EN To add your Apple Music and Spotify profiles as a social icon, copy your Spotify or Apple Music URL and add it to the 'Spotify URL' or 'Apple Music URL' section, depending on which platform you want to add
EN To add your Apple Music and Spotify profiles as a social icon, copy your Spotify or Apple Music URL and add it to the 'Spotify URL' or 'Apple Music URL' section, depending on which platform you want to add
PT Para adicionar seus perfis do Apple Music e Spotify como um ícone social, copie o URL do Spotify ou Apple Music e adicione-o à seção 'URL do Spotify' ou 'URL do Apple Music', dependendo da plataforma que deseja adicionar
inglês | português |
---|---|
apple | apple |
spotify | spotify |
profiles | perfis |
social | social |
copy | copie |
url | url |
platform | plataforma |
icon | ícone |
a | um |
or | ou |
depending | dependendo |
the | o |
music | music |
section | seção |
add | adicionar |
to | para |
your | seus |
and | e |
as | como |
EN Your visitors are able to click the 'Play on Spotify' button that will open the Spotify app and will allow them to listen to the full audio on Spotify.
PT Seus visitantes podem clicar no botão 'Reproduzir no Spotify' que abrirá o aplicativo Spotify e permitirá que eles ouçam o áudio completo no Spotify.
inglês | português |
---|---|
visitors | visitantes |
play | reproduzir |
open | abrir |
app | aplicativo |
spotify | spotify |
button | botão |
the | o |
click | clicar |
on | no |
audio | áudio |
full | completo |
allow | permitir |
will allow | permitirá |
your | seus |
EN As an international leader in the fight against climate change, the Iberdrola group carries out different awareness-raising initiatives within the framework of its Plan for Raising Social Awareness on Climate Change.
PT Como referência internacional na luta contra as mudanças climáticas, o grupo Iberdrola promove diferentes iniciativas de sensibilização do seu plano de conscientização social para as mudanças climáticas.
inglês | português |
---|---|
international | internacional |
fight | luta |
change | mudanças |
group | grupo |
different | diferentes |
initiatives | iniciativas |
plan | plano |
social | social |
iberdrola | iberdrola |
the | o |
as | como |
of | do |
against | de |
EN As an international leader in the fight against climate change, the Iberdrola group carries out different awareness-raising initiatives within the framework of its Plan for Raising Social Awareness on Climate Change.
PT Como referência internacional na luta contra as mudanças climáticas, o grupo Iberdrola promove diferentes iniciativas de sensibilização do seu plano de conscientização social para as mudanças climáticas.
inglês | português |
---|---|
international | internacional |
fight | luta |
change | mudanças |
group | grupo |
different | diferentes |
initiatives | iniciativas |
plan | plano |
social | social |
iberdrola | iberdrola |
the | o |
as | como |
of | do |
against | de |
EN Spotify is raising its rates in the US, UK, and parts of Europe.
PT O Spotify está aumentando suas taxas nos EUA, Reino Unido e partes da Europa.
inglês | português |
---|---|
spotify | spotify |
raising | aumentando |
rates | taxas |
uk | reino unido |
europe | europa |
the | o |
and | e |
is | está |
us | nos |
EN Connect your Spotify account to your Last.fm account and scrobble everything you listen to, from any Spotify app on any device or platform.
PT Conecte a conta do Spotify à conta da Last.fm e faça o scrobble de tudo o que você ouve, seja em qualquer app para Spotify, dispositivo ou plataforma.
inglês | português |
---|---|
connect | conecte |
account | conta |
scrobble | scrobble |
platform | plataforma |
last | last |
spotify | spotify |
app | app |
device | dispositivo |
or | ou |
you | você |
to | a |
any | qualquer |
on | em |
EN Track what you listen to on Spotify with their desktop and mobile apps, web player and any Spotify connected device.
PT Acompanhe o que você ouve no Spotify com os apps móveis, player da web e qualquer dispositivo conectado ao Spotify.
inglês | português |
---|---|
track | acompanhe |
mobile | móveis |
web | web |
player | player |
spotify | spotify |
apps | apps |
device | dispositivo |
you | você |
on | no |
connected | com |
EN Spotify HiFi: Lossless streaming service coming soon to Spotify
PT Claro Box TV agora conta com o Globoplay
inglês | português |
---|---|
soon | com |
EN Spotify has developed a smart media player for vehicles. It's called Car Thing, and it comes with support for “Hey Spotify” voice commands.
PT O Spotify desenvolveu um reprodutor de mídia inteligente para veículos. É chamado de Car Thing e vem com suporte para comandos de voz “Hey
EN Good news for those of you who use Spotify with a Wear OS smartwatch: Support for offline playback is rolling out now to Spotify’s Wear OS app.
PT Boas notícias para aqueles que usam o Spotify com um smartwatch Wear OS: o suporte para reprodução offline está sendo lançado agora para o app
inglês | português |
---|---|
good | boas |
spotify | spotify |
offline | offline |
playback | reprodução |
wear | wear |
news | notícias |
a | um |
os | os |
support | suporte |
now | agora |
app | app |
with | usam |
who | aqueles |
is | sendo |
to | para |
EN Spotify is now allowing Spotify Premium users to simultaneously listen to music with distant friends.
PT O Spotify agora permite que os usuários do Spotify Premium ouçam música simultaneamente com amigos distantes.
inglês | português |
---|---|
now | agora |
allowing | permite |
premium | premium |
users | usuários |
music | música |
spotify | spotify |
friends | amigos |
simultaneously | simultaneamente |
distant | do |
to | que |
EN Spotify HiFi is the long-rumoured, higher quality audio service from Spotify. It will begin rolling out in selected (so not all) countries where
PT Spotify HiFi é o serviço de áudio de alta qualidade do Spotify há muito tempo. Ele começará a ser implantado em países selecionados (nem todos)
inglês | português |
---|---|
spotify | spotify |
higher | alta |
quality | qualidade |
begin | começar |
selected | selecionados |
countries | países |
audio | áudio |
is | é |
service | serviço |
in | em |
the | o |
it | ele |
so | muito |
out | de |
EN Spotify announced earlier this year that Premium subscribers could stream their tunes on Sonos speakers. But what about users of Spotify Free?
PT O Spotify anunciou no início deste ano que os assinantes Premium poderiam transmitir suas músicas nos alto-falantes do Sonos. Mas e os usuários do
inglês | português |
---|---|
announced | anunciou |
year | ano |
could | poderiam |
sonos | sonos |
speakers | falantes |
spotify | spotify |
subscribers | assinantes |
users | usuários |
tunes | músicas |
premium | premium |
of | do |
this | deste |
but | mas |
that | que |
EN Select 'Display an audio preview on my Linktree'. If you would like to direct your users to your Spotify page you can select 'Link off to Spotify'.
PT Selecione 'Exibir uma prévia de áudio em meu Linktree'. Se você gostaria de direcionar seus usuários para sua página do Spotify, você pode selecionar 'Link off to Spotify'.
inglês | português |
---|---|
display | exibir |
preview | prévia |
linktree | linktree |
direct | direcionar |
users | usuários |
spotify | spotify |
if | se |
audio | áudio |
my | meu |
page | página |
can | pode |
link | link |
you | você |
off | de |
select | selecione |
your | seus |
EN You can access the Spotify service here: Spotify
PT Você pode acessar o serviço do Spotify aqui: Spotify
inglês | português |
---|---|
access | acessar |
spotify | spotify |
the | o |
you | você |
service | serviço |
here | aqui |
can | pode |
EN Spotify has developed a smart media player for vehicles. It's called Car Thing, and it comes with support for "Hey Spotify" voice commands.
PT A Spotify desenvolveu um reprodutor de mídia inteligente para veículos. Ele se chama Car Thing, e vem com suporte para comandos de voz "Hey
inglês | português |
---|---|
spotify | spotify |
developed | desenvolveu |
smart | inteligente |
media | mídia |
support | suporte |
commands | comandos |
a | um |
thing | thing |
it | ele |
voice | voz |
vehicles | veículos |
car | a |
and | e |
comes | com |
EN Spotify makes its metaverse move opening Spotify Island in Roblox
PT Spotify faz seu movimento metaverso de abertura da Ilha Spotify em Roblox
inglês | português |
---|---|
spotify | spotify |
makes | faz |
metaverse | metaverso |
opening | abertura |
in | em |
island | ilha |
EN Connect your Spotify account to your Last.fm account and scrobble everything you listen to, from any Spotify app on any device or platform.
PT Conecte a conta do Spotify à conta da Last.fm e faça o scrobble de tudo o que você ouve, seja em qualquer app para Spotify, dispositivo ou plataforma.
inglês | português |
---|---|
connect | conecte |
account | conta |
scrobble | scrobble |
platform | plataforma |
last | last |
spotify | spotify |
app | app |
device | dispositivo |
or | ou |
you | você |
to | a |
any | qualquer |
on | em |
EN Track what you listen to on Spotify with their desktop and mobile apps, web player and any Spotify connected device.
PT Acompanhe o que você ouve no Spotify com os apps móveis, player da web e qualquer dispositivo conectado ao Spotify.
inglês | português |
---|---|
track | acompanhe |
mobile | móveis |
web | web |
player | player |
spotify | spotify |
apps | apps |
device | dispositivo |
you | você |
on | no |
connected | com |
EN Spotify is now allowing Spotify Premium users to simultaneously listen to music with distant friends.
PT Leia nosso guia para Spotify, o que é, quanto custa e como funciona. Todos os detalhes que você precisa saber sobre o serviço de streaming de
inglês | português |
---|---|
spotify | spotify |
is | é |
listen | e |
simultaneously | de |
to | sobre |
EN It seems that Spotify might be testing a new Discover feature with some users seeing as TikTok style video feed in the Spotify app.
PT Tem sido um ano agitado, mas o que isso significa para nossos hábitos de escuta? O Spotify revelou tudo com o lançamento do Wrapped 2021.
inglês | português |
---|---|
spotify | spotify |
a | um |
the | o |
seeing | para |
with | nossos |
it | mas |
might | o que |
in | de |
feature | tem |
EN Good news for those of you who use Spotify with a Wear OS smartwatch: Support for offline playback is rolling out now to Spotify’s Wear OS app.
PT Obtenha sua música Spotify em seu alto-falante Echo.
inglês | português |
---|---|
spotify | spotify |
for | em |
of | sua |
EN How to see the summary of your year on Spotify with Spotify Wrapped
PT Como ver o resumo do seu ano no Spotify com o Spotify Wrapped
inglês | português |
---|---|
summary | resumo |
year | ano |
spotify | spotify |
of | do |
the | o |
on | no |
see | ver |
your | seu |
to | como |
EN Spotify Meets Shopify: Turn Your Artist Profile Into a Virtual Merch Table – Spotify for Artists
PT A Shopify agora está no Spotify: transforme seu perfil do artista em uma vitrine virtual – Spotify for Artists
EN You are still able to access Spotify content on PS5 consoles and PS4 consoles, as well as any other supported devices for Spotify.
PT Continuas a poder aceder ao conteúdo do Spotify nas consolas PS5 e PS4, bem como em quaisquer outros dispositivos compatíveis com o Spotify.
EN Talking Back to Facebook: The Common Sense Guide to Raising Kids in the Digital Age
PT Gatilhos mentais: O guia completo com estratégias de negócios e comunicações provadas para você aplicar
inglês | português |
---|---|
guide | guia |
in | de |
digital | e |
the | o |
EN Hunt, Gather, Parent: What Ancient Cultures Can Teach Us About the Lost Art of Raising Happy, Helpful Little Humans
PT Fique Bem: 101 atitudes para uma vida melhor
inglês | português |
---|---|
happy | bem |
the | uma |
EN Help with my account Help raising a support ticket Jobs at Atlassian Privacy questions Event sponsorship Press contact or interview request Other
PT Ajuda com a minha conta Ajuda para criar chamados de suporte Vagas na Atlassian Perguntas de privacidade Patrocínio de eventos Solicitação de entrevista ou contato de imprensa Outros
inglês | português |
---|---|
jobs | vagas |
atlassian | atlassian |
privacy | privacidade |
event | eventos |
press | imprensa |
or | ou |
interview | entrevista |
account | conta |
support | suporte |
at | na |
contact | contato |
request | solicitação |
other | outros |
help | ajuda |
my | minha |
sponsorship | patrocínio |
questions | perguntas |
EN While digital transformation is adding pressure on every organization and raising customer expectations, Augmented Reality has gained substantial worldwide attention.
PT Numa altura em que a transformação digital coloca pressão sobre todas as organizações e eleva as expectativas dos clientes, a Realidade Aumentada tem atraído uma grande atenção a nível mundial.
inglês | português |
---|---|
pressure | pressão |
organization | organizações |
customer | clientes |
expectations | expectativas |
augmented | aumentada |
worldwide | mundial |
attention | atenção |
reality | realidade |
transformation | transformação |
EN If you’re selling a product, sales ads work. If you’re raising brand awareness, content-based ads or videos work fine.
PT Se você está vendendo um produto, anúncios de venda funcionam. Se você está aumentando a consciência de marca, anúncios com base em conteúdo ou vídeos funcionam bem.
inglês | português |
---|---|
ads | anúncios |
raising | aumentando |
videos | vídeos |
based | base |
if | se |
a | um |
product | produto |
or | ou |
fine | bem |
content | conteúdo |
work | do |
selling | venda |
brand | marca |
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities.”
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres”.
EN I continued with the start-ups I was working with or had co-founded, and as winter of 2009 rolled in I had started another business and was thinking about raising money for it when I received a call from the new Chief Exec at Wiggle
PT Continuei com as start-ups com quem trabalhei ou co-fundei, e no inverno de 2009 comecei outro negócio e estava pensando em levantar dinheiro para isso quando recebi uma ligação do novo Chief Exec da Wiggle
inglês | português |
---|---|
winter | inverno |
started | comecei |
thinking | pensando |
chief | chief |
or | ou |
new | novo |
the | as |
when | quando |
another | outro |
a | uma |
was | estava |
in | em |
money | dinheiro |
it | isso |
and | e |
of | do |
business | com |
EN This also includes Atlassian staff, who can raise any issues they observe within our products (either externally, or internally) directly with the Security team, or by raising a support ticket.
PT Isso inclui também a equipe da Atlassian, que pode relatar qualquer problema observado nos produtos (seja externo ou interno) direto à equipe de segurança ou criando um chamado de suporte.
inglês | português |
---|---|
atlassian | atlassian |
security | segurança |
includes | inclui |
can | pode |
or | ou |
team | equipe |
support | suporte |
a | um |
also | também |
any | qualquer |
within | de |
products | produtos |
the | a |
with | direto |
this | isso |
EN Raising funds around a birthday or another key date creates a natural deadline that can compel people to donate. It also gives you a genuine opportunity to gently remind people to make a donation by that date.
PT Arrecadar fundos perto de um aniversário ou outra data relevante define um prazo natural que pode estimular as pessoas a fazerem doações. Também lhe dá permissão para lembrar cordialmente as pessoas para que doem até essa data.
inglês | português |
---|---|
funds | fundos |
natural | natural |
remind | lembrar |
a | um |
birthday | aniversário |
or | ou |
another | outra |
people | pessoas |
deadline | prazo |
can | pode |
date | data |
genuine | que |
donation | doações |
to | a |
also | também |
gives | é |
around | de |
EN ... by telephone, email, raising a support ticket or posting a question to the community forum.
PT ...por telefone, e-mail, aumentando um tíquete de suporte ou postando uma pergunta no fórum da comunidade.
inglês | português |
---|---|
telephone | telefone |
raising | aumentando |
support | suporte |
ticket | tíquete |
or | ou |
community | comunidade |
forum | fórum |
a | um |
the | uma |
posting | postando |
question | pergunta |
EN Help adults view learning as an ongoing process that permeates all aspects of children’s lives, raising awareness of the responsibility to encourage meaningful interactions with their surroundings.
PT Sensibilizar e conscientizar os adultos sobre a importância de seu papel, ajudando-os a entender que a aprendizagem se dá o tempo todo e que todos são corresponsáveis pela ampliação do universo cognitivo e intelectual das crianças.
inglês | português |
---|---|
adults | adultos |
learning | e |
as | são |
all | todos |
of | do |
the | o |
EN This is true augmented analytics that's capable of raising the data literacy of your entire workforce to inspire smarter, bolder discoveries every day.
PT Esta é uma análise verdadeiramente aumentada que é capaz de elevar o conhecimento de dados de toda a sua força de trabalho para inspirar descobertas mais inteligentes e ousadas a cada dia.
inglês | português |
---|---|
smarter | inteligentes |
discoveries | descobertas |
is | é |
augmented | aumentada |
of | de |
this | esta |
the | o |
day | dia |
data | dados |
workforce | força de trabalho |
inspire | inspirar |
EN This means being deliberate about reducing risks, raising awareness, and linking survivors to services—no matter what the program, whether it’s food security, water, education, or health
PT Isso significa ser deliberado sobre a redução de riscos, aumentar a conscientização e vincular os sobreviventes aos serviços - não importa qual seja o programa, seja segurança alimentar, água, educação ou saúde
inglês | português |
---|---|
reducing | redução |
risks | riscos |
linking | vincular |
survivors | sobreviventes |
services | serviços |
food | alimentar |
water | água |
education | educação |
health | saúde |
or | ou |
matter | importa |
program | programa |
security | segurança |
and | e |
means | significa |
the | o |
about | sobre |
EN At the individual level, CARE helps girls develop their academic competencies alongside leadership and life skills, raising their confidence and voices
PT No nível individual, a CARE ajuda as meninas a desenvolver suas competências acadêmicas junto com liderança e habilidades para a vida, aumentando sua confiança e voz
inglês | português |
---|---|
level | nível |
girls | meninas |
develop | desenvolver |
leadership | liderança |
life | vida |
raising | aumentando |
confidence | confiança |
care | care |
helps | ajuda |
skills | habilidades |
competencies | competências |
and | e |
the | as |
EN Zainab, 24, lives with her husband and two children in a settlement for internally displaced people in Kabul, Afghanistan. The couple was getting by on his work as a day laborer and her work raising chickens and selling eggs until coronavirus arrived.
PT Zainab, 24, vive com o marido e dois filhos em um assentamento para deslocados internos em Cabul, Afeganistão. O casal estava se dando bem com o trabalho dele como diarista e o dela criando galinhas e vendendo ovos até a chegada do coronavírus.
inglês | português |
---|---|
lives | vive |
husband | marido |
children | filhos |
settlement | assentamento |
displaced | deslocados |
selling | vendendo |
eggs | ovos |
coronavirus | coronavírus |
couple | casal |
a | um |
was | estava |
afghanistan | afeganistão |
work | trabalho |
and | e |
in | em |
the | o |
as | como |
two | dois |
EN They had difficulties raising their problems in front of men, and ended up coming to me, while I was not an elected official
PT Eles tiveram dificuldade em expor seus problemas aos homens e acabaram me procurando, enquanto eu não era um funcionário eleito
inglês | português |
---|---|
difficulties | dificuldade |
problems | problemas |
men | homens |
elected | eleito |
had | tiveram |
me | me |
i | eu |
was | era |
in | em |
an | um |
and | e |
not | não |
EN From raising her children in a war zone to fleeing and finding a new passion for sewing through a CARE program, Mona remains resilient and determined.
PT Desde criar seus filhos em uma zona de guerra até fugir e encontrar uma nova paixão pela costura por meio de um programa da CARE, Mona permanece resiliente e determinada.
inglês | português |
---|---|
children | filhos |
war | guerra |
zone | zona |
finding | encontrar |
new | nova |
sewing | costura |
care | care |
mona | mona |
remains | permanece |
resilient | resiliente |
determined | determinada |
program | programa |
a | um |
in | em |
and | e |
through | meio |
EN She takes an active role in raising awareness about women’s rights and gender-based violence in her community. Through her work, she influences a wide social network within the camp and the surrounding host community.
PT Ela desempenha um papel ativo na conscientização sobre os direitos das mulheres e a violência de gênero em sua comunidade. Por meio de seu trabalho, ela influencia uma ampla rede social dentro do acampamento e da comunidade anfitriã ao redor.
inglês | português |
---|---|
active | ativo |
rights | direitos |
violence | violência |
wide | ampla |
camp | acampamento |
role | papel |
community | comunidade |
social | social |
network | rede |
gender | gênero |
work | trabalho |
a | um |
in | em |
the | os |
about | sobre |
and | e |
through | meio |
within | de |
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres
EN 66% are participating in community meetings, and 50% are actively raising their own ideas or ideas from other group members during those meetings
PT 66% estão participando de reuniões da comunidade e 50% estão ativamente levantando suas próprias idéias ou idéias de outros membros do grupo durante essas reuniões
inglês | português |
---|---|
participating | participando |
actively | ativamente |
members | membros |
community | comunidade |
meetings | reuniões |
or | ou |
other | outros |
group | grupo |
in | de |
and | e |
during | durante |
are | estão |
EN What startups are saying about raising cash in Latin America
PT Você já se imaginou sendo o seu próprio chefe?
inglês | português |
---|---|
are | sendo |
EN Prior to that, I’d spent a decade as a CTO, helping people get their companies off the ground, raising money, and exploring ideas
PT Antes disso, passei uma década como CTO, ajudando as pessoas a tirar suas empresas do mercado, arrecadando dinheiro e explorando ideias
inglês | português |
---|---|
cto | cto |
helping | ajudando |
people | pessoas |
exploring | explorando |
companies | empresas |
ideas | ideias |
money | dinheiro |
decade | década |
and | e |
a | uma |
off | do |
the | as |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
PT Estamos comprometidos em fornecer apoio financeiro, aumentar a conscientização e criar e manter apiários e "hotéis" de abelhas selvagens.
inglês | português |
---|---|
committed | comprometidos |
financial | financeiro |
raising | aumentar |
apiaries | apiários |
wild | selvagens |
hotels | hotéis |
support | apoio |
maintaining | manter |
were | é |
to | fornecer |
and | e |
EN Awareness raising and communication of our policy
PT Sensibilização e comunicação da nossa política.
inglês | português |
---|---|
communication | comunicação |
policy | política |
and | e |
our | nossa |
EN 3rd fastest time on Raising the Standard (5:20) 23 October 2021
PT 3.º tempo mais rápido em Raising the Standard (5:20) 23 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
on | em |
standard | standard |
the | mais |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
Mostrando 50 de 50 traduções