Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "comprometemos a fomentar" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "comprometemos a fomentar" de espanhol para alemão

Traduções de comprometemos a fomentar

"comprometemos a fomentar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

comprometemos alle an auf bei durch ein haben ihr ihren in ist mit nach sein sind unser unseren unserer wir haben wir sind zu
fomentar als auch bessere erhöhen fördern förderung helfen ist kann kannst mehr noch pflegen so steigern unterstützen verbessern werden zu unterstützen über

Tradução de espanhol para alemão de comprometemos a fomentar

espanhol
alemão

ES Nos comprometemos a fomentar nuestra fuerza a partir de la diversidad de nuestra gente, creando una cultura inclusiva con igualdad de oportunidades para todos los empleados.

DE Wir sind bestrebt, unsere Stärke aus der Vielfalt unserer Mitarbeiter zu fördern und eine integrative Kultur mit gleichen Chancen für alle Mitarbeiter zu schaffen.

espanhol alemão
fomentar fördern
fuerza stärke
diversidad vielfalt
oportunidades chancen
empleados mitarbeiter
cultura kultur
partir zu
todos alle

ES Nos comprometemos a fomentar espacios y conversaciones inclusivas, a promover la equidad y a defender la justicia social

DE Wir haben uns verpflichtet, integrative Räume und Gespräche zu fördern, Gleichberechtigung zu unterstützen und für soziale Gerechtigkeit einzutreten

espanhol alemão
espacios räume
social soziale
y und
justicia gerechtigkeit
nos uns

ES Nos comprometemos a fomentar nuestra fuerza a partir de la diversidad de nuestra gente, creando una cultura inclusiva con igualdad de oportunidades para todos los empleados.

DE Wir sind bestrebt, unsere Stärke aus der Vielfalt unserer Mitarbeiter zu fördern und eine integrative Kultur mit gleichen Chancen für alle Mitarbeiter zu schaffen.

espanhol alemão
fomentar fördern
fuerza stärke
diversidad vielfalt
oportunidades chancen
empleados mitarbeiter
cultura kultur
partir zu
todos alle

ES Nos comprometemos a fomentar espacios y conversaciones inclusivas, a promover la equidad y a defender la justicia social

DE Wir haben uns verpflichtet, integrative Räume und Gespräche zu fördern, Gleichberechtigung zu unterstützen und für soziale Gerechtigkeit einzutreten

espanhol alemão
espacios räume
social soziale
y und
justicia gerechtigkeit
nos uns

ES Nos comprometemos con ayudar a fomentar la democracia y el respeto de los derechos humanos

DE Unser Engagement zur Förderung von Demokratie und Achtung der Menschenrechte

espanhol alemão
fomentar förderung
democracia demokratie
y und
derechos humanos menschenrechte

ES Nos comprometemos con ayudar a fomentar la democracia y el respeto de los derechos humanos

DE Unser Engagement zur Förderung von Demokratie und Achtung der Menschenrechte

espanhol alemão
fomentar förderung
democracia demokratie
y und
derechos humanos menschenrechte

ES Nos comprometemos con ayudar a fomentar la democracia y el respeto de los derechos humanos

DE Unser Engagement zur Förderung von Demokratie und Achtung der Menschenrechte

espanhol alemão
fomentar förderung
democracia demokratie
y und
derechos humanos menschenrechte

ES Nos comprometemos a que nuestras entregas y evidencias escritas sean abiertas y transparentes para que todo el mundo pueda leerlas.

DE Wir verpflichten uns dazu, unsere schriftlich erfolgten Einreichungen und Belege offen und transparent für alle lesbar zur Verfügung zu stellen.

espanhol alemão
abiertas offen
transparentes transparent
y und
a zu
nuestras unsere
nos uns
para für

ES Nos comprometemos a ofrecerte opciones de privacidad útiles. Tienes varias opciones para controlar o limitar la manera en que nosotros, nuestros socios y otras empresas usamos las cookies:

DE Es ist uns wichtig, dir wirkungsvolle Datenschutzeinstellungen zur Verfügung zu stellen. Du hast verschiedene Möglichkeiten, um die Verwendung von Cookies durch uns, unsere Partner und andere Drittanbieter zu kontrollieren oder einzugrenzen:

espanhol alemão
controlar kontrollieren
socios partner
cookies cookies
y und
o oder
otras andere
a zu
tienes du
nos uns

ES Nos comprometemos a apoyar a instituciones de investigación como la suya.

DE Wir unterstützen Forschungseinrichtungen

espanhol alemão
apoyar unterstützen

ES Nos comprometemos a apoyar a las instituciones responsables de formular las políticas como la suya.

DE Wir unterstützen politische Entscheidungsträger.

espanhol alemão
apoyar unterstützen
políticas politische

ES Nos comprometemos a donar un 1 % del capital, los productos, las ganancias y el tiempo de los empleados a causas benéficas y se crea la Fundación Atlassian.

DE Wir verpflichten uns, 1 % des Unternehmenskapitals, der Produkte, des Gewinns und der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter für wohltätige Zwecke zu spenden – die Atlassian Foundation ist geboren.

espanhol alemão
donar spenden
causas zwecke
fundación foundation
atlassian atlassian
empleados mitarbeiter
y und
productos produkte
la die

ES Animamos a cada Atlassian a traer su yo más auténtico y verdadero al trabajo. Aceptamos la diversidad y nos comprometemos a ofrecer un espacio sin discriminación que tenga cabida para todo el mundo.

DE Alle Mitarbeiter von Atlassian werden ermutigt, bei der Arbeit ganz sie selbst zu sein. Wir begrüßen Vielfalt und setzen uns aktiv gegen Diskriminierung in unserem Unternehmen ein.

espanhol alemão
atlassian atlassian
diversidad vielfalt
discriminación diskriminierung
y und
la begrüßen
a zu
un ein
para setzen
el der
espacio von
que gegen
tenga sie
nos uns
al bei

ES Nos comprometemos a visibilizar nuestras próximas publicaciones de seguridad, conformidad, privacidad y fiabilidad siempre que sea posible.

DE Wir fühlen uns verpflichtet, unseren Kunden so viel Einsicht wie möglich in unsere bevorstehenden Sicherheits-, Compliance-, Datenschutz- und Zuverlässigkeitsreleases zu gewähren.

espanhol alemão
conformidad compliance
posible möglich
privacidad datenschutz
y und
seguridad sicherheits
nos uns
de unseren

ES ActiveCampaign tiene clientes en más de 170 países, y nos comprometemos a ser accesibles en cada uno de ellos a través de una plataforma, contenido, soporte y formaciones en más de 6 idiomas.

DE ActiveCampaign hat Kunden in über 170 Ländern und wir sind bestrebt, in jedem dieser Länder durch eine Plattform, Inhalte, Support und Schulungen in über 6 Sprachen zugänglich zu sein.

espanhol alemão
clientes kunden
accesibles zugänglich
contenido inhalte
formaciones schulungen
idiomas sprachen
y und
soporte support
plataforma plattform
en in
países ländern
a zu
ser sein

ES En circunstancias donde rija la ley de Brasil, nos comprometemos a resolver los reclamos sobre tu privacidad y nuestra recopilación o uso de tu información

DE Unter Umständen, in denen brasilianisches Recht maßgebend ist, verpflichten wir uns zur Beilegung von Beschwerden bezüglich Ihrer Privatsphäre und unserer Erfassung oder Nutzung Ihrer Daten

espanhol alemão
circunstancias umständen
privacidad privatsphäre
uso nutzung
información daten
y und
en in
ley recht
o oder
nos uns

ES Nos comprometemos a responder a sus preguntas de forma rápida y completa.Puede confiar en nosotros para respaldarlo a medida que construya su compañía de alojamiento web y avance su éxito.

DE Wir versprechen, schnell und gründlich auf Ihre Fragen zu antworten.Sie können uns vertrauen, dass wir Sie unterstützen, wenn Sie Ihr Web-Hosting-Unternehmen aufbauen und Ihren Erfolg vorantreiben.

espanhol alemão
rápida schnell
confiar vertrauen
alojamiento hosting
web web
y und
compañía unternehmen
éxito erfolg
responder antworten
preguntas fragen
puede können
construya aufbauen
nos uns
a zu
avance vorantreiben
de ihr

ES Usted es libre de volver a facturar todos nuestros servicios según sus tarifas, y nosotros nos comprometemos a no entrar nunca en contacto directo con sus clientes.

DE Sie können unsere Dienste nach Ihren Vorstellungen Ihren Kunden weiterverrechnen, und wir verpflichten uns, niemals unmittelbaren Kontakt zu Ihren Kunden aufzunehmen.

espanhol alemão
servicios dienste
contacto kontakt
clientes kunden
y und
no niemals
nos uns
de unsere

ES Por ello, no comprometemos la seguridad técnica de nuestras infraestructuras

DE Daher können wir keine Kompromisse in Bezug auf die technische Sicherheit unserer Infrastrukturen eingehen

espanhol alemão
seguridad sicherheit
técnica technische
infraestructuras infrastrukturen
no keine
por in
de unserer

ES Nos comprometemos a ofrecer una plataforma segura y extensible que satisfaga las necesidades de las organizaciones más grandes de hoy en día.

DE Wir sind bemüht, eine sichere und erweiterbare Plattform zu bieten, welche die Anforderungen in den größten modernen Organisationen erfüllt.

espanhol alemão
ofrecer bieten
organizaciones organisationen
y und
grandes größten
plataforma plattform
en in
necesidades anforderungen
a zu
segura sichere
de den
una eine

ES Como empresa familiar, nos comprometemos a anteponer siempre los empleados y a ayudarles a crecer y mejorar en su trabajo y sus habilidades.

DE Dort wo wir uns engagieren, stellen wir als Familienbetrieb jederzeit unsere Mitarbeiter an die erste Stelle, damit sie sich im Rahmen ihrer Arbeit und je nach ihren Kompetenzen entwickeln und entfalten können.

espanhol alemão
siempre jederzeit
empleados mitarbeiter
y und
crecer entwickeln
su ihrer
habilidades können
nos uns
a damit

ES En D-EDGE, nos comprometemos con el éxito de su empresa

DE Bei D-EDGE engagieren wir uns für Ihren Geschäftserfolg

espanhol alemão
nos uns
de bei

ES Nos comprometemos a garantizar la seguridad de nuestras infraestructuras, debido de manera especial a una política de seguridad que responde a los requisitos de diferentes normas y certificaciones, así como al RGPD.

DE Wir verpflichten uns, die Sicherheit unserer Infrastrukturen zu gewährleisten, indem wir insbesondere eine Sicherheitspolitik verfolgen, welche die Auflagen verschiedener Normen und Zertifizierungen und die DSGVO einhält.

espanhol alemão
infraestructuras infrastrukturen
diferentes verschiedener
normas normen
certificaciones zertifizierungen
rgpd dsgvo
manera verfolgen
garantizar gewährleisten
seguridad sicherheit
y und
nos uns
a zu
de indem
una eine

ES Nos comprometemos a ofrecerle una vida profesional de calidad en un entorno sano, donde puede evolucionar siguiendo sus valores personales y los nuestros.

DE Wir sorgen für ein qualitativ hochwertiges Arbeitsleben in einer gesunden Umgebung, in der sich jeder nach seinen eigenen sowie nach unseren Werten entwickeln kann.

espanhol alemão
calidad qualitativ
entorno umgebung
sano gesunden
evolucionar entwickeln
puede kann
valores werten
en in

ES También nos comprometemos a crear un equipo en el que cada persona pueda trabajar en cualquier entorno, independientemente de la ubicación de las oficinas o zonas horarias.

DE Außerdem ist es uns wichtig, unsere Teams entsprechend zu schulen, sodass jeder Mitarbeiter in jeder Umgebung arbeiten kann, unabhängig von der Lage der Büros oder den Zeitzonen.

espanhol alemão
independientemente unabhängig
oficinas büros
zonas horarias zeitzonen
equipo teams
trabajar arbeiten
entorno umgebung
en in
o oder
nos uns
a sodass

ES Para que nuestros colaboradores y colaboradoras puedan seguir evolucionando, nos comprometemos a ayudarles a desarrollar sus habilidades

DE Damit unsere Mitarbeiter weiter wachsen können, unterstützen wir sie stets beim Ausbau ihrer Kompetenzen

espanhol alemão
colaboradores mitarbeiter
ayudarles unterstützen
sus ihrer
habilidades können
desarrollar ausbau
nuestros unsere
nos wir
a damit
para weiter

ES Nos comprometemos a relacionarnos con usted y a tomar medidas en función de sus sugerencias, quejas y otros comentarios

DE Wir sind bestrebt, mit Ihnen in Kontakt zu treten und basierend auf Ihren Vorschlägen, Beschwerden und anderen Rückmeldungen Maßnahmen zu ergreifen

espanhol alemão
medidas maßnahmen
quejas beschwerden
otros anderen
y und
en in
comentarios rückmeldungen
a zu
con basierend
de mit
nos wir

ES Nos comprometemos a ofrecer el mayor nivel de seguridad, fiabilidad, privacidad y cumplimiento en nuestros productos

DE Wir bieten bei allen unseren Produkten stets das höchste Niveau an Sicherheit, Zuverlässigkeit, Privatsphäre und Compliance

espanhol alemão
ofrecer bieten
mayor höchste
nivel niveau
cumplimiento compliance
y und
fiabilidad zuverlässigkeit
productos produkten
en allen
privacidad privatsphäre
de bei
nos wir
el das

ES Nos comprometemos a ofrecer el mayor nivel de seguridad, fiabilidad, privacidad y cumplimiento en nuestros productos

DE Wir bieten bei allen unseren Produkten stets das höchste Niveau an Sicherheit, Zuverlässigkeit, Privatsphäre und Compliance

espanhol alemão
ofrecer bieten
mayor höchste
nivel niveau
cumplimiento compliance
y und
fiabilidad zuverlässigkeit
productos produkten
en allen
privacidad privatsphäre
de bei
nos wir
el das

ES Nos comprometemos a ser abiertos y seguiremos publicando las estadísticas de nuestro programa de recompensas por errores de forma periódica.

DE Da wir uns zur Offenheit verpflichtet haben, veröffentlichen wir regelmäßig Statistiken aus unserem Bug-Bounty-Programm.

espanhol alemão
publicando veröffentlichen
estadísticas statistiken
programa programm
a verpflichtet
nuestro unserem
de zur
y uns

ES Nos comprometemos a garantizar que nuestros esfuerzos de cumplimiento y sostenibilidad medioambiental apoyen a nuestro negocio, empleados, clientes y accionistas.

DE Wir sind bestrebt, sicherzustellen, dass unsere Bemühungen in Bezug auf Compliance und Nachhaltigkeit unser Unternehmen, unsere Mitarbeiter, Kunden und Aktionäre unterstützen.

espanhol alemão
garantizar sicherzustellen
esfuerzos bemühungen
cumplimiento compliance
apoyen unterstützen
negocio unternehmen
y und
sostenibilidad nachhaltigkeit
empleados mitarbeiter
clientes kunden
accionistas aktionäre
nuestro unser

ES Nos comprometemos a mejorar las comunidades en las que vivimos y trabajamos mediante el empoderamiento de los empleados para que hagan el bien por los demás.

DE Wir setzen uns dafür ein, die Gemeinschaften, in denen wir leben und arbeiten, zu verbessern, indem wir unsere Mitarbeiter befähigen, Gutes für andere zu tun.

espanhol alemão
mejorar verbessern
comunidades gemeinschaften
vivimos wir leben
empleados mitarbeiter
y und
trabajamos arbeiten
en in
demás andere
de indem
nos uns
a zu
para setzen

ES Nos comprometemos a mantener los más altos estándares de honestidad, integridad y excelencia en nuestro gobierno corporativo.

DE Wir haben uns dazu verpflichtet, die höchsten Standards von Ehrlichkeit, Integrität und Spitzenleistung in unseren Grundsätzen der Unternehmensführung zu wahren.

espanhol alemão
altos höchsten
estándares standards
honestidad ehrlichkeit
integridad integrität
y und
en in
nos uns

ES Lumen tiene la obligación legal de responder a las solicitudes legales de información de los clientes por parte de los organismos gubernamentales, pero también nos comprometemos a proteger la privacidad de nuestros clientes

DE Lumen ist gesetzlich verpflichtet, auf rechtmäßige Anfragen von Regierungsbehörden nach Kundeninformationen zu reagieren, aber wir verpflichten uns auch, die Privatsphäre unserer Kunden zu schützen

espanhol alemão
lumen lumen
responder reagieren
solicitudes anfragen
pero aber
también auch
proteger schützen
privacidad privatsphäre
clientes kunden
legales gesetzlich
nos uns

ES Nos comprometemos a crear asociaciones y relaciones en las comunidades donde vivimos y trabajamos.

DE Wir sind bestrebt, Partnerschaften und Beziehungen in den Communitys, in denen wir leben und arbeiten, aufzubauen.

espanhol alemão
asociaciones partnerschaften
relaciones beziehungen
comunidades communitys
vivimos wir leben
y und
en in
trabajamos arbeiten
crear aufzubauen
nos wir

ES Nos comprometemos a seguir y apoyar los esfuerzos de sostenibilidad y cumplimiento medioambiental.

DE Wir sind bestrebt, die geltenden Umweltschutzvorschriften einzuhalten und zu verfolgen und unterstützen das Ziel der Nachhaltigkeit.

espanhol alemão
seguir verfolgen
apoyar unterstützen
cumplimiento einzuhalten
y und
sostenibilidad nachhaltigkeit
a zu
de der

ES Nos comprometemos a proporcionar un lugar de trabajo saludable y seguro para nuestros empleados y otros que visiten nuestras instalaciones

DE Wir haben uns dazu verpflichtet, unseren Mitarbeitern einen gesunden und sicheren Arbeitsplatz zu bieten und auch unsere Besucher zu schützen

espanhol alemão
proporcionar bieten
saludable gesunden
empleados mitarbeitern
lugar de trabajo arbeitsplatz
y und
nos uns

ES Nos comprometemos a proteger su información personal y su derecho a la privacidad

DE Wir verpflichten uns, Ihre personenbezogenen Daten und Ihr Recht auf Privatsphäre zu schützen

espanhol alemão
información daten
derecho recht
y und
proteger schützen
privacidad privatsphäre
nos uns
a zu

ES Nos comprometemos a ofrecer los mejores procesos de gestión de proyectos

DE Wir sagen Ihnen verbindlich zu, uns durch herausragendes Projektmanagement als der Partner Ihrer Wahl auszuzeichnen

espanhol alemão
gestión de proyectos projektmanagement
a zu
nos uns

ES Nos comprometemos a hacer que nuestros servicios sean más accesibles para usuarios de todas las capacidades

DE Wir sind bestrebt, unsere Dienste für Benutzer aller Fähigkeiten zugänglicher zu machen

espanhol alemão
servicios dienste
accesibles zugänglicher
usuarios benutzer
capacidades fähigkeiten
a zu

ES Nos comprometemos a utilizar los productos que ofrecemos de la misma forma que lo hacen nuestros clientes, para solucionar problemas empresariales y crear oportunidades nuevas

DE Wir verpflichten uns dazu, unsere Produkte auf die gleiche Weise zu nutzen wie unsere Kunden, um geschäftliche Probleme zu lösen und neue Möglichkeiten zu schaffen

espanhol alemão
clientes kunden
solucionar lösen
empresariales geschäftliche
nuevas neue
utilizar nutzen
problemas probleme
y und
forma weise
a zu
oportunidades möglichkeiten
la misma gleiche
nos uns

ES En Tableau, nos comprometemos a brindar soporte a nuestros socios. No somos los únicos que lo dicen. Escuche las historias de nuestros socios.

DE Wir bei Tableau legen großen Wert darauf, unsere Partner zu unterstützen. Sie müssen sich aber nicht auf unsere Aussagen verlassen. Hören Sie einfach, was unsere Partner zu sagen haben.

espanhol alemão
soporte unterstützen
socios partner
dicen sagen
tableau tableau
no nicht
de bei
somos haben
nos wir
a zu
nuestros unsere

ES Nos comprometemos a aportar las condiciones marco que puedan proporcionar a los empleados y a los proveedores las condiciones óptimas en relación con el cumplimiento del código ético en su trabajo diario.

DE Wir verpflichten uns, die Rahmenbedingungen zu schaffen, die den Mitarbeitern und Lieferanten im Hinblick auf die Einhaltung des Ethik-Kodex in ihrer täglichen Arbeit optimale Bedingungen bieten.

espanhol alemão
empleados mitarbeitern
proveedores lieferanten
óptimas optimale
cumplimiento einhaltung
diario täglichen
aportar bieten
y und
condiciones bedingungen
en in
a zu
su ihrer
del des
nos uns

ES Nos comprometemos a ayudar a tu empresa para sacar el máximo provecho de Miro

DE Wir sind bestrebt, Ihrem Unternehmen dabei zu helfen, das Beste aus Miro zu machen.

espanhol alemão
empresa unternehmen
a zu
ayudar helfen
para machen
de ihrem
nos wir

ES Nos comprometemos a todo ello en la sección titulada "Protección de datos" de nuestros acuerdos de negocios.

DE Wir verpflichten uns dazu im Abschnitt „Datenschutz“ in unseren Händlervereinbarungen.

espanhol alemão
sección abschnitt
protección datenschutz
en in

ES Teniendo en cuenta que nos han elegido como su socio tecnológico, nos comprometemos a utilizar nuestra plataforma y recursos para respaldar, exaltar y magnificar dicho trabajo.

DE Als ausgewählter Technologiepartner setzen wir uns dafür ein, unsere Plattform und unsere Ressourcen zu nutzen, um diese Arbeit zu unterstützen, zu verbessern und zu erweitern.

espanhol alemão
plataforma plattform
recursos ressourcen
y und
respaldar zu unterstützen
a zu
nos uns
utilizar nutzen
para setzen

ES Nos comprometemos a crear una cultura de inclusión buscando y valorando a los empleados de procedencias y circunstancias distintas

DE Wir verpflichten uns, eine Kultur der Inklusion zu schaffen, indem wir Mitarbeiter mit unterschiedlichen Hintergründen und Lebensumständen suchen und wertschätzen

espanhol alemão
inclusión inklusion
empleados mitarbeiter
distintas unterschiedlichen
y und
cultura kultur
buscando suchen
nos uns
a zu

ES Como socio del programa Leave No Trace (No Dejes Rastro), nos comprometemos a mantener los espacios al aire libre limpios, seguros y en buen estado.

DE Als "Leave No Trace"-Partner setzen wir uns dafür ein, dass die Natur sauber und sicher bleibt.

espanhol alemão
socio partner
limpios sauber
al aire libre natur
no no
y und
en setzen
mantener bleibt
nos uns

ES Agradeceremos vuestra colaboración identificando cualquier problema de seguridad que encontréis y nos comprometemos a evaluarlo y solucionarlo tan pronto como sea posible.

DE Markieren Sie bestimmte Probleme, auf die Sie stoßen, und Softonic wird sich so schnell wie möglich darum kümmern.

espanhol alemão
pronto schnell
posible möglich
y und
tan so
a bestimmte

ES Nos comprometemos a hacer del mundo un lugar mejor a través de la sostenibilidad, la diversidad y la responsabilidad social corporativa.

DE Wir setzen uns dafür ein, die Welt durch Nachhaltigkeit, Vielfalt und soziale Verantwortung zu einem besseren Ort zu machen.

espanhol alemão
sostenibilidad nachhaltigkeit
diversidad vielfalt
responsabilidad verantwortung
social soziale
lugar ort
y und
mejor besseren
mundo welt
a zu
nos uns

Mostrando 50 de 50 traduções