Traduzir sud confronted eni para português - Tradutor de inglês para português

EN Soon after the meeting, the Italian nonprofit organization A Sud confronted ENI at its annual shareholder meeting in Italy over these issues.

amazonwatch.org Copiar texto

PT Logo após a reunião, a organização italiana sem fins lucrativos A Sud confrontou a ENI em sua reunião anual de acionistas na Itália sobre essas questões.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
meeting	reunião
nonprofit	sem fins lucrativos
organization	organização
annual	anual
italy	itália
at	na
issues	questões
the	a
in	em
over	de

EN JPMorgan?s investments in Amazon crude include GeoPark, ENI, Frontera, and the parent companies of Andes Petroleum

amazonwatch.org Copiar texto

PT Os investimentos do JPMorgan no petróleo da Amazon incluem GeoPark, ENI, Frontera e as empresas-mãe da Andes Petroleum

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
investments	investimentos
in	no
amazon	amazon
parent	mãe
companies	empresas
petroleum	petróleo
of	do
the	os

EN These ? along with other environmental and human rights abuses and violence against women associated with ENI?s operations ? were denounced by Kichwa leaders in a meeting with Ecuadorian President Lenin Moreno

amazonwatch.org Copiar texto

PT Estes - juntamente com outros abusos dos direitos humanos e ambientais e violência contra as mulheres associados às operações da ENI - foram denunciados por líderes Kichwa em reunião com o presidente equatoriano, Lenin Moreno

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
environmental	ambientais
human	humanos
violence	violência
women	mulheres
s	s
operations	operações
kichwa	kichwa
leaders	líderes
meeting	reunião
president	presidente
moreno	moreno
other	outros
were	foram
rights	direitos
with	juntamente
and	e
in	em
these	o

EN In addition, she initiated the community assembly that was held in Mortecocha and participated in another in Kumay, which focused on rejecting fossil fuel activities by ENI ? AGIP in their territories.

amazonwatch.org Copiar texto

PT Além disso, deu início à assembleia comunitária que se realizou em Mortecocha e participou de outra em Kumay, que incidiu sobre a rejeição de atividades de combustíveis fósseis da ENI - AGIP nos seus territórios.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
activities	atividades
territories	territórios
in	em
participated	participou
and	e
another	outra
which	o

EN In 2000, ENI-AGIP acquired 100% of all shares and took complete control of the Villano field and its seven producing wells.

amazonwatch.org Copiar texto

PT Em 2000, ENI-AGIP adquiriu 100% de todas as ações e assumiu o controle total do campo Villano e seus sete poços produtores.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
acquired	adquiriu
shares	ações
control	controle
field	campo
wells	poços
in	em
seven	sete
the	o
of	do
and	e

EN So, in November 2010, ENI-AGIP signed a new contract with the Ecuadorian government for the exploration and exploitation of Block 10

amazonwatch.org Copiar texto

PT Assim, em novembro de 2010, a ENI-AGIP assinou um novo contrato com o governo equatoriano para a exploração e aproveitamento do Bloco 10

aproveitamento do Bloco

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
november	novembro
signed	assinou
new	novo
contract	contrato
government	governo
block	bloco
a	um
in	em
exploration	exploração
the	o
and	e
of	do
so	assim

EN At this assembly they declared their, ?absolute, radical, and total rejection of any type of intention of entry into Block 10 by the company ENI-AGIP, based on our constitutional rights and the right to resist.?

amazonwatch.org Copiar texto

PT Nesta assembleia declararam “rejeição absoluta, radical e total a qualquer tipo de intenção de entrada no Bloco 10 da empresa ENI-AGIP, com base nos nossos direitos constitucionais e no direito de resistência”.

amazonwatch.org Copiar texto

inglês	português
absolute	absoluta
radical	radical
rejection	rejeição
type	tipo
intention	intenção
entry	entrada
block	bloco
total	total
rights	direitos
right	direito
of	de
company	empresa
at	no
based	com
and	e
our	nossos
to	a

EN Determined not to fall behind on her studies, Bushra confronted challenges with Lebanon’s public school system.

care.org Copiar texto

PT Determinada a não atrasar seus estudos, Bushra enfrentou desafios com o sistema de escolas públicas do Líbano.

care.org Copiar texto

inglês	português
determined	determinada
studies	estudos
public	públicas
school	escolas
system	sistema
challenges	desafios
to	a
behind	de

EN In my fragile state of early recovery, anything that confronted me with things I had consumed online posed a great risk of relapse

internetaddictsanonymous.org Copiar texto

PT No meu estado frágil de recuperação inicial, qualquer coisa que me confrontasse com coisas que eu havia consumido online representava um grande risco de recaída

internetaddictsanonymous.org Copiar texto

inglês	português
fragile	frágil
state	estado
recovery	recuperação
online	online
great	grande
risk	risco
relapse	recaída
me	me
i	eu
my	meu
a	um
of	de
anything	que
things	coisas

EN As health officials in Gambia and across Africa urge women to be vaccinated, they’ve confronted unwillingness among those of childbearing age

care.org Copiar texto

PT Como funcionários de saúde na Gâmbia e em toda a África exortar as mulheres a serem vacinadas, elas enfrentaram a falta de vontade entre aquelas em idade reprodutiva

care.org Copiar texto

inglês	português
health	saúde
officials	funcionários
women	mulheres
age	idade
africa	África
in	em
of	de
to be	serem
and	e
to	a
as	como

EN In The Head, a girl is confronted with the possibility of dying

doclisboa.org Copiar texto

PT Em The Head, uma rapariga confronta-se com a possibilidade da sua morte

The Head

doclisboa.org Copiar texto

inglês	português
girl	rapariga
possibility	possibilidade
head	head
in	em
the	a
a	uma

EN Confronted with this, investing in training and empowerment has become a priority for many organizations that try to subvert the current logics of access through training and affirmative action strategies.

millisboa.com Copiar texto

PT Perante esta evidência, o investimento na capacitação e formação tornou-se prioridade para diversas organizações, procurando subverter as lógicas de acesso através da formação, capacitação e em políticas de ação afirmativa.

millisboa.com Copiar texto

inglês	português
priority	prioridade
organizations	organizações
access	acesso
action	ação
strategies	políticas
try	procurando
investing	investimento
in	em
training	capacitação
this	esta
the	o
a	diversas
become	se
of	de
and	e
to	a

EN As health officials in Gambia and across Africa urge women to be vaccinated, they’ve confronted unwillingness among those of childbearing age

care.org Copiar texto

PT Como funcionários de saúde na Gâmbia e em toda a África exortar as mulheres a serem vacinadas, elas enfrentaram a falta de vontade entre aquelas em idade reprodutiva

care.org Copiar texto

inglês	português
health	saúde
officials	funcionários
women	mulheres
age	idade
africa	África
in	em
of	de
to be	serem
and	e
to	a
as	como

EN Confronted with this, investing in training and empowerment has become a priority for many organizations that try to subvert the current logics of access through training and affirmative action strategies.

millisboa.com Copiar texto

PT Perante esta evidência, o investimento na capacitação e formação tornou-se prioridade para diversas organizações, procurando subverter as lógicas de acesso através da formação, capacitação e em políticas de ação afirmativa.

millisboa.com Copiar texto

inglês	português
priority	prioridade
organizations	organizações
access	acesso
action	ação
strategies	políticas
try	procurando
investing	investimento
in	em
training	capacitação
this	esta
the	o
a	diversas
become	se
of	de
and	e
to	a

EN In The Head, a girl is confronted with the possibility of dying

doclisboa.org Copiar texto

PT Em The Head, uma rapariga confronta-se com a possibilidade da sua morte

The Head

doclisboa.org Copiar texto

inglês	português
girl	rapariga
possibility	possibilidade
head	head
in	em
the	a
a	uma

EN Second episode of the series inspired by Pier Paolo Pasolini’s Comizi d’amore. This time, Italian people are confronted with though questions about sex before marriage, extramarital affairs and homosexuality.

doclisboa.org Copiar texto

PT Segundo episódio da série inspirada em Comizi d’amore de Pier Paolo Pasolini. Desta vez, os italianos são confrontados com perguntas difíceis sobre sexo antes do casamento, casos extraconjugais e homossexualidade.

doclisboa.org Copiar texto

inglês	português
episode	episódio
inspired	inspirada
sex	sexo
marriage	casamento
series	série
time	vez
questions	perguntas
about	sobre
the	os
this	desta
are	são
of	do
by	com
before	antes
and	e
second	segundo

EN Women in particular are confronted with a range of challenges as patients

afro.who.int Copiar texto

PT As mulheres, em particular, são confrontadas com uma série de desafios enquanto pacientes

afro.who.int Copiar texto

inglês	português
women	mulheres
challenges	desafios
patients	pacientes
are	são
with	série
in	em
a	uma
particular	particular
of	de
as	enquanto

EN Confronted by a changing market and faced with an existential threat, we applied open source principles, debated fiercely, adapted collectively, and built an entirely new Red Hat.

redhat.com Copiar texto

PT Diante de um mercado em constante evolução e uma ameaça à nossa existência, aplicamos os princípios do open source, debatemos intensamente, adaptamo-nos de forma coletiva e construímos uma Red Hat completamente nova.

redhat.com Copiar texto

inglês	português
market	mercado
threat	ameaça
open	open
principles	princípios
entirely	completamente
new	nova
hat	hat
a	um
red	red
we	nos
and	e

EN I confronted payment difficulties—until I tried Flywire. It’s more convenient and friendly, and it’s easy to contact customer support. Very nice experience.

flywire.com Copiar texto

PT Enfrentei dificuldades de pagamento - até experimentar o Flywire. É mais conveniente e amigável e é fácil entrar em contato com o suporte ao cliente. Experiência muito boa.

flywire.com Copiar texto

inglês	português
difficulties	dificuldades
payment	pagamento
friendly	amigável
support	suporte
customer	cliente
nice	boa
experience	experiência
easy	fácil
contact	contato
convenient	conveniente
to	ao
until	até
and	e
more	mais
very	muito

EN We don’t want to be confronted with our own image: it doesn’t feel professional enough, it creates Zoom fatigue, and makes us scrutinise our own flaws

reincubate.com Copiar texto

PT Não queremos ser confrontados com nossa própria imagem: não parece profissional o suficiente, cria fadiga de Zoom e nos faz examinar nossas próprias falhas

reincubate.com Copiar texto

inglês	português
image	imagem
zoom	zoom
fatigue	fadiga
flaws	falhas
creates	cria
be	ser
makes	faz
we	queremos
professional	profissional
enough	suficiente
us	nos
and	e
it	não

EN In my fragile state of early recovery, anything that confronted me with things I had consumed online posed a great risk of relapse

internetaddictsanonymous.org Copiar texto

PT No meu estado frágil de recuperação inicial, qualquer coisa que me confrontasse com coisas que eu havia consumido online representava um grande risco de recaída

internetaddictsanonymous.org Copiar texto

inglês	português
fragile	frágil
state	estado
recovery	recuperação
online	online
great	grande
risk	risco
relapse	recaída
me	me
i	eu
my	meu
a	um
of	de
anything	que
things	coisas

EN ?where inequalities are confronted and women become more empowered.

inequalities are confronted

bettercotton.org Copiar texto

PT …onde as desigualdades são confrontadas e as mulheres se tornam mais empoderadas.

bettercotton.org Copiar texto

inglês	português
inequalities	desigualdades
women	mulheres
more	mais
and	e
become	se

EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.

care.org Copiar texto

PT A falta de abrigo aumenta a sensação de insegurança entre mulheres e homens (65% das organizações femininas no Sud e 76% em Grand'Anse mencionaram este problema de segurança entre as mulheres.

care.org Copiar texto

inglês	português
lack	falta
shelter	abrigo
increases	aumenta
sense	sensação
insecurity	insegurança
men	homens
organizations	organizações
security	segurança
women	mulheres
in	em
of	de
problem	problema
this	este
and	e
the	as

EN After the earthquake, 60% of communities in the three departments of Sud, Grand?Anse, and Nippes were left without access to this service in the southwest of Haiti

care.org Copiar texto

PT Após o terremoto, 60% das comunidades nos três departamentos de Sud, Grand'Anse e Nippes ficaram sem acesso a esse serviço no sudoeste do Haiti

care.org Copiar texto

inglês	português
earthquake	terremoto
communities	comunidades
departments	departamentos
without	sem
access	acesso
southwest	sudoeste
haiti	haiti
service	serviço
the	o
three	três
of	do
and	e

EN Jura Sud Foot won match in normal time and advance to Round of 32.

fbref.com Copiar texto

PT Jura Sud Foot venceu partida no tempo normal e avança para Round of 32.

fbref.com Copiar texto

inglês	português
jura	jura
won	venceu
match	partida
normal	normal
foot	foot
in	no
of	of
and	e
time	tempo
to	a

EN Jura Sud Foot won match in normal time and advance to Round of 64.

fbref.com Copiar texto

PT Jura Sud Foot venceu partida no tempo normal e avança para Round of 64.

fbref.com Copiar texto

inglês	português
jura	jura
won	venceu
match	partida
normal	normal
foot	foot
in	no
of	of
and	e
time	tempo
to	a

EN Jura Sud Foot won match in normal time and advance to Eighth round.

fbref.com Copiar texto

PT Jura Sud Foot venceu partida no tempo normal e avança para Eighth round.

fbref.com Copiar texto

inglês	português
jura	jura
won	venceu
match	partida
normal	normal
foot	foot
in	no
and	e
time	tempo
to	a

EN The entire process was followed by Fare Sistema Oltre l?Accoglienza, thanks to the support of the Con Il Sud Foundation

unitedworldproject.org Copiar texto

PT O processo foi acompanhado pelo Fare Sistema Oltre l?Accoglienza (Criar Redes além da Acolhida) também com o apoio da Fondazione Con il Sud

unitedworldproject.org Copiar texto

inglês	português
was	foi
il	il
process	processo
the	o
to	além
thanks	com
support	apoio

EN However, UAlg participates in some national Erasmus internship consortia: Al Sud and AETC, coordinated by the Polytechnic Institute of Beja and the Catholic University of Portugal, respectively.

ualg.pt Copiar texto

PT Contudo, a UAlg participa em alguns consórcios nacionais de estágio Erasmus: o Al Sud e o AETC, coordenados pelo Instituto Politécnico de Beja e pela Universidade Católica Portuguesa, respetivamente.

ualg.pt Copiar texto

inglês	português
ualg	ualg
participates	participa
national	nacionais
erasmus	erasmus
internship	estágio
al	al
in	em
institute	instituto
university	universidade
the	o
of	de
and	e
by	pela

EN The NH München City Süd hotel, formerly known as NH München am Ring, is in southeast Munich, near the main ring road and the highway towards Salzburg

nh-hotels.com Copiar texto

PT O hotel NH München City Süd, antigamente conhecido como NH München am Ring, fica no sudeste de Munique, perto do anel da estrada principal e da rodovia para Salzburgo

nh-hoteles.pt Copiar texto

inglês	português
nh	nh
city	city
hotel	hotel
known	conhecido
southeast	sudeste
munich	munique
main	principal
am	am
the	o
is	fica
highway	rodovia
as	como
towards	para
in	de
near	perto
and	e

EN It has two terminals, Sud (south) and Ouest (west). You can go from one terminal to the other on the Orlyval, an automatic shuttle that is free of charge.

introducingparis.com Copiar texto

PT O Aeroporto de Orly conta com dois terminais: Sul e Oeste. Se você quer ir de um ao outro, é possível fazê-lo de forma gratuita com o Orlyval, um trem automático.

tudosobreparis.com Copiar texto

inglês	português
automatic	automático
charge	conta
south	sul
go	ir
is	é
the	o
west	oeste
you	você
free	gratuita
it	lo
an	um
of	de
terminals	terminais
can	quer
to	outro
two	dois
and	e
you can	possível

EN Monsou Tantawy holds a PhD in Biochemistry from Paris-Sud University.

ecovadis.com Copiar texto

PT Monsou Tantawy é PhD em Bioquímica pela Universidade Paris-Sud.

ecovadis.com Copiar texto

inglês	português
university	universidade
in	em
from	pela

EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.

care.org Copiar texto

PT A falta de abrigo aumenta a sensação de insegurança entre mulheres e homens (65% das organizações femininas no Sud e 76% em Grand'Anse mencionaram este problema de segurança entre as mulheres.

care.org Copiar texto

inglês	português
lack	falta
shelter	abrigo
increases	aumenta
sense	sensação
insecurity	insegurança
men	homens
organizations	organizações
security	segurança
women	mulheres
in	em
of	de
problem	problema
this	este
and	e
the	as

EN After the earthquake, 60% of communities in the three departments of Sud, Grand?Anse, and Nippes were left without access to this service in the southwest of Haiti

care.org Copiar texto

PT Após o terremoto, 60% das comunidades nos três departamentos de Sud, Grand'Anse e Nippes ficaram sem acesso a esse serviço no sudoeste do Haiti

care.org Copiar texto

inglês	português
earthquake	terremoto
communities	comunidades
departments	departamentos
without	sem
access	acesso
southwest	sudoeste
haiti	haiti
service	serviço
the	o
three	três
of	do
and	e