o servicio no cumplió con las expectativas del cliente.

EN Loyalty can be earned by providing an easy, pleasant experience even if a product or service did not quite meet the customer’s expectations.

espanhol inglês
lealtad loyalty
proporcionando providing
agradable pleasant
cliente customers
fácil easy
si if
o or
expectativas expectations
la the
experiencia experience
servicio service
no not
puede can
ganar earned
incluso even
un a
producto product

ES Recibió su tarjeta antes de que cumpliera 14 años de edad y usted ya cumplió los 14 años de edad (a menos que la tarjeta caduque antes de su cumpleaños número 16);

EN You received your card before you were 14 and you have reached your 14th birthday (unless your card expires before your 16th birthday);

espanhol inglês
recibió received
tarjeta card
caduque expires
cumpleaños birthday
a menos que unless
y your
de before

ES Schneider cumplió con todos los requisitos que el Consejo Alemán de Diseño y el Instituto Alemán de Marcas establecieron para los participantes: éxito, gestión coherente de la marca y comunicación sostenible de la marca.

EN Schneider fulfilled all the requirements that the German Design Council and the German Brand Institute set for the participants: success, consistent brand management and sustainable brand communication.

espanhol inglês
schneider schneider
requisitos requirements
consejo council
diseño design
instituto institute
participantes participants
éxito success
gestión management
coherente consistent
comunicación communication
sostenible sustainable
marca brand
alemán german
todos all

ES No estaba obligado a presentar una declaración de impuestos en 2018 o 2019, y no cumplió con la fecha límite para utilizar el portal de no declarantes para reclamar los pagos.

EN You were not required to file a tax return in 2018 or 2019, and missed the deadline for using the non-filers portal to claim the payments.

espanhol inglês
impuestos tax
portal portal
pagos payments
o or
reclamar claim
fecha límite deadline
en in
no not
a to
utilizar using
una a

ES En 2011, su presidente, Ales Bialiatski, fue condenado a cuatro años y medio de prisión por cargos de evasión de fiscal y cumplió casi tres años de la condena antes de quedar en libertad en aplicación de una amnistía en 2014.Signatarios:

EN In 2011, the Chair, Ales Bialiatski, was sentenced to four and a half years in prison on tax evasion charges and served almost three years of his sentence before being released in an amnesty in 2014.Signed,

espanhol inglês
prisión prison
cargos charges
evasión evasion
fiscal tax
condena sentence
amnistía amnesty
fue was
la the
en in
casi almost
a to
una a

ES En esa ocasión no cumplió condena, pues el presidente de EAU le concedió un indulto.

EN He did not serve that sentence, however, as he was pardoned by the UAE President.

espanhol inglês
condena sentence
presidente president
eau uae
el the
pues as
de by
no not

ES Silvia transformó la antigua casa Bienenhaus en el «hotel más pequeño de Suiza»; el antiguo granero, en una sala para eventos, y el jardín en una pequeña cafetería. A continuación cumplió su sueño con la yurta.

EN She converted the little bee house into the “smallest hotel in Switzerland”, created a party room in an old barn and set up a small restaurant in the garden. The yurt was the crowning achievement.

espanhol inglês
hotel hotel
suiza switzerland
granero barn
jardín garden
cafetería restaurant
yurta yurt
sala room
y and
en in
pequeña small
a a

ES Si ha realizado el breve cuestionario ¿Estás listo para el MEC? y cumplió con los requisitos, complete el formulario de consulta a continuación y uno de los miembros de nuestro equipo se pondrá en contacto con usted.

EN If you have taken the short quiz Are you ready for the MEC? and met the requirements, please complete the enquiry form below and one of our team members will be in touch with you.

espanhol inglês
breve short
cuestionario quiz
miembros members
contacto touch
si if
el the
requisitos requirements
consulta enquiry
equipo team
formulario form
en in
complete complete
estás are
de of
listo ready
con with
y and
nuestro our

ES Esto los llevó a descubrir Weglot, que cumplió inmediatamente con sus requisitos en términos de rendimiento y fiabilidad

EN This led them to discover Weglot, which immediately met their requirements in terms of performance and reliability

espanhol inglês
descubrir discover
términos terms
requisitos requirements
weglot weglot
en in
rendimiento performance
fiabilidad reliability
de of
y and
a to
que immediately
sus their
esto this

ES Seis años después, tras restaurar un edificio histórico del siglo XV en Palma, cumplió su sueño y abrió el ya famoso restaurante La Paloma, un oasis en el corazón de La Lonja.

EN Six years later, having restored an historical 15th-century building in Palma, he fulfilled his dream and opened his now-renowned restaurant La Paloma – an oasis in the heart of La Lonja.

espanhol inglês
restaurar restored
edificio building
histórico historical
siglo century
su his
sueño dream
abrió opened
famoso renowned
restaurante restaurant
oasis oasis
años years
un an
y and
en in
seis six

ES Ingresó en la Dirección Legal de Enel en el año 1996 y, desde 2004, cumplió con la función de Responsable de Operaciones Extraordinarias de Finanzas y Antitrust

EN He joined Enel's Legal Function in 1996 and he has served as Head of Extraordinary Finance Operations and Antitrust since 2004

espanhol inglês
legal legal
responsable head
operaciones operations
extraordinarias extraordinary
finanzas finance
en in
función function

ES En 2007 - y hasta la finalización de las operaciones de adquisición de Endesa - cumplió la función de Responsable Legal de la División de Iberia y América Latina.

EN In 2007, he became Head of the Legal Department for Iberia and Latin America, a position he maintained until the acquisition of Endesa was completed.

espanhol inglês
adquisición acquisition
endesa endesa
responsable head
legal legal
división department
iberia iberia
américa america
latina latin
función position
la the
en in
de of
y and

ES Ingresó en Enel en el año 2000 como Responsable del área de Finanzas, y en 2005 fue nombrado Director Financiero, una función que cumplió hasta 2009. Antes de asumir su función actual, fue Director de la función de Risk Management.

EN Mr. Machetti joined the Enel Group in 2000 when he was made Head of its Finance Area, and in 2005 he was named Financial Director, a role he held until 2009. Before taking up his current position, he was Director of the Risk Management Department.

espanhol inglês
área area
nombrado named
asumir taking
risk risk
enel enel
director director
actual current
management management
en in
fue was
responsable head
finanzas finance
financiero financial
a a
de of
y and

ES Petra Diamonds sustituyó los sistemas heredados por el GIS basado en el software de Bentley que cumplió un doble propósito: gestión de datos de la mina y facturación de los servicios públicos del municipio.

EN African Consulting Surveyors and GESS use laser surveying to capture over 221 million points along a 640-meter tunnel haulage route 3.5 kilometers underground to ensure clearance for substation equipment.

espanhol inglês
sistemas equipment
un a
servicios use

ES Las listas de proveedores de servicios demuestran que AWS validó correctamente la conformidad con PCI DSS y cumplió con todos los requisitos correspondientes de los programas de Visa y MasterCard.

EN The Service Provider listings further demonstrate that AWS successfully validated PCI DSS compliance and has met all applicable Visa and MasterCard program requirements.

espanhol inglês
demuestran demonstrate
aws aws
conformidad compliance
pci pci
programas program
visa visa
mastercard mastercard
proveedores provider
dss dss
requisitos requirements
la the
que further
listas that
servicios service
todos all

ES ¿No ha recibido el producto deseado? ¿Su producto no está listo para su uso? ¿El producto no cumplió con sus expectativas? Póngase en contacto con nosotros, nos encargaremos de una rápida y sencilla reversión de su pedido.

EN You have not received the desired product? Your product is not ready for use? The product could not meet your expectations? In this case, you can exercise your 14-day right of withdrawal without giving any reason.

espanhol inglês
recibido received
deseado desired
expectativas expectations
listo ready
el the
uso use
en in
y your
no not
de of
producto product
está is
para for

ES Desde su nacimiento, Jordan siempre había sido la viva imagen de la salud. Pero cuando cumplió 21 meses de edad, todo cambió con rapidez.

EN Since birth, Jordan had always been the picture of health. But when he turned 21 months old, that quickly changed.

espanhol inglês
nacimiento birth
jordan jordan
imagen picture
meses months
cambió changed
la the
siempre always
edad old
salud health
pero but
cuando when
rapidez quickly

ES Tito, ingeniero aeronáutico —no astronauta—, cumplió a sus 60 años un sueño de juventud y permaneció casi una semana en la Estación Espacial Internacional, convirtiéndose así en el primer turista espacial de la historia

EN Aeronautical engineer Tito, who was not an astronaut, spent his 60th birthday there and made the dream of his youth come true for almost a week on the International Space Station, becoming the first space tourist in history

espanhol inglês
aeronáutico aeronautical
ingeniero engineer
tito tito
astronauta astronaut
sueño dream
juventud youth
semana week
internacional international
espacial space
estación station
turista tourist
de of
en in
el on
casi almost
no not
y and
historia history
un an
sus his

ES Luego de contar con 2 años de experiencia en la división de Protección de Cultivos con su propia cartera de productos, Ricardo cumplió su sueño y aceptó una posición en el extranjero. Que para su suerte es en el país de origen de su familia.

EN After gaining 2 years of experience within the Crop Protection unit with his own portfolio, Stephan Schnabel fulfilled his dream by offering him a position abroad. To his luck, it turned out to be the country of his ancestors.

espanhol inglês
experiencia experience
protección protection
cultivos crop
cartera portfolio
sueño dream
país country
con with
posición position
origen be
suerte luck
a to
que gaining

ES Y la cumplió prácticamente, al firmar la Reina el reconocimiento de Italia, separándose de su lado; y no volviendo a la corte hasta que se lo mandó el mismo Pío IX.

EN And he complied with it practically, by signing the Queen?s recognition of Italy, separating himself from her side; and not returning to court until he was ordered to do so by Pius IX himself.

espanhol inglês
prácticamente practically
firmar signing
reina queen
reconocimiento recognition
italia italy
lado side
corte court
ix ix
lo it
no not
de of
a to
y and
se himself

ES El pasado 6 de junio, la misión del Carmelo teresiano en Bengala Occidental cumplió 20 años. Los carmelitas se establecieron en primer lugar en Kolkata, en 1998, enviados por el entonces Comisario de la actual Provincia de South Kerala, P. Wilf...

EN Our OCD Mission Regional Vicariate of West Bengal & North East India has completed 20 years on 6th June 2018. With the permission of our General Superiors, the North East Indian Mission started in Kolkata (where liv...

espanhol inglês
junio june
misión mission
lugar where
en in

ES Puedo recomendar el chaleco EnGarde Puma con la abertura delantera. El producto es de excelente calidad y cumplió mis expectativas. Entrega rápida y gran servicio al cliente por parte del revendedor.

EN We have ordered Leopard vests with hard armor inserts and received the vests within 8 days. Both the quick service as the quality of the vests was excellent. The vests we received exceeded our expectations.

espanhol inglês
expectativas expectations
rápida quick
calidad quality
servicio service
excelente excellent
con with

ES El Campus on line de LACNIC amplió su oferta educativa en 2020, cumplió sus objetivos de crecimiento y alcanzó un nivel de satisfacción general de 94% entre sus usuarios, según el balance del año pasado

EN According to the organization?s end-of-the-year assessment, in 2020 LACNIC?s online Campus expanded its offerings, met its growth targets and reached a general satisfaction level of 94% among its users

espanhol inglês
campus campus
lacnic lacnic
oferta offerings
objetivos targets
crecimiento growth
alcanzó reached
nivel level
satisfacción satisfaction
usuarios users
general general
año year
el the
en in
a to
un a

ES El Registro de Enrutamiento de Internet (Internet Routing Registry) de LACNIC -impulsado para que los operadores de la región expresen y compartan su política de enrutamiento en una base de datos- cumplió un año de funcionamiento exitoso, aseguró el

EN LACNIC?s Internet Routing Registry, an initiative promoted for operators across the region to share their routing policy, has completed a successful year of operation, noted LACNIC CTO Carlos Martinez. This service has allowed operators in the region to

espanhol inglês
internet internet
lacnic lacnic
operadores operators
región region
política policy
exitoso successful
registry registry
compartan to share
año year
enrutamiento routing
funcionamiento operation
en in
y has
a to
un a
su their

ES Sin embargo, aunque el Gear VR no cumplió todas esas expectativas, resultó ser un producto medio decente

EN However, even though Gear VR didn’t meet all those expectations, it still turned out to be a half-decent product

espanhol inglês
gear gear
vr vr
expectativas expectations
resultó turned out
decente decent
un a
sin embargo however
ser be
producto product

ES Sin embargo, no fue hasta que cumplió los 18 años cuando esta pasión se despertó por completo

EN However, it wasn’t until he was 18 that this passion became fully ignited

espanhol inglês
esta this
sin embargo however
fue was
completo fully
pasión passion

ES ¿Qué edad tiene Monterrey? 425 años cumplió este 2021, aunque hay historiadores que aseguran que...

EN Fly over the majestic mountains of Nuevo Leon. Take off with an instructor and fly over the Sierra...

espanhol inglês
este the

ES ¿El producto o servicio que comercializaron superó los objetivos de ventas o el evento los cumplió?

EN Did the product or service they marketed outdo the sales goals or event meet them?

espanhol inglês
servicio service
objetivos goals
ventas sales
o or
evento event
el the
producto product

ES Desde que cumplió 50 años, optó por repartir sus participaciones entre el European Tour y el Champions Tour de los Estados Unidos, donde sigue imponiendo su estilo.

EN Since turning 50 years old, Miguel decided to split his time between the European Tour and the Champions Tour in the USA, where he continues to win with style.

espanhol inglês
european european
tour tour
champions champions
estados usa
sigue continues
estilo style
el the
a to
que win
donde where

ES Prueba de que cumplió con los requisitos de preadopción en el estado de residencia propuesto del niño (si corresponde); y

EN Proof you have complied with pre-adoption requirements in the state of the child’s proposed residence (if applicable); and 

espanhol inglês
prueba proof
requisitos requirements
propuesto proposed
si if
en in
el the
estado state
de of
con with
y and
residencia residence

ES Su Período de inscripción inicial se basa en el mes en el que cumplió 65 años. Empieza tres meses antes del mes de su cumpleaños y se extiende hasta tres meses después del mes de su cumpleaños.

EN Your Initial Enrollment Period is based on the month in which you turn 65. It begins three months before your birth month and extends until three months after your birth month.

espanhol inglês
inscripción enrollment
empieza begins
período period
meses months
mes month
basa based
el the
inicial initial
en in
se is
extiende extends
y your
de three

ES El 2 de noviembre, el Tribunal Municipal de Dimitrovgrad desestimó la solicitud de las autoridades de la colonia penitenciaria IK-10 —en la que Yan Sidorov cumplió dos años de su condena— de imponerle tres años de libertad condicional.

EN On 2 November, Dimitrovgrad City Court dismissed a request by authorities at penal colony IK-10 ? where Yan Sidorov served two years of his sentence ? to impose a three-year probation period on him.

espanhol inglês
noviembre november
tribunal court
solicitud request
colonia colony
yan yan
condena sentence
en at
autoridades authorities
el on
a to
de of
su his
dos two
años years
la him

ES [La autenticación de SafeNet] La solución de autenticación basada en la nube cumplió con nuestros objetivos de operar sin costos de infraestructura y ser altamente automatizada.

EN [SafeNet Authentication] cloud-based authentication solution met our goals to operate with no infrastructure costs and be highly automated.

espanhol inglês
autenticación authentication
safenet safenet
nube cloud
objetivos goals
operar operate
costos costs
infraestructura infrastructure
altamente highly
automatizada automated
solución solution
basada based
con with
sin no
ser be

ES El irlandés Jason Smyth, que llegaba a Tokio 2020 como el atleta paralímpico más rápido del mundo, cumplió con las expectativas y consiguió su sexto oro y su cuarta corona consecutiva en los 100m T13.

EN Heading into Tokyo 2020 as the world’s fastest Paralympian, Ireland’s Jason Smyth lived-up to expectations to take his sixth gold, and fourth consecutive men’s 100m T13 crown.

espanhol inglês
jason jason
tokio tokyo
expectativas expectations
sexto sixth
oro gold
corona crown
mundo worlds
más rápido fastest
el the
a to
y and
cuarta fourth
en into
su take
que his
como as

ES Y la cumplió prácticamente, al firmar la Reina el reconocimiento de Italia, separándose de su lado; y no volviendo a la corte hasta que se lo mandó el mismo Pío IX.

EN And he complied with it practically, by signing the Queen?s recognition of Italy, separating himself from her side; and not returning to court until he was ordered to do so by Pius IX himself.

espanhol inglês
prácticamente practically
firmar signing
reina queen
reconocimiento recognition
italia italy
lado side
corte court
ix ix
lo it
no not
de of
a to
y and
se himself

ES En 2011, su presidente, Ales Bialiatski, fue condenado a cuatro años y medio de prisión por cargos de evasión de fiscal y cumplió casi tres años de la condena antes de quedar en libertad en aplicación de una amnistía en 2014.Signatarios:

EN In 2011, the Chair, Ales Bialiatski, was sentenced to four and a half years in prison on tax evasion charges and served almost three years of his sentence before being released in an amnesty in 2014.Signed,

espanhol inglês
prisión prison
cargos charges
evasión evasion
fiscal tax
condena sentence
amnistía amnesty
fue was
la the
en in
casi almost
a to
una a

ES ¿No ha recibido el producto deseado? ¿Su producto no está listo para su uso? ¿El producto no cumplió con sus expectativas? Póngase en contacto con nosotros, nos encargaremos de una rápida y sencilla reversión de su pedido.

EN You have not received the desired product? Your product is not ready for use? The product could not meet your expectations? In this case, you can exercise your 14-day right of withdrawal without giving any reason.

espanhol inglês
recibido received
deseado desired
expectativas expectations
listo ready
el the
uso use
en in
y your
no not
de of
producto product
está is
para for

ES Schneider cumplió con todos los requisitos que el Consejo Alemán de Diseño y el Instituto Alemán de Marcas establecieron para los participantes: éxito, gestión coherente de la marca y comunicación sostenible de la marca.

EN Schneider fulfilled all the requirements that the German Design Council and the German Brand Institute set for the participants: success, consistent brand management and sustainable brand communication.

espanhol inglês
schneider schneider
requisitos requirements
consejo council
diseño design
instituto institute
participantes participants
éxito success
gestión management
coherente consistent
comunicación communication
sostenible sustainable
marca brand
alemán german
todos all

ES Más de 3.6 millones de ucranianos han huido de la guerra, incluida Nadya, que cumplió 16 años la semana pasada

EN More than 3.6 million Ukrainians have fled war, including Nadya, who turned 16 last week

espanhol inglês
millones million
guerra war
más more
semana week
de than
a including
han have

Mostrando 50 de 50 traduções