Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cual un sobreviviente" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cual un sobreviviente" de espanhol para inglês

Traduções de cual un sobreviviente

"cual un sobreviviente" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

cual a about after all also an and and the any are as at based be best by can do domain easy for from get has have how if in in the including is it its make matter may more most new no not of of the on on the one only or our people s simple support team that the their them they this this is through time to to be to the up us use using want was way we what when where which will will be with you you can your
sobreviviente survivor

Tradução de espanhol para inglês de cual un sobreviviente

espanhol
inglês

ES proporcionar a un sobreviviente que huye de una relación violenta 10 días de estadía en un hotel cuando nuestros refugios hayan alcanzado su capacidad máxima o cuando un sobreviviente se identifique como hombre. ($42 al mes).

EN to provide a survivor fleeing a violent relationship with 10 days of a hotel stay when our shelters have reached maximum capacity or when a survivor identifies as male. ($42 a month.)

espanhol inglês
sobreviviente survivor
relación relationship
violenta violent
hotel hotel
refugios shelters
capacidad capacity
máxima maximum
identifique identifies
hombre male
días days
o or
mes month
cuando when
un a
de of
a to
alcanzado have
como as

ES Custodia, divorcio, paternidad: los abogados de LACLJ ofrecen una relación confidencial dentro de la cual un sobreviviente puede aprender sobre sus derechos, sopesar sus opciones y tomar decisiones informadas y empoderadas para ellos y sus familias.

EN Custody, Divorce, Paternity ? LACLJ attorneys offer a confidential relationship within which a survivor can learn about their rights, weigh their options and make informed and empowered choices for themselves and their families.

espanhol inglês
custodia custody
divorcio divorce
abogados attorneys
laclj laclj
ofrecen offer
relación relationship
sobreviviente survivor
derechos rights
informadas informed
empoderadas empowered
familias families
confidencial confidential
puede can
opciones options
decisiones choices
un a
sobre about
para for
de within
los themselves

ES Los abogados de LACLJ ofrecen una relación confidencial dentro de la cual un sobreviviente puede aprender sobre sus derechos, sopesar sus opciones y tomar decisiones informadas y empoderadas para ellos y sus familias.

EN LACLJ attorneys offer a confidential relationship within which a survivor can learn about their rights, weigh their options and make informed and empowered choices for themselves and their families.

espanhol inglês
abogados attorneys
laclj laclj
ofrecen offer
relación relationship
sobreviviente survivor
derechos rights
informadas informed
empoderadas empowered
familias families
confidencial confidential
puede can
opciones options
decisiones choices
un a
sobre about
para for
de within
los themselves

ES Custodia, divorcio, paternidad: los abogados de LACLJ ofrecen una relación confidencial dentro de la cual un sobreviviente puede aprender sobre sus derechos, sopesar sus opciones y tomar decisiones informadas y empoderadas para ellos y sus familias.

EN Custody, Divorce, Paternity ? LACLJ attorneys offer a confidential relationship within which a survivor can learn about their rights, weigh their options and make informed and empowered choices for themselves and their families.

espanhol inglês
custodia custody
divorcio divorce
abogados attorneys
laclj laclj
ofrecen offer
relación relationship
sobreviviente survivor
derechos rights
informadas informed
empoderadas empowered
familias families
confidencial confidential
puede can
opciones options
decisiones choices
un a
sobre about
para for
de within
los themselves

ES Comprobante de  residencia en Estados Unidos al momento de la muerte del familiar (si es familiar sobreviviente);

EN Proof of residence in the U.S. at the time of the service member’s death (If you are a surviving family member);

espanhol inglês
comprobante proof
muerte death
familiar family
si if
en in
unidos a
de of
la the
residencia residence

ES Como hijo de un sobreviviente del Holocausto, aprovecha al máximo cada oportunidad

EN As the son of a Holocaust survivor, he makes the most of every opportunity

espanhol inglês
hijo son
sobreviviente survivor
oportunidad opportunity
un a
al the
como as
de of
cada every

ES Nahla*, sobreviviente de 16 años, dijo: “Cuando regresé a la escuela las cosas se normalizaron un poco y me sentí mejor. Para tener un futuro tienes que ir a la escuela”.

EN Nahla*, a 16-year-old survivor, said: “After I returned back to school, things became more normal, and I felt better. You need school to have a future.”

ES Perciben que el resto del mundo es alegre y feliz, mientras que el sobreviviente está sumido en la tristeza de acontecimientos pasados

EN He or she perceives the rest of the world as joyful and happy, while the survivor is mired in the sadness of sad past events

espanhol inglês
sobreviviente survivor
tristeza sadness
acontecimientos events
mundo world
en in
es is
de of
y and
resto rest

ES Tengo 24 años, soy una sobreviviente de violencia doméstica y soy madre de un niño de dos años

EN I’m 24 years old and I’m a survivor of domestic violence and a mother of a two-year-old

espanhol inglês
sobreviviente survivor
violencia violence
doméstica domestic
madre mother
dos two
un a

ES Dependiendo del caso y los objetivos del cliente, LACLJ puede proporcionar representación o derivar a los clientes a un socio de LACLJ para satisfacer mejor las necesidades de un sobreviviente.

EN Depending on the case and the client’s goals, LACLJ can either provide representation or refer clients to an LACLJ partner to best meet a survivor’s needs.

espanhol inglês
laclj laclj
representación representation
socio partner
satisfacer meet
objetivos goals
puede can
o or
dependiendo depending
necesidades needs
un a
mejor best
a to
los clientes clients

ES Sus donaciones ayudan a brindar representación legal gratuita a sobrevivientes de bajos ingresos dentro y fuera de la sala del tribunal. Porque cada sobreviviente merece seguridad, libertad y justicia.

EN Your gifts help provide free legal representation to low-income survivors in and outside of the courtroom. Because every survivor deserves safety, freedom and justice.

espanhol inglês
donaciones gifts
ayudan help
representación representation
sobrevivientes survivors
bajos low
ingresos income
sobreviviente survivor
merece deserves
seguridad safety
legal legal
la the
libertad freedom
justicia justice
gratuita free
y your
de of
dentro in

ES Testimonio de Terrell, un sobreviviente del COVID-19, que describe su experiencia con COVID y pide a todos que se vacunen tan pronto como puedan.

EN Testimonial featuring COVID-19 survivor, Terrell, describing his experience with COVID and urging everyone to get vaccinated as soon as they can.

espanhol inglês
testimonio testimonial
sobreviviente survivor
experiencia experience
describe describing
a to
de featuring
pronto soon
puedan they can
y and
se his
covid covid
como as

ES Testimonio de Terrell, un sobreviviente del COVID-19, que describe su experiencia con COVID y pide a todos que se vacunen tan pronto como puedan.

EN Testimonial featuring COVID-19 survivor, Terrell, describing his experience with COVID and urging everyone to get vaccinated as soon as they can.

espanhol inglês
testimonio testimonial
sobreviviente survivor
experiencia experience
describe describing
a to
de featuring
pronto soon
puedan they can
y and
se his
covid covid
como as

ES Con el permiso del sobreviviente, se espera que los defensores se queden y brinden consuelo durante los exámenes hospitalarios, la recopilación de pruebas y las entrevistas con la policía

EN With the survivor’s permission, advocates are expected to stay and provide comfort throughout hospital examinations, evidence collection, and police interviews

espanhol inglês
permiso permission
espera expected
defensores advocates
consuelo comfort
recopilación collection
entrevistas interviews
policía police
a to
con with

ES Alguien. No existe un sobreviviente de violación típico: mujeres, hombres y niños de todos los ámbitos de la vida pueden ser víctimas de una agresión sexual.

EN Anyone. There is no typical rape survivor—women, men, and children from all walks of life can be victims of a sexual assault.

espanhol inglês
sobreviviente survivor
violación rape
típico typical
mujeres women
hombres men
niños children
víctimas victims
agresión assault
sexual sexual
no no
y and
vida life
un a
todos all
pueden can
ser be

ES Esto significa que damos prioridad a las necesidades del sobreviviente y lo apoyamos en cada etapa del proceso de denuncia

EN This means we prioritize the needs of the survivor and support them at every stage of the reporting process

espanhol inglês
sobreviviente survivor
damos we
etapa stage
proceso process
significa means
necesidades needs
de of
y and
esto this

ES Significa que todos y cada uno de los informes se escuchan adecuadamente y se actúan sobre ellos de manera confidencial que respeta los deseos, los derechos y la dignidad del sobreviviente y apoya su recuperación

EN It means that every single report is properly heard and acted upon in a confidential way that respects the survivor’s wishes, rights and dignity and supports their recovery

espanhol inglês
informes report
adecuadamente properly
deseos wishes
derechos rights
dignidad dignity
apoya supports
recuperación recovery
se is
la the
confidencial confidential
significa means
su their
cada every
de way
y and

ES Y significa que la seguridad y protección del sobreviviente es nuestra prioridad número uno.

EN And it means the safety and security of the survivor is our number one priority.

espanhol inglês
sobreviviente survivor
prioridad priority
es is
significa means
la the
seguridad security
del of
y and

ES La historia de Luis: sobreviviente del cáncer, escritor y científico incipiente

EN Luis' story: Cancer survivor, writer and budding scientist

espanhol inglês
sobreviviente survivor
cáncer cancer
escritor writer
científico scientist
luis luis
historia story

ES sobre la historia de Luis: sobreviviente del cáncer, escritor y científico incipiente.

EN about Luis' story: Cancer survivor, writer and budding scientist

espanhol inglês
sobreviviente survivor
cáncer cancer
escritor writer
científico scientist
luis luis
sobre about
historia story

ES Los amigos y familiares de los sobrevivientes de la violencia sexual a menudo desean ayudar al sobreviviente a superar su experiencia, pero no saben cómo

EN Friends and family members of survivors of sexual violence often want to help a survivor through her or his experience but don’t know how

espanhol inglês
sobrevivientes survivors
violencia violence
sexual sexual
sobreviviente survivor
experiencia experience
amigos friends
no dont
pero but
familiares family
a to
menudo often
ayudar to help
su know
de of
la her
desean want
cómo how
y and

ES Desarrollado por As One Project [Proyecto Como Uno], el libro está diseñado para los padres de los sobrevivientes, pero tiene consejos útiles para cada persona que apoya a un sobreviviente.

EN “Through addressing concepts such as resilience, empathy, self-compassion, and gratitude, we hope to empower parents of survivors to attain a greater sense of agency around their healing process so that they can, in turn, better support their child.”

espanhol inglês
desarrollado process
proyecto agency
padres parents
sobrevivientes survivors
apoya support
un a
a to

ES Pt. 3- ¿Cómo es el proceso de divorcio y qué debo considerar si soy sobreviviente de violencia doméstica?

EN Pt. 3- What does the divorce process look like and what should you consider if you are a domestic violence survivor?

espanhol inglês
divorcio divorce
sobreviviente survivor
violencia violence
doméstica domestic
el the
considerar consider
si if
proceso process

ES También haremos esfuerzos razonables para mantener la confidencialidad de la información personal de un/a sobreviviente de violencia doméstica, si sabemos que lo es, de acuerdo a nuestras obligaciones conforme las leyes de confidencialidad.

EN We will also make all reasonable efforts to maintain confidentiality of a domestic abuse survivor’s personal information, if it is known to us as such, in accordance to our obligations under confidentiality laws.

espanhol inglês
esfuerzos efforts
razonables reasonable
violencia abuse
doméstica domestic
obligaciones obligations
leyes laws
confidencialidad confidentiality
si if
es is
lo it
también also
información information
haremos will
mantener maintain
un a
de of
a to
personal personal
de acuerdo accordance
nuestras our

ES Si usted es un sobreviviente de violencia doméstica o agresión sexual, los abogados de LACLJ pueden ayudarlo con sus necesidades de derecho familiar.

EN If you are a survivor of domestic violence or sexual assault, LACLJ attorneys can help you with your family law needs.

espanhol inglês
sobreviviente survivor
doméstica domestic
o or
sexual sexual
abogados attorneys
laclj laclj
pueden can
necesidades needs
derecho law
familiar family
si if
un a
violencia violence
ayudarlo help you
agresión assault
de of
con with
sus your

ES Si es un sobreviviente de violencia doméstica, agresión sexual o trata de personas, los abogados de LACLJ pueden ayudarlo con su

EN If you are a survivor of domestic violence, sexual assault or human trafficking, LACLJ attorneys may be able to help you with your

espanhol inglês
sobreviviente survivor
doméstica domestic
sexual sexual
abogados attorneys
laclj laclj
si if
un a
violencia violence
o or
agresión assault
personas human
de of
con with
su your
ayudarlo help you
los to

ES Si es un sobreviviente de violencia doméstica o agresión sexual, los abogados de LACLJ pueden ayudarlo con sus necesidades legales.

EN If you are a survivor of domestic violence or sexual assault, LACLJ attorneys can help you with your legal needs.

espanhol inglês
sobreviviente survivor
doméstica domestic
o or
sexual sexual
abogados attorneys
laclj laclj
pueden can
necesidades needs
legales legal
si if
un a
violencia violence
ayudarlo help you
agresión assault
de of
con with
sus your
es you

ES Para muchas sobrevivientes de violencia doméstica, acceder a la justicia es una batalla larga y difícil. Es difícil para un sobreviviente navegar por un sistema legal intimidante y, a menudo, complicado.

EN For many survivors of domestic violence, accessing justice is a long and difficult battle. Navigating an intimidating and often complicated legal system is difficult for a survivor to do on their own.

espanhol inglês
sobrevivientes survivors
violencia violence
doméstica domestic
batalla battle
larga long
sobreviviente survivor
navegar navigating
sistema system
intimidante intimidating
justicia justice
es is
difícil difficult
legal legal
complicado complicated
un a
muchas many
a to
menudo often
de of
y and
la their

ES puede proporcionar un defensor para apoyar a un sobreviviente en la mediación familiar

EN can provide an advocate to support a survivor at family mediation

espanhol inglês
puede can
defensor advocate
sobreviviente survivor
mediación mediation
familiar family
apoyar to support
en at
un a
a to

ES proporcione una semana de comida y nutrición para un sobreviviente y un niño en nuestro refugio de emergencia. ($9 al mes).

EN provide one week of food and nourishment for a survivor and child in our emergency shelter. ($9 a month.)

espanhol inglês
proporcione provide
semana week
sobreviviente survivor
niño child
refugio shelter
emergencia emergency
mes month
en in
un a
de of
para for
comida food
y and
nuestro our

ES para proporcionar camas, mantas, ropa de cama y artículos domésticos esenciales para una sobreviviente y sus hijos cuando se muden de nuestro refugio a su nuevo hogar y lejos de su abusador. ($84 al mes).

EN to provide beds, blankets, linens, and household essentials for a survivor and her children when they move out of our shelter into their new home and away from their abuser. ($84 a month.)

espanhol inglês
mantas blankets
esenciales essentials
sobreviviente survivor
hijos children
refugio shelter
nuevo new
ropa de cama linens
domésticos household
mes month
camas beds
cuando when
su their
nuestro our
a to

ES proporcionar un año de vivienda segura y servicios de apoyo para un sobreviviente y un niño, que incluyen asesoramiento, apoyo legal, preparación para el trabajo y cuidado infantil de emergencia. ($417 al mes).

EN to provide one year of safe housing and supportive services for a survivor and child including counseling, legal support, job readiness, and emergency childcare. ($417 a month.)

espanhol inglês
vivienda housing
sobreviviente survivor
preparación readiness
emergencia emergency
año year
mes month
servicios services
legal legal
asesoramiento support
a to
un a
de of
niño child
el provide
y and

ES Dé lo que pueda, porque cada dólar contribuye a brindar seguridad y refugio a un sobreviviente necesitado.

EN Give what you can, because every dollar contributes to providing safety and shelter for a survivor in need.

espanhol inglês
dólar dollar
contribuye contributes
sobreviviente survivor
necesitado need
pueda you can
refugio shelter
y and
porque because
seguridad safety
un a

ES Gracias por brindar seguridad y refugio a un sobreviviente necesitado en esta temporada navideña.

EN Thank you for providing safety and shelter for a survivor in need this holiday season.

espanhol inglês
brindar providing
sobreviviente survivor
necesitado need
temporada season
en in
refugio shelter
esta this
y and
por thank
seguridad safety
un a

ES El viaje de curación de un sobreviviente local

EN A local survivor's journey of healing

espanhol inglês
de of
curación healing
un a
local local
viaje journey

ES Tenemos diferentes servicios disponibles para ayudar a las víctimas / sobrevivientes a navegar por el sistema de vivienda, proporcionar referencias y recursos de vivienda y ayudar a un sobreviviente a discutir sus opciones de vivienda segura

EN We have different services available to help victims/survivors navigate the housing system, provide housing referrals and resources and help a survivor discuss their safe housing options

espanhol inglês
navegar navigate
referencias referrals
sobreviviente survivor
servicios services
disponibles available
víctimas victims
sobrevivientes survivors
recursos resources
el the
sistema system
tenemos we
diferentes different
opciones options
un a
ayudar to help
a to
vivienda housing
y discuss
de and

ES Sí, nuestros servicios están disponibles para todos los sobrevivientes de violencia doméstica de pareja íntima, independientemente del tipo de violencia que haya experimentado el sobreviviente

EN Yes, our services are available to all survivors of intimate partner domestic violence regardless of the type of violence a survivor has experienced

espanhol inglês
sobrevivientes survivors
violencia violence
doméstica domestic
pareja partner
tipo type
experimentado experienced
sobreviviente survivor
servicios services
íntima intimate
el the
de of
independientemente regardless
está has
todos all
disponibles available
están are
nuestros our

ES Vemos al sobreviviente como la persona a la que se dirige el comportamiento controlador

EN We view the survivor as the person who the controlling behavior is aimed at

espanhol inglês
sobreviviente survivor
se is
como as
persona person
comportamiento behavior

ES Please feel free to explore and distribute our Folleto del grupo de apoyo, y contactar 509-326-1190 si es un sobreviviente interesado en asistir a un grupo de apoyo o tiene preguntas sobre el grupo de apoyo.

EN Please feel free to explore and distribute our Support Group Flyer, and contact 509-326-1190 if you are a survivor interested in attending support group or have questions about support group.

espanhol inglês
please please
feel feel
free free
folleto flyer
contactar contact
sobreviviente survivor
interesado interested
to to
explore explore
si if
o or
our our
grupo group
en in
preguntas questions
and and
un a

ES Por favor contactar 509-326-1190 si es un sobreviviente interesado en asistir a un grupo de apoyo o tiene preguntas sobre el grupo de apoyo.

EN Please contact 509-326-1190 if you are a survivor interested in attending support group or have questions about support group.

espanhol inglês
contactar contact
sobreviviente survivor
interesado interested
o or
si if
en in
grupo group
preguntas questions
favor please
un a
apoyo support
sobre about
de you

ES El sobreviviente y su familia conducen la sesión, avanzan en la dirección que desean y exploran caminos hacia adelante con relaciones más saludables, felices y seguras.

EN The survivor and their family drive the session, moving in the direction they want, and explore pathways forward with healthier, happier, safer relationships.

espanhol inglês
sobreviviente survivor
familia family
sesión session
exploran explore
caminos pathways
relaciones relationships
saludables healthier
en in
desean want
y and
con with
seguras safer
su their

ES Los servicios pueden estar disponibles sin costo para el sobreviviente, si el seguro no es una opción o si no es seguro utilizar un seguro

EN Services can be made available at no cost to the survivor, if insurance is not an option, or it’s not safe to use insurance

espanhol inglês
costo cost
sobreviviente survivor
servicios services
si if
es is
o or
el the
opción option
disponibles available
no not
un an
pueden can
estar be
utilizar use

ES En mis 5 años de experiencia trabajando con sobrevivientes de violencia doméstica de pareja íntima en YWCA Spokane, he aprendido que el camino de cada sobreviviente es único

EN In my 5 years of experience working with intimate partner domestic violence survivors at YWCA Spokane, I have learned that every survivor’s path is unique

espanhol inglês
trabajando working
sobrevivientes survivors
violencia violence
pareja partner
ywca ywca
spokane spokane
experiencia experience
íntima intimate
he i have
aprendido learned
es is
en in
con with
doméstica domestic
mis my
que that

ES Ava Bell, una sobreviviente de neuroblastoma de 6 años de edad, se unió al expresidente internacional Palmer en la Convención del Centenario para agradecer a LCIF el apoyo al programa

EN Ava Bell, a 6-year-old survivor of neuroblastoma, joined Past International President Palmer on stage at Centennial Convention to thank LCIF for their support of the program

espanhol inglês
ava ava
bell bell
sobreviviente survivor
internacional international
palmer palmer
convención convention
centenario centennial
lcif lcif
neuroblastoma neuroblastoma
programa program
agradecer to thank
de of
unió joined
años year
en on
a to

ES Por esa razón, trate de mantener su rutina diaria, eleve su perspectiva y su estado de ánimo tanto como usted para que también pueda beneficiar al compañero sobreviviente.

EN For that reason, try to maintain your daily routine, elevate your outlook and mood as much as you so that you can also benefit the surviving companion.

espanhol inglês
trate try
perspectiva outlook
beneficiar benefit
rutina routine
ánimo mood
pueda you can
al the
mantener maintain
diaria daily
también also
estado to
compañero companion
y your
de and
razón reason
como as

ES Cólera sobreviviente y cambiando el futuro

EN Surviving Cholera and Changing the Future

espanhol inglês
cólera cholera
cambiando changing
el the
y and
futuro future

ES Cómo comprender el cifrado: Las conexiones con la seguridad del sobreviviente

EN The Economic Impact of Laws that Weaken Encryption

espanhol inglês
cifrado encryption
del of

ES Cómo comprender el cifrado: Las conexiones con la seguridad del sobreviviente - Internet Society

EN Fact Sheet: Understanding Encryption: The Connections to Survivor Safety - Internet Society

espanhol inglês
sobreviviente survivor
society society
cifrado encryption
conexiones connections
seguridad safety
internet internet
comprender understanding
cómo to

ES (Esto es particularmente cierto cuando la persona que comete el abuso no tiene acceso a los dispositivos o cuentas del sobreviviente).

EN (This is particularly true when the abusive person does not have access to the survivor’s devices or accounts.)

espanhol inglês
particularmente particularly
acceso access
dispositivos devices
cuentas accounts
abuso abusive
es is
o or
cuando when
no not
a to
persona person
esto this

ES Ambos tipos de violaciones de seguridad pueden afectar negativamente la privacidad, seguridad y bienestar del sobreviviente al revelar información delicada

EN Both types of breaches can negatively impact a survivor’s privacy, safety, and well-being by revealing sensitive information

espanhol inglês
tipos types
violaciones breaches
afectar impact
negativamente negatively
revelar revealing
información information
pueden can
privacidad privacy
ambos a
de of
bienestar well
y and
seguridad safety

Mostrando 50 de 50 traduções