Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bestrebt" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bestrebt" de alemão para espanhol

Tradução de alemão para espanhol de bestrebt

alemão
espanhol

DE „Microsoft Azure ist bestrebt, Dienste anzubieten, die es einfach machen, Angebote von Branchenführern wie Cloudflare zu nutzen – und damit eine Auswahl zu ermöglichen, die den Geschäftsanforderungen der Kunden gerecht wird.“

ES "Microsoft Azure se compromete a ofrecer servicios que facilitan el uso de ofertas de líderes del sector como Cloudflare, lo que permite que los clientes elijan según las necesidades de su empresa".

alemão espanhol
microsoft microsoft
azure azure
angebote ofertas
cloudflare cloudflare
auswahl elijan
dienste servicios
kunden clientes
anzubieten ofrecer
nutzen uso
wie como
ermöglichen facilitan
die lo
zu a
von de
und las
der el

DE Bei Cloudflare und Megaport sind wir bestrebt, unseren Kunden mehr Flexibilität zu ermöglichen

ES Cloudflare y Megaport están decididos a ofrecer una mayor flexibilidad a nuestros clientes

alemão espanhol
cloudflare cloudflare
kunden clientes
mehr mayor
flexibilität flexibilidad
und y
zu a
unseren nuestros

DE ActiveCampaign hat Kunden in über 170 Ländern und wir sind bestrebt, in jedem dieser Länder durch eine Plattform, Inhalte, Support und Schulungen in über 6 Sprachen zugänglich zu sein.

ES ActiveCampaign tiene clientes en más de 170 países, y nos comprometemos a ser accesibles en cada uno de ellos a través de una plataforma, contenido, soporte y formaciones en más de 6 idiomas.

alemão espanhol
kunden clientes
inhalte contenido
schulungen formaciones
sprachen idiomas
zugänglich accesibles
support soporte
und y
plattform plataforma
in en
ländern países
zu a
sein ser

DE In Wirklichkeit liegst Du zwischen den beiden Extremen, aber Du solltest bestrebt sein, nur die Leute in Deiner eigentlichen Zielgruppe anzusprechen.

ES En realidad, estarás entre dos extremos, pero siempre debes apuntar únicamente a las personas que se encuentran en tu verdadera audiencia.

alemão espanhol
wirklichkeit realidad
leute personas
zielgruppe audiencia
du estarás
solltest debes
nur únicamente
deiner tu
in en
aber pero
zwischen entre
den a

DE Red Hat ist bestrebt, in Bezug auf Barrierefreiheit Best Practices wie WCAG 2.1 AA einzuhalten

ES Red Hat se esfuerza por aplicar las prácticas recomendadas de accesibilidad, como las pautas WCAG 2.1 AA

alemão espanhol
barrierefreiheit accesibilidad
practices prácticas
wcag wcag
in por
auf de
wie como

DE Wir sind stets bestrebt, Ihre Daten rechtmäßig, transparent, fair und ohne Beeinträchtigung Ihrer Rechte als Betroffener (wie unten definiert) zu verarbeiten und zu sammeln.

ES Nuestro objetivo es procesar y recopilar sus datos en todo momento de forma legal, transparente y justa y sin perjudicar sus derechos como Persona Interesada (como se define a continuación).

alemão espanhol
daten datos
transparent transparente
fair justa
verarbeiten procesar
sammeln recopilar
rechte derechos
definiert define
und y
rechtmäßig legal
ohne sin
ihrer de
wie como
wir sind nuestro

DE Humble Bundle ist darin bestrebt, die Verfügbarkeit für alle Web-, Mobil-, und App-Nutzer zu verbessern und stellt beträchtliche Ressourcen bereit, um die Inhalte jedem zugänglich zu machen

ES Humble Bundle está comprometido con el objetivo de mejorar la actividad para todos sus usuarios a través de la web, móviles y aplicaciones, y ha dedicado recursos significativos a hacer que nuestro contenido sea accesible para todos

alemão espanhol
zugänglich accesible
nutzer usuarios
web web
mobil móviles
verbessern mejorar
ressourcen recursos
inhalte contenido
und y
app aplicaciones
alle todos
ist está
zu a
jedem de

DE Wir sind bestrebt, unsere Kunden bei der Bewertung von Risiken und Konsequenzen zu unterstützen, damit sie geeignete Maßnahmen zum Schutz ihrer Infrastruktur und Daten ergreifen können.

ES Nos esforzamos por apoyar a nuestros clientes en la evaluación de riesgos y consecuencias para tomar los pasos adecuados en la protección de su infraestructura y datos.

alemão espanhol
kunden clientes
bewertung evaluación
risiken riesgos
konsequenzen consecuencias
schutz protección
infrastruktur infraestructura
daten datos
zu unterstützen apoyar
und y
zu a
sie pasos

DE Wir waren auch bestrebt, diese Erfahrung auf die iPhones und iPads der Benutzer zu übertragen.

ES También hemos estado ansiosos por llevar la experiencia de forma nativa a los iPhones y iPads de los usuarios.

alemão espanhol
iphones iphones
ipads ipads
benutzer usuarios
auch también
und y
erfahrung experiencia

DE Wir sind bestrebt, Kreativität, Teamgeist und Freude am Job bestmöglich zu fördern und setzen dies in unseren Arbeitsbereichen und unserer Unternehmensstruktur gleichermassen um.

ES Tanto cuando se trata de los espacios de trabajo como de la estructura de la empresa, nos esforzamos al máximo para favorecer la creatividad y el espíritu de equipo y hacer placentero el trabajo.

alemão espanhol
kreativität creatividad
fördern favorecer
und y

DE Pocket-lint ist bestrebt, möglichst genaue Informationen zu veröffentlichen, und wir unternehmen mehrere Schritte, um die Genauigkeit unserer Untersuchungen sicherzustellen

ES Pocket-lint se esfuerza por publicar la información más precisa que podamos y tomamos varias medidas para garantizar la precisión de nuestras investigaciones

alemão espanhol
veröffentlichen publicar
untersuchungen investigaciones
sicherzustellen garantizar
genauigkeit precisión
und y
genaue precisa
informationen información
unserer de
zu para

DE Wir sind bestrebt, mit Ihnen in Kontakt zu treten und basierend auf Ihren Vorschlägen, Beschwerden und anderen Rückmeldungen Maßnahmen zu ergreifen

ES Nos comprometemos a relacionarnos con usted y a tomar medidas en función de sus sugerencias, quejas y otros comentarios

alemão espanhol
beschwerden quejas
maßnahmen medidas
anderen otros
in en
und y
rückmeldungen comentarios
zu a
mit de
basierend con

DE Trotz Ihrer angegebenen E-Mail-Einstellungen sind wir bestrebt, Ihnen Informationen zu Ihrer Privatsphäre zur Verfügung zu stellen.

ES A pesar de sus preferencias de correo electrónico establecidas, estamos en el negocio de proporcionarle información sobre su privacidad.

alemão espanhol
trotz a pesar de
privatsphäre privacidad
einstellungen preferencias
informationen información
e electrónico
zu a
mail correo

DE Ein Unternehmen ist bestrebt, die Zukunft von VR mit Technologien noch interessanter zu gestalten, mit denen Headsets sowohl über große Entfernungen

ES Una empresa se esfuerza por hacer que el futuro de la realidad virtual sea aún más interesante con tecnología que permite que los auriculares se

alemão espanhol
technologien tecnología
interessanter más interesante
headsets auriculares
zu a
unternehmen empresa
zukunft el futuro
vr realidad virtual

DE So leistungsfähig die Lösung auch heute ist, Zoom und Lumen sind bestrebt, sie noch besser zu machen.

ES A pesar de que la solución ya es muy potente hoy en día, Zoom y Lumen se comprometen a mejorarla aún más.

alemão espanhol
zoom zoom
lumen lumen
heute hoy
und y
lösung solución
zu a
ist es

DE Wir sind bestrebt, sicherzustellen, dass unsere Bemühungen in Bezug auf Compliance und Nachhaltigkeit unser Unternehmen, unsere Mitarbeiter, Kunden und Aktionäre unterstützen.

ES Nos comprometemos a garantizar que nuestros esfuerzos de cumplimiento y sostenibilidad medioambiental apoyen a nuestro negocio, empleados, clientes y accionistas.

alemão espanhol
sicherzustellen garantizar
bemühungen esfuerzos
compliance cumplimiento
unternehmen negocio
unterstützen apoyen
nachhaltigkeit sostenibilidad
mitarbeiter empleados
kunden clientes
und y
aktionäre accionistas
unser nuestro

DE Wir sind bestrebt, unsere Stärke aus der Vielfalt unserer Mitarbeiter zu fördern und eine integrative Kultur mit gleichen Chancen für alle Mitarbeiter zu schaffen.

ES Nos comprometemos a fomentar nuestra fuerza a partir de la diversidad de nuestra gente, creando una cultura inclusiva con igualdad de oportunidades para todos los empleados.

alemão espanhol
stärke fuerza
vielfalt diversidad
mitarbeiter empleados
fördern fomentar
chancen oportunidades
kultur cultura
zu partir
alle todos

DE Wir sind bestrebt, Partnerschaften und Beziehungen in den Communitys, in denen wir leben und arbeiten, aufzubauen.

ES Nos comprometemos a crear asociaciones y relaciones en las comunidades donde vivimos y trabajamos.

alemão espanhol
partnerschaften asociaciones
beziehungen relaciones
communitys comunidades
wir leben vivimos
und y
in en
arbeiten trabajamos
aufzubauen crear
wir nos

DE Wir sind bestrebt, die geltenden Umweltschutzvorschriften einzuhalten und zu verfolgen und unterstützen das Ziel der Nachhaltigkeit.

ES Nos comprometemos a seguir y apoyar los esfuerzos de sostenibilidad y cumplimiento medioambiental.

alemão espanhol
einzuhalten cumplimiento
verfolgen seguir
unterstützen apoyar
nachhaltigkeit sostenibilidad
und y
zu a
der de

DE Wir sind stets bestrebt, verschiedene Perspektiven zu verstehen und die Anliegen unserer Mitarbeiter zu fördern

ES Siempre nos esforzamos por comprender las diferentes perspectivas y por promover las causas que importan a los miembros de nuestro equipo

alemão espanhol
fördern promover
perspektiven perspectivas
und y
verschiedene diferentes
zu a
unserer de

DE Das American Museum of Natural History begrüßt alle Besucher und ist bestrebt, seine Ausstellungen, Programme, und Dienstleistungen für jeden zugänglich zu machen. Hier finden Sie Informationen zur Barrierefreiheit.

ES El Museo Americano de Historia Natural da la bienvenida a todos los visitantes y se esfuerza para que sus exposiciones, programas y servicios sean accesibles para todos. Encuentra más información sobre accesibilidad aquí.

alemão espanhol
american americano
natural natural
history historia
begrüßt da la bienvenida
besucher visitantes
informationen información
barrierefreiheit accesibilidad
museum museo
of de
programme programas
zugänglich accesibles
und y
ausstellungen exposiciones
hier aquí
finden encuentra
alle todos
zu a
dienstleistungen y servicios

DE Das Unternehmen war bestrebt, Papier aus seinen neuen Geschäftsprozessen zu streichen

ES La empresa estaba deseando eliminar el papel de sus nuevos procesos empresariales

alemão espanhol
papier papel
neuen nuevos
unternehmen empresa

DE Die moderne Regierung ist bestrebt, die Erbringung von Dienstleistungen für Bürger, externe Partner, andere Behörden und alle Ebenen des Personals zu verändern

ES El gobierno moderno busca transformar la prestación de servicios a ciudadanos, socios externos, otras agencias y todos los niveles de personal

alemão espanhol
moderne moderno
bürger ciudadanos
externe externos
partner socios
andere otras
und y
regierung gobierno
dienstleistungen servicios
alle todos
zu a
von de
behörden agencias
ebenen niveles

DE Wir sind bestrebt, unseren Kunden dabei zu helfen, starke Geschäftsergebnisse bei der Betrugsprävention und der digitalen Transformation zu erzielen.

ES Estamos comprometidos a ayudar a nuestros clientes a lograr resultados comerciales sólidos en la prevención del fraude y la transformación digital.

alemão espanhol
kunden clientes
transformation transformación
erzielen lograr
und y
helfen ayudar
digitalen digital
zu a
unseren nuestros
bei en
der la
wir sind estamos

DE Wir sind bestrebt, unsere Dienste für Benutzer aller Fähigkeiten zugänglicher zu machen

ES Nos comprometemos a hacer que nuestros servicios sean más accesibles para usuarios de todas las capacidades

alemão espanhol
dienste servicios
benutzer usuarios
fähigkeiten capacidades
zugänglicher accesibles
zu a

DE Die Verantwortlichen in den Behörden sind deshalb bestrebt, den Menschen solche Informationen so schnell wie möglich zur Verfügung zu stellen

ES Además, los funcionarios públicos están trabajando lo más rápido posible para garantizar el acceso a esa información

alemão espanhol
informationen información
schnell rápido
möglich posible
so además
deshalb para
verfügung están

DE Die Herschel Supply Company ist bestrebt, die Inhalte unserer Website für jedermann zugänglich und benutzerfreundlich zu machen

ES Herschel Supply Company se compromete a hacer el contenido de nuestro sitio web accesible y de uso intuitivo para todo el mundo

alemão espanhol
herschel herschel
inhalte contenido
zugänglich accesible
supply supply
und y
zu a

DE Herschel Supply ist bestrebt, designorientierte Qualitätsprodukte mit verantwortungsvollen Herstellungsverfahren zu entwickeln

ES Herschel Supply trata de crear productos de diseño de alta calidad con prácticas de fabricación responsables

alemão espanhol
herschel herschel
supply supply
mit de
zu crear
entwickeln diseño

DE Wir sind bestrebt, Qualitätsprodukte mit viel Liebe zum Detail herzustellen

ES Tenemos el compromiso de fabricar productos de calidad con una exquisita atención al detalle

alemão espanhol
detail detalle
herzustellen fabricar
liebe el
viel una
mit de

DE Unsere Garantiearbeiten werden mit der gleichen Aufmerksamkeit für Details ausgeführt wie für jedes unserer Produkte, und wir sind bestrebt, Ihr Vergnügen mit den Produkten von Herschel Supply zu verlängern

ES Nuestras garantías se elaboran con la misma atención al detalle que cualquier artículo que producimos, y estamos comprometidos con que disfrutes en todo momento de tus productos de Herschel Supply

alemão espanhol
aufmerksamkeit atención
details detalle
herschel herschel
supply supply
und y
gleichen que

DE Wir sind bestrebt, Ihrem Unternehmen dabei zu helfen, das Beste aus Miro zu machen.

ES Nos comprometemos a ayudar a tu empresa para sacar el máximo provecho de Miro

alemão espanhol
unternehmen empresa
zu a
helfen ayudar
machen para
ihrem de

DE SheerID ist bestrebt, ein Höchstmaß an Transparenz, Datenschutz und Sicherheit zu bieten, damit Sie unsere Dienste mit Vertrauen nutzen können.

ES SheerID se compromete a brindar los más altos niveles de transparencia, privacidad y seguridad para que pueda aprovechar nuestros servicios con confianza.

alemão espanhol
sheerid sheerid
transparenz transparencia
und y
datenschutz privacidad
dienste servicios
vertrauen confianza
sicherheit seguridad
zu a

DE Wir sind zudem bestrebt, unseren Kunden dabei zu helfen, ihre gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen

ES También tenemos el compromiso de ayudar a nuestros clientes a cumplir los requisitos que establece el Reglamento

alemão espanhol
kunden clientes
erfüllen cumplir
verpflichtungen compromiso
zu a
helfen ayudar
unseren de

DE Worldremit ist bestrebt, günstige und bequeme internationale Überweisungsdienste anzubieten

ES Worldremit tiene como objetivo proporcionar servicios de remesas internacionales  con tarifas económicas y convenientes

alemão espanhol
internationale internacionales
und y
anzubieten servicios
ist de

DE Beim Schreiben von Inhalten, müssen wir immer bestrebt, unsere Leser mit einem guten bieten und gut recherchierten Informationen

ES Al escribir el contenido, siempre hay que tratar de proporcionar a nuestros lectores con una buena e información bien documentada

alemão espanhol
bieten proporcionar
leser lectores
informationen información
und e
gut bien
guten buena

DE Wir sind stets bestrebt, unsere Produkte und Dienstleistungen zu verbessern. Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit.

ES Siempre estamos intentando mejorar nuestros productos y servicios. Envíanos tu lista de deseos.

alemão espanhol
verbessern mejorar
wünsche deseos
und y
uns envíanos
zu siempre
dienstleistungen y servicios

DE Oberlo ist bestrebt, Menschen bei ihren E-Commerce-Bemühungen zu unterstützen, egal wo sie sich gerade befinden. Egal, ob sie gerade erst anfangen oder nach neuen Wegen suchen, ihr Online-Geschäft zu erweitern.

ES Oberlo se compromete a ayudar a las personas en sus iniciativas de comercio electrónico, sin importar en qué parte del proceso se encuentren. Ya sea que estén comenzando o estén buscando nuevas formas de expandir su negocio en línea.

alemão espanhol
anfangen comenzando
neuen nuevas
erweitern expandir
bemühungen iniciativas
e electrónico
suchen buscando
wegen que
commerce comercio
geschäft negocio
unterstützen ayudar
oder o
menschen personas
bei de
zu a

DE Sie sind bestrebt, die Aufmerksamkeit Ihrer Umgebung zunächst auf sich zu lenken und dann nicht wieder loszulassen.

ES Quiere dirigir la atención de las personas hacia usted, y luego capturarla y asegurarla.

alemão espanhol
aufmerksamkeit atención
lenken dirigir
und y

DE Die CyberArk C3 Alliance ist bestrebt, die besten Lösungen zu integrieren, um die allgemeine Sicherheitslage der Kunden zu verbessern und das Risiko zu verringern.

ES La C3 Alliance de CyberArk se compromete a integrar las mejores soluciones de su clase para mejorar la posición general de los clientes en materia de seguridad y reducir riesgos.

alemão espanhol
alliance alliance
lösungen soluciones
integrieren integrar
allgemeine general
risiko riesgos
verringern reducir
verbessern mejorar
und y
besten mejores
zu a
kunden clientes
um para

DE Wir sind bestrebt, Produkte und Lösungen, Geschäftsbeziehungen, Schulungen, technischen Support und Kundenservice von höchster Qualität zu bieten

ES Trabajamos para proporcionar la mejor calidad en nuestros productos y soluciones, nuestras relaciones comerciales, formación, soporte técnico y servicios al cliente

alemão espanhol
schulungen formación
technischen técnico
qualität calidad
lösungen soluciones
und y
support soporte
zu para
bieten proporcionar

DE Mirillis ist danach bestrebt, eine große Auswahl an Wiedergabe-, Editier- und Transkodierungs-Lösungen auf dem Stand moderner Technik einzuführen.

ES Nuestros productos incorporan las tecnologías HD más nuevas y avanzadas adaptadas a una interfaz elegante, ultra rápida y fácil de usar.

alemão espanhol
moderner avanzadas
technik tecnologías
und y

DE 9.1 Obwohl wir bestrebt sind, dir den bestmöglichen Service zu bieten, können wir nicht versprechen, dass die Produkte deine Anforderungen erfüllen, und wir können nicht garantieren, dass die Produkte fehlerfrei sind

ES 9.1 Aunque nuestro objetivo es ofrecerte el mejor servicio posible, no prometemos que los Productos cumplan tus necesidades y no podemos garantizar que no fallen

alemão espanhol
erfüllen cumplan
service servicio
anforderungen necesidades
und y
nicht no
garantieren garantizar
obwohl aunque

DE Privet, Rossija! Wir bei Flaticon sind bestrebt, jedem die beste Erfahrung zu bieten. Wir freuen uns ungemein darüber, dass unsere Website jetzt auf Russisch verfügbar ist, so dass unsere russischsprachige Community Flaticon nun vollauf genießen kann.

ES ¡Privet, Rusia! Ya está disponible nuestra web en ruso para que toda nuestra comunidad rusa pueda disfrutar de la experiencia Flaticon al máximo.

alemão espanhol
russisch ruso
genießen disfrutar
website web
verfügbar disponible
community comunidad
erfahrung experiencia
ist está
darüber en
zu para

DE Wir sind bestrebt, unseren Kunden innovative Lösungen zu bieten, indem wir hohe Erwartungen an uns selbst stellen, die Technologie wirksam einsetzen und die Extra-Meile gehen.

ES Nos esforzamos por proporcionar a nuestros clientes soluciones innovadoras fijando altas expectativas para nosotros mismos, aprovechando la tecnología disponible y yendo más allá.

alemão espanhol
kunden clientes
innovative innovadoras
lösungen soluciones
hohe altas
erwartungen expectativas
technologie tecnología
und y
bieten proporcionar
sind allá
unseren nuestros
zu a
stellen para

DE Wir sind immer bestrebt, anderen zu helfen und sie zu unterstützen - unabhängig von ihrem Erfahrungsgrad oder ihrem Dienstalter.

ES Siempre buscamos ayudar y apoyar a los demás, independientemente del nivel de experiencia o de la antigüedad en la empresa.

alemão espanhol
unabhängig independientemente
und y
zu unterstützen apoyar
zu a
helfen ayudar
oder o
immer siempre
von de

DE Das Unternehmen war bestrebt, die mit der Einführung und Vermarktung neuer Produkte verbundenen hohen Investitionskosten zu vermeiden, und wollte innerhalb einer relativ kurzen Zeitspanne eine praktikable Lösung einführen

ES La empresa buscaba evitar gastos de capital significativos asociados con el lanzamiento y comercialización de productos nuevos y deseaba implementar una solución viable en un plazo de tiempo relativamente corto

alemão espanhol
vermarktung comercialización
neuer nuevos
verbundenen asociados
vermeiden evitar
relativ relativamente
kurzen corto
lösung solución
zeitspanne tiempo
und y
unternehmen empresa
einführen implementar
einführung lanzamiento
innerhalb en

DE Wir sind davon überzeugt, dass Privatsphäre, einschließlich Datenschutz, ein grundlegendes Menschenrecht ist. Wir von Clue sind bestrebt, die Einhaltung deiner Rechte zu gewährleisten.

ES Creemos que la privacidad, incluyendo la privacidad de datos, es un derecho humano básico. En Clue nos esforzamos para asegurar que se respeten tus derechos.

alemão espanhol
einschließlich incluyendo
rechte derechos
ist es
zu para
gewährleisten asegurar
datenschutz privacidad
von de
deiner la

DE Seit ShareThis vor fast 15 Jahren die ersten Share-Buttons eingeführt hat, sind wir bestrebt, das kostenlose Tool für Content-Ersteller auf der ganzen Welt weiter zu verbessern. Zu diesem Zweck freuen wir uns, Ihnen einige...

ES Desde que ShareThis fue pionera en la creación de botones para compartir hace casi 15 años, nos hemos propuesto seguir mejorando esta herramienta gratuita para los creadores de contenidos de todo el mundo. Para ello, nos complace compartir algunas...

alemão espanhol
kostenlose gratuita
tool herramienta
welt mundo
verbessern mejorando
buttons botones
ersteller creadores
content contenidos
zu a
jahren años
sharethis compartir
seit de
einige algunas
fast casi
uns nos

DE In dem Wissen, dass Domainnamen das Tor zum Internet sind, sind wir bestrebt, die bestmöglichen Preise anzubieten

ES Conscientes de que los nombres de dominio son la puerta de entrada a Internet, nos comprometemos a ofrecer las tarifas más ventajosas posibles

alemão espanhol
anzubieten ofrecer
wissen conscientes
preise tarifas
internet internet
tor puerta
domainnamen nombres de dominio
sind son

DE Da wir bestrebt sind, die Privatsphäre und Sicherheit unserer Benutzer zu schützen, sammeln 4K Download Produkte keine sensiblen Informationen und geben diese auch nicht an Dritte weiter

ES Como nuestro objetivo es proteger la privacidad y la seguridad de nuestros usuarios, los productos de 4K Download no recopilan ni comparten información confidencial con los servicios de terceros

alemão espanhol
benutzer usuarios
sammeln recopilan
informationen información
download download
und y
schützen proteger
privatsphäre privacidad
sicherheit seguridad
dritte de

Mostrando 50 de 50 traduções