Traduzir "contract shall commence" para russo

RU Новая лицензия. Ваши 12/24 месяцев технического обслуживания ПО начинаются с даты подтверждения оплаты.

Transliteração Novaâ licenziâ. Vaši 12/24 mesâcev tehničeskogo obsluživaniâ PO načinaûtsâ s daty podtverždeniâ oplaty.

RU Повышение уровня. Срок действия технического обслуживания ПО начинается с даты подтверждения оплаты.

Transliteração Povyšenie urovnâ. Srok dejstviâ tehničeskogo obsluživaniâ PO načinaetsâ s daty podtverždeniâ oplaty.

RU Процедура сертификации гарантирует, что недостатки проекта будут выявлены, упразднены и проверены до ввода объекта в эксплуатацию

Transliteração Procedura sertifikacii garantiruet, čto nedostatki proekta budut vyâvleny, uprazdneny i provereny do vvoda obʺekta v ékspluataciû

RU Выдающиеся люди Финляндии (да-да, все они женщины)

Transliteração Vydaûŝiesâ lûdi Finlândii (da-da, vse oni ženŝiny)

RU 2005 YWCA и YMCA начать капитальную кампанию по созданию первого в стране совместного размещения YWCA и YMCA объекты и программы.

Transliteração 2005 YWCA i YMCA načatʹ kapitalʹnuû kampaniû po sozdaniû pervogo v strane sovmestnogo razmeŝeniâ YWCA i YMCA obʺekty i programmy.

RU Запись TXT должна начинаться с v=STSv1, а также

Transliteração Zapisʹ TXT dolžna načinatʹsâ s v=STSv1, a takže

RU Запустить воспроизведение транслируемого потока указав параметры потока для воспроизведения.

Transliteração Zapustitʹ vosproizvedenie transliruemogo potoka ukazav parametry potoka dlâ vosproizvedeniâ.

RU В Хельсинки демонстрируют возрождение старинного финского искусства

Transliteração V Helʹsinki demonstriruût vozroždenie starinnogo finskogo iskusstva

RU Новая лицензия. Ваши 12/24 месяцев технического обслуживания ПО начинаются с даты подтверждения оплаты.

Transliteração Novaâ licenziâ. Vaši 12/24 mesâcev tehničeskogo obsluživaniâ PO načinaûtsâ s daty podtverždeniâ oplaty.

RU Повышение уровня. Срок действия технического обслуживания ПО начинается с даты подтверждения оплаты.

Transliteração Povyšenie urovnâ. Srok dejstviâ tehničeskogo obsluživaniâ PO načinaetsâ s daty podtverždeniâ oplaty.

RU 8.2 Это лицо назначается в качестве эксперта, а не в качестве арбитра, и решение этого лица должно быть окончательным и обязательным.

Transliteração 8.2 Éto lico naznačaetsâ v kačestve éksperta, a ne v kačestve arbitra, i rešenie étogo lica dolžno bytʹ okončatelʹnym i obâzatelʹnym.

RU При наличии таких дополнительных расходов они четко обозначены и включены в раздел «итоговая стоимость» заказа

Transliteração Pri naličii takih dopolnitelʹnyh rashodov oni četko oboznačeny i vklûčeny v razdel «itogovaâ stoimostʹ» zakaza

RU Публикация препринта не считается дублирующей публикацией и не влияет на решение редактора о публикации в журнале.

Transliteração Publikaciâ preprinta ne sčitaetsâ dubliruûŝej publikaciej i ne vliâet na rešenie redaktora o publikacii v žurnale.

RU Гарантируются свобода прессы и свобода репортажей по радио и в кино. Цензура не допускается.

Transliteração Garantiruûtsâ svoboda pressy i svoboda reportažej po radio i v kino. Cenzura ne dopuskaetsâ.

RU По окончании Периода оценки Лицензиат должен прекратить использовать Программное обеспечение и должен удалить его из своих систем

Transliteração Po okončanii Perioda ocenki Licenziat dolžen prekratitʹ ispolʹzovatʹ Programmnoe obespečenie i dolžen udalitʹ ego iz svoih sistem

RU 8.2 Это лицо назначается в качестве эксперта, а не в качестве арбитра, и решение этого лица должно быть окончательным и обязательным.

Transliteração 8.2 Éto lico naznačaetsâ v kačestve éksperta, a ne v kačestve arbitra, i rešenie étogo lica dolžno bytʹ okončatelʹnym i obâzatelʹnym.

RU В таком случае, такой договор имеет преимущественную силу над данным Соглашением.

Transliteração V takom slučae, takoj dogovor imeet preimuŝestvennuû silu nad dannym Soglašeniem.

RU 7.2 Мы имеем право немедленно расторгнуть Соглашение путем письменного уведомления, если:

Transliteração 7.2 My imeem pravo nemedlenno rastorgnutʹ Soglašenie putem pisʹmennogo uvedomleniâ, esli:

RU 7.3 Расторжение Соглашения не наносит ущерб никаким правам или средствам защиты любых сторон.

Transliteração 7.3 Rastorženie Soglašeniâ ne nanosit uŝerb nikakim pravam ili sredstvam zaŝity lûbyh storon.

RU Кроме того, обработка должна осуществляться на основании контракта на обработку заказа с Microsoft.

Transliteração Krome togo, obrabotka dolžna osuŝestvlâtʹsâ na osnovanii kontrakta na obrabotku zakaza s Microsoft.

RU В таком случае, такой договор имеет преимущественную силу над данным Соглашением.

Transliteração V takom slučae, takoj dogovor imeet preimuŝestvennuû silu nad dannym Soglašeniem.

RU 7.2 Мы имеем право немедленно расторгнуть Соглашение путем письменного уведомления, если:

Transliteração 7.2 My imeem pravo nemedlenno rastorgnutʹ Soglašenie putem pisʹmennogo uvedomleniâ, esli:

RU 7.3 Расторжение Соглашения не наносит ущерб никаким правам или средствам защиты любых сторон.

Transliteração 7.3 Rastorženie Soglašeniâ ne nanosit uŝerb nikakim pravam ili sredstvam zaŝity lûbyh storon.

RU Пользователи Phemex, готовы ли Вы к очередному торговому соревнованию? На этот раз Вы можете выиграть приз в $20 000……

Transliteração Polʹzovateli Phemex, gotovy li Vy k očerednomu torgovomu sorevnovaniû? Na étot raz Vy možete vyigratʹ priz v $20 000……

RU Это дает совершенно бесплатную возможность профессиональному разработчику смарт-контракта провести аудит своего смарт-контракта.

Transliteração Éto daet soveršenno besplatnuû vozmožnostʹ professionalʹnomu razrabotčiku smart-kontrakta provesti audit svoego smart-kontrakta.

RU В случаях, когда подпись связана с корпоративным договором, применяются положения такого договора.

Transliteração V slučaâh, kogda podpisʹ svâzana s korporativnym dogovorom, primenâûtsâ položeniâ takogo dogovora.

RU v.          исполнение договора и соблюдение предварительных процедур его заключения, в случаях, когда вы являетесь стороной по договору;

Transliteração v.          ispolnenie dogovora i soblûdenie predvaritelʹnyh procedur ego zaklûčeniâ, v slučaâh, kogda vy âvlâetesʹ storonoj po dogovoru;

RU Рабочий контракт. Подтверждение найма на работу с указанием зарплаты.

Transliteração Rabočij kontrakt. Podtverždenie najma na rabotu s ukazaniem zarplaty.

RU ? Данные контракта (например, объект контракта, продолжительность, категория клиента).

Transliteração ? Dannye kontrakta (naprimer, obʺekt kontrakta, prodolžitelʹnostʹ, kategoriâ klienta).

RU Размер контракта на SGX равен 25 тоннам, а на американской COMEX – 25 000 фунтов.

Transliteração Razmer kontrakta na SGX raven 25 tonnam, a na amerikanskoj COMEX – 25 000 funtov.

RU Начальник Управления по сопровождению нефтегазовых контрактов Департамента банковского сопровождения контрактов

Transliteração Načalʹnik Upravleniâ po soprovoždeniû neftegazovyh kontraktov Departamenta bankovskogo soprovoždeniâ kontraktov

RU Начальник Управления по сопровождению нефтегазовых контрактов Департамента банковского сопровождения контрактов

Transliteração Načalʹnik Upravleniâ po soprovoždeniû neftegazovyh kontraktov Departamenta bankovskogo soprovoždeniâ kontraktov

RU Требуется ли отдельный договор или приложение к договору с AWS в рамках PHIPA, подобно договору делового партнерства в рамках HIPAA в США?

Transliteração Trebuetsâ li otdelʹnyj dogovor ili priloženie k dogovoru s AWS v ramkah PHIPA, podobno dogovoru delovogo partnerstva v ramkah HIPAA v SŠA?

RU Начальник Управления по сопровождению нефтегазовых контрактов Департамента банковского сопровождения контрактов

Transliteração Načalʹnik Upravleniâ po soprovoždeniû neftegazovyh kontraktov Departamenta bankovskogo soprovoždeniâ kontraktov

RU Подготовьте документы.

Transliteração Podgotovʹte dokumenty.

RU В случаях, когда подпись связана с корпоративным договором, применяются положения такого договора.

Transliteração V slučaâh, kogda podpisʹ svâzana s korporativnym dogovorom, primenâûtsâ položeniâ takogo dogovora.

RU v.          исполнение договора и соблюдение предварительных процедур его заключения, в случаях, когда вы являетесь стороной по договору;

Transliteração v.          ispolnenie dogovora i soblûdenie predvaritelʹnyh procedur ego zaklûčeniâ, v slučaâh, kogda vy âvlâetesʹ storonoj po dogovoru;

RU Уважаемые пользователи, Phemex исключил из листинга спотовую торговую пару JOT/USDT в 10:00 UTC 19 ноября 2022 года. Все ……

Transliteração Uvažaemye polʹzovateli, Phemex isklûčil iz listinga spotovuû torgovuû paru JOT/USDT v 10:00 UTC 19 noâbrâ 2022 goda. Vse ……

RU Уважаемые трейдеры, С начала мая 2021 года мы вводим процедуру «Верификации аккаунтов (KYC)» в рамках партнерст……

Transliteração Uvažaemye trejdery, S načala maâ 2021 goda my vvodim proceduru «Verifikacii akkauntov (KYC)» v ramkah partnerst……

RU Вы четко понимаете и соглашаетесь с тем, что Сервис не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате :

Transliteração Vy četko ponimaete i soglašaetesʹ s tem, čto Servis ne neset otvetstvennosti za lûboj uŝerb, voznikšij v rezulʹtate :

RU Суды, расположенные в Брюсселе, Бельгия, обладают исключительной юрисдикцией в отношении любого спора, который может возникнуть

Transliteração Sudy, raspoložennye v Brûssele, Belʹgiâ, obladaût isklûčitelʹnoj ûrisdikciej v otnošenii lûbogo spora, kotoryj možet vozniknutʹ

RU Вы не имеете права использовать учетную запись других пользователей без их явно выраженного разрешения

Transliteração Vy ne imeete prava ispolʹzovatʹ učetnuû zapisʹ drugih polʹzovatelej bez ih âvno vyražennogo razrešeniâ

RU Вы обязуетесь не использовать Сервис с какой-либо целью, запрещенной настоящими Условиями использования

Transliteração Vy obâzuetesʹ ne ispolʹzovatʹ Servis s kakoj-libo celʹû, zapreŝennoj nastoâŝimi Usloviâmi ispolʹzovaniâ

RU Если Пользовательская информация содержит фотографии, то применяются Правила Foursquare об использовании фотографий

Transliteração Esli Polʹzovatelʹskaâ informaciâ soderžit fotografii, to primenâûtsâ Pravila Foursquare ob ispolʹzovanii fotografij

RU Запрещено (прямо или косвенно):

Transliteração Zapreŝeno (prâmo ili kosvenno):

RU Пользователям, не расположенным в ЕЭЗ, применяются следующие положения об арбитраже и регулирующем законодательстве:

Transliteração Polʹzovatelâm, ne raspoložennym v EÉZ, primenâûtsâ sleduûŝie položeniâ ob arbitraže i reguliruûŝem zakonodatelʹstve:

RU Следующие положения применимого законодательства применимы исключительно к пользователям, находящимся в ЕЭЗ и/или Австралии:

Transliteração Sleduûŝie položeniâ primenimogo zakonodatelʹstva primenimy isklûčitelʹno k polʹzovatelâm, nahodâŝimsâ v EÉZ i/ili Avstralii:

RU При обработке Данных об использовании все персональные данные обезличиваются

Transliteração Pri obrabotke Dannyh ob ispolʹzovanii vse personalʹnye dannye obezličivaûtsâ

RU **Все ссылки на Косово следует понимать в контексте резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности ООН.

Transliteração **Vse ssylki na Kosovo sleduet ponimatʹ v kontekste rezolûcii 1244 (1999) Soveta Bezopasnosti OON.

RU В настоящей политике следующие термины имеют следующие значения:

Transliteração V nastoâŝej politike sleduûŝie terminy imeût sleduûŝie značeniâ: