EN Reunite and stand together in a new age of heroes. Overwatch® 2 builds on an award-winning foundation of epic competitive play, and challenges the world’s heroes to team up, power up, and take on an overwhelming outbreak of threats around the globe.
PT Reúnam-se e lutem juntos em uma nova era de heróis. Overwatch® 2 parte de um alicerce premiado de competitividade épica e desafia os heróis do mundo a formarem equipes, se fortalecerem e encararem uma onda arrasadora de ameaças ao redor do mundo.
| inglês | português |
|---|---|
| new | nova |
| heroes | heróis |
| award-winning | premiado |
| competitive | competitividade |
| threats | ameaças |
| epic | épica |
| a | um |
| worlds | mundo |
| age | era |
| in | em |
| the | os |
| team | equipes |
| and | e |
| of | do |
| foundation | uma |
EN The portal also links to another resource, Helping Heroes, where residents can request or offer aid to others
PT O portal também se conecta a outro recurso, a organização sem fins lucrativos Helping Heroes, em que os residentes podem solicitar ou oferecer ajuda a outras pessoas
| inglês | português |
|---|---|
| portal | portal |
| residents | residentes |
| links | conecta |
| resource | recurso |
| can | podem |
| request | solicitar |
| or | ou |
| others | outras |
| also | também |
| to | oferecer |
| the | o |
EN to public healthcare workers in the United States. It’s the brand’s way of helping these heroes take care of themselves and their own health during the COVID-19 crisis.
PT profissionais de saúde pública nos Estados Unidos. É a maneira da marca de ajudar esses heróis a cuidar de si e de sua própria saúde durante a crise do COVID-19.
| inglês | português |
|---|---|
| public | pública |
| workers | profissionais |
| heroes | heróis |
| crisis | crise |
| helping | ajudar |
| health | saúde |
| the | a |
| take care | cuidar |
| united | unidos |
| states | estados |
| of | do |
| and | e |
| during | durante |
| way | de |
EN Whether we’re helping people start a life-changing new routine or helping a local business grow, we take pride in making an impact every day.
PT Quer estejamos a ajudar as pessoas a iniciar uma mudança importante nas suas vidas, ou a apoiar um empresário local a faturar mais, orgulhamo-nos por conseguir fazer a diferença todos os dias.
| inglês | português |
|---|---|
| helping | ajudar |
| start | iniciar |
| local | local |
| changing | mudança |
| life | vidas |
| people | pessoas |
| or | ou |
| a | um |
| we | nos |
| day | dias |
| take | a |
| every | as |
| making | fazer |
EN Helping a compulsive internet and technology user keep up an appearance of normalcy is helping him or her continue in the destructive behavior
PT Ajudar um usuário compulsivo de Internet e tecnologia a manter uma aparência de normalidade está ajudando-o a continuar com o comportamento destrutivo
| inglês | português |
|---|---|
| compulsive | compulsivo |
| internet | internet |
| technology | tecnologia |
| user | usuário |
| appearance | aparência |
| destructive | destrutivo |
| behavior | comportamento |
| keep | manter |
| continue | continuar |
| helping | ajudando |
| a | um |
| the | o |
| is | está |
| and | e |
| of | de |
EN We have a great team of Lunacy enthusiasts helping us with localization of the app interface. Big thanks to them for helping other users who are not comfortable with English.
PT Temos uma ótima equipe de entusiastas do Lunacy que nos ajuda com a tradução da interface do app. Um super obrigado a todos eles por ajudarem outros usuários que não dominam o inglês.
| inglês | português |
|---|---|
| enthusiasts | entusiastas |
| helping | ajuda |
| interface | interface |
| users | usuários |
| team | equipe |
| other | outros |
| great | ótima |
| a | um |
| app | app |
| the | o |
| we | temos |
| us | nos |
| english | inglês |
| of | do |
| thanks | com |
EN We have a great team of Lunacy enthusiasts helping us with localization of the app interface. Big thanks to them for helping other users who are not comfortable with English.
PT Temos uma ótima equipe de entusiastas do Lunacy que nos ajuda com a tradução da interface do app. Um super obrigado a todos eles por ajudarem outros usuários que não dominam o inglês.
| inglês | português |
|---|---|
| enthusiasts | entusiastas |
| helping | ajuda |
| interface | interface |
| users | usuários |
| team | equipe |
| other | outros |
| great | ótima |
| a | um |
| app | app |
| the | o |
| we | temos |
| us | nos |
| english | inglês |
| of | do |
| thanks | com |
EN We have a great team of Lunacy enthusiasts helping us with localization of the app interface. Big thanks to them for helping other users who are not comfortable with English.
PT Temos uma ótima equipe de entusiastas do Lunacy que nos ajuda com a tradução da interface do app. Um super obrigado a todos eles por ajudarem outros usuários que não dominam o inglês.
| inglês | português |
|---|---|
| enthusiasts | entusiastas |
| helping | ajuda |
| interface | interface |
| users | usuários |
| team | equipe |
| other | outros |
| great | ótima |
| a | um |
| app | app |
| the | o |
| we | temos |
| us | nos |
| english | inglês |
| of | do |
| thanks | com |
EN We have a great team of Lunacy enthusiasts helping us with localization of the app interface. Big thanks to them for helping other users who are not comfortable with English.
PT Temos uma ótima equipe de entusiastas do Lunacy que nos ajuda com a tradução da interface do app. Um super obrigado a todos eles por ajudarem outros usuários que não dominam o inglês.
| inglês | português |
|---|---|
| enthusiasts | entusiastas |
| helping | ajuda |
| interface | interface |
| users | usuários |
| team | equipe |
| other | outros |
| great | ótima |
| a | um |
| app | app |
| the | o |
| we | temos |
| us | nos |
| english | inglês |
| of | do |
| thanks | com |
EN “This has been our hope [and] our help for the Filipinos because we know that by helping them [to have] a good education, we are helping them and their families
PT “Esta tem sido a nossa esperança e nossa ajuda para os filipinos porque sabemos que, ajudando a ter uma boa educação, estamos ajudando os filipinos e suas famílias
EN We have a great team of Lunacy enthusiasts helping us with localization of the app interface. Big thanks to them for helping other users who are not comfortable with English.
PT Temos uma ótima equipe de entusiastas do Lunacy que nos ajuda com a tradução da interface do app. Um super obrigado a todos eles por ajudarem outros usuários que não dominam o inglês.
| inglês | português |
|---|---|
| enthusiasts | entusiastas |
| helping | ajuda |
| interface | interface |
| users | usuários |
| team | equipe |
| other | outros |
| great | ótima |
| a | um |
| app | app |
| the | o |
| we | temos |
| us | nos |
| english | inglês |
| of | do |
| thanks | com |
EN Whether we’re helping people start a life-changing new routine or helping a local business grow, we take pride in making an impact every day.
PT Quer estejamos a ajudar as pessoas a iniciar uma mudança importante nas suas vidas, ou a apoiar um empresário local a faturar mais, orgulhamo-nos por conseguir fazer a diferença todos os dias.
| inglês | português |
|---|---|
| helping | ajudar |
| start | iniciar |
| local | local |
| changing | mudança |
| life | vidas |
| people | pessoas |
| or | ou |
| a | um |
| we | nos |
| day | dias |
| take | a |
| every | as |
| making | fazer |
EN Whether we’re helping people start a life-changing new routine or helping a local business grow, we take pride in making an impact every day.
PT Quer estejamos a ajudar as pessoas a iniciar uma mudança importante nas suas vidas, ou a apoiar um empresário local a faturar mais, orgulhamo-nos por conseguir fazer a diferença todos os dias.
| inglês | português |
|---|---|
| helping | ajudar |
| start | iniciar |
| local | local |
| changing | mudança |
| life | vidas |
| people | pessoas |
| or | ou |
| a | um |
| we | nos |
| day | dias |
| take | a |
| every | as |
| making | fazer |
EN Whether we’re helping people start a life-changing new routine or helping a local business grow, we take pride in making an impact every day.
PT Quer estejamos a ajudar as pessoas a iniciar uma mudança importante nas suas vidas, ou a apoiar um empresário local a faturar mais, orgulhamo-nos por conseguir fazer a diferença todos os dias.
| inglês | português |
|---|---|
| helping | ajudar |
| start | iniciar |
| local | local |
| changing | mudança |
| life | vidas |
| people | pessoas |
| or | ou |
| a | um |
| we | nos |
| day | dias |
| take | a |
| every | as |
| making | fazer |
EN Helping a compulsive internet and technology user keep up an appearance of normalcy is helping him or her continue in the destructive behavior
PT Ajudar um usuário compulsivo de internet e tecnologia a manter uma aparência de normalidade é ajudá-lo a continuar no comportamento destrutivo
| inglês | português |
|---|---|
| compulsive | compulsivo |
| internet | internet |
| technology | tecnologia |
| user | usuário |
| appearance | aparência |
| destructive | destrutivo |
| behavior | comportamento |
| helping | ajudar |
| continue | continuar |
| is | é |
| the | a |
| a | um |
| keep | manter |
| and | e |
| of | de |
EN A businesswoman in Malaysia credits the U.S. Academy for Women Entrepreneurs with helping her focus her business. Now she is helping others.
PT Uma empresária da Malásia atribui à Academia de Mulheres Empresárias dos EUA a ajuda para focar em seus negócios. Agora ela está ajudando outras pessoas.
| inglês | português |
|---|---|
| businesswoman | empresária |
| malaysia | malásia |
| academy | academia |
| focus | focar |
| business | negócios |
| others | outras |
| women | mulheres |
| helping | ajudando |
| now | agora |
| in | em |
| is | está |
| a | uma |
| the | a |
EN Celebrating the unsung heroes of the research ecosystem
PT Celebrando os heróis não reconhecidos da área de pesquisa
| inglês | português |
|---|---|
| heroes | heróis |
| research | pesquisa |
| celebrating | celebrando |
| of | de |
| the | os |
EN Visit the Omaka Aviation Heritage Centre in Blenheim, a 25 minute drive from Picton, where the stories of pioneer aviation heroes of WW1 are brought to life.
PT Visite o Omaka Aviation Heritage Centre em Blenheim, a 25 minutos de carro de Picton, onde as histórias dos heróis pioneiros da aviação da 1º guerra mundial ganham vida.
| inglês | português |
|---|---|
| visit | visite |
| aviation | aviação |
| centre | centre |
| stories | histórias |
| heroes | heróis |
| life | vida |
| minute | minutos |
| in | em |
| the | o |
| where | onde |
| of | de |
EN A tour of the area will expose you to The White House, home of the President of the United States, as well as monuments honoring former presidents, George Washington and Abraham Lincoln, as well as American Heroes such as Dr
PT Uma excursão pela região mostrará a você a Casa Branca, lar do Presidente dos Estados Unidos, além de monumentos em honra a antigos presidentes, como George Washington e Abraham Lincoln, além de heróis como Dr
| inglês | português |
|---|---|
| tour | excursão |
| president | presidente |
| monuments | monumentos |
| presidents | presidentes |
| washington | washington |
| lincoln | lincoln |
| heroes | heróis |
| dr | dr |
| former | antigos |
| george | george |
| area | região |
| you | você |
| united | unidos |
| the | a |
| a | uma |
| of | do |
| home | casa |
| states | estados |
| and | e |
EN A tour of the area will expose you to The White House, home of the President of the United States, as well as monuments honoring former presidents, George Washington and Abraham Lincoln, as well as American Heroes such as Dr
PT Uma excursão pela região mostrará a você a Casa Branca, lar do Presidente dos Estados Unidos, além de monumentos em honra a antigos presidentes, como George Washington e Abraham Lincoln, além de heróis como Dr
| inglês | português |
|---|---|
| tour | excursão |
| president | presidente |
| monuments | monumentos |
| presidents | presidentes |
| washington | washington |
| lincoln | lincoln |
| heroes | heróis |
| dr | dr |
| former | antigos |
| george | george |
| area | região |
| you | você |
| united | unidos |
| the | a |
| a | uma |
| of | do |
| home | casa |
| states | estados |
| and | e |
EN Our Originals are global thinkers, but also local doers—neighborhood heroes whose hotels become creative gathering points and cultural institutions for both travelers and members of the surrounding community.
PT Nossos Originals são pensadores globais, mas também são especialistas da região, heróis da vizinhança cujos hotéis se tornaram pontos de encontro de pessoas criativas, instituições culturais para viajantes e membros da comunidade ao redor.
| inglês | português |
|---|---|
| thinkers | pensadores |
| global | globais |
| heroes | heróis |
| neighborhood | vizinhança |
| whose | cujos |
| hotels | hotéis |
| points | pontos |
| gathering | encontro |
| creative | criativas |
| institutions | instituições |
| cultural | culturais |
| travelers | viajantes |
| members | membros |
| community | comunidade |
| our | nossos |
| and | e |
| but | mas |
| also | também |
| are | são |
| of | de |
EN Since COVID-19 started, essential workers in hospitals have gotten much well-deserved attention as heroes who have helped control and manage the epidemic, care for the sick, and lose their lives serving others
PT Desde o início da COVID-19, trabalhadores essenciais em hospitais têm recebido atenção merecida como heróis que ajudaram a controlar e administrar a epidemia, cuidar dos doentes e perder suas vidas servindo aos outros
| inglês | português |
|---|---|
| started | início |
| essential | essenciais |
| workers | trabalhadores |
| hospitals | hospitais |
| heroes | heróis |
| helped | ajudaram |
| epidemic | epidemia |
| lose | perder |
| lives | vidas |
| serving | servindo |
| others | outros |
| attention | atenção |
| control | controlar |
| in | em |
| and | e |
| manage | administrar |
| the | o |
| as | como |
| care for | cuidar |
EN Those heroes in health centers are only part of the story of how we’ll end COVID-19
PT Esses heróis nos centros de saúde são apenas parte da história de como acabaremos com o COVID-19
| inglês | português |
|---|---|
| heroes | heróis |
| centers | centros |
| health | saúde |
| story | história |
| are | são |
| the | o |
| of | de |
EN Meagan, an EMT in Atlanta, GA, is one of the countless everyday heroes working tirelessly to ensure the health and safety of their communities.
PT Meagan, um EMT em Atlanta, GA, é um dos incontáveis heróis do dia-a-dia que trabalha incansavelmente para garantir a saúde e a segurança de suas comunidades.
| inglês | português |
|---|---|
| atlanta | atlanta |
| ga | ga |
| countless | incontáveis |
| everyday | dia |
| heroes | heróis |
| working | trabalha |
| tirelessly | incansavelmente |
| communities | comunidades |
| an | um |
| health | saúde |
| safety | segurança |
| ensure | garantir |
| of | de |
| to | para |
| is | que |
| and | e |
EN Your front-line heroes are the people that keep it running every day and face problems that may not always come to your attention, so you should break it down and visualize it collectively.
PT Os heróis da linha de frente são as pessoas que o mantém rodando todos os dias e enfrentam problemas que podem não chamar sua atenção, portanto, você deve detalhar e visualizar coletivamente seu processo.
| inglês | português |
|---|---|
| heroes | heróis |
| problems | problemas |
| attention | atenção |
| collectively | coletivamente |
| line | linha |
| people | pessoas |
| face | enfrentam |
| keep | que |
| should | deve |
| are | são |
| may | podem |
| you | você |
| and | e |
| always | não |
| the | o |
| so | portanto |
EN Play as heroes from Call of Duty: Black Ops and Modern Warfare
PT Joga com heróis do Call of Duty: Black Ops e do Modern Warfare
| inglês | português |
|---|---|
| play | joga |
| heroes | heróis |
| call | call |
| black | black |
| ops | ops |
| modern | modern |
| duty | duty |
| of | of |
| and | e |
EN House of Heroes - Tim Skipper (vocals, guitar), A.J
PT House of Heroes é uma banda de Rock Cristão de Columbus, Ohio
| inglês | português |
|---|---|
| of | of |
| a | uma |
| house | house |
EN House of Heroes doesn't … read more
PT Eles lançaram em 2003 seu primeiro cd, What You Want… leia mais
EN House of Heroes - Tim Skipper (vocals, guitar), A.J. Babcock (bass, vocals), Colin Rigsby (drums, vocals), and Jared Rigsby (guitar, vocals… read more
PT House of Heroes é uma banda de Rock Cristão de Columbus, Ohio. A banda teve inicio em 2002, quando seus 3 membros originais decidiram refor… leia mais
EN House of Heroes - Tim Skipper (vocals, guitar), A.J. Babcock (bass, vocals), Colin Rigsby (drums, vocals), and Jared Rigsby (guitar, vocals) - creates a unique breed of music verging on the safe line of pop-punk rock while blending the d… read more
PT House of Heroes é uma banda de Rock Cristão de Columbus, Ohio. A banda teve inicio em 2002, quando seus 3 membros originais decidiram reformar sua antiga banda de punk rock (conhecida como No Tagbacks) e mudar seu nome para House of Hero… leia mais
EN House of Heroes doesn't just… read more
PT Eles lançaram em 2003 seu primeiro cd, What You Want Is … leia mais
EN The nurses and hospital staff kept the most critical patients safe and are now considered heroes.
PT As enfermeiras e a equipe do hospital mantiveram em segurança os bebês em estado mais crítico e agora são considerados heróis.
| inglês | português |
|---|---|
| nurses | enfermeiras |
| hospital | hospital |
| staff | equipe |
| critical | crítico |
| considered | considerados |
| heroes | heróis |
| now | agora |
| safe | em |
| are | são |
| and | e |
| the | os |
EN UNO HEROES free online game on Miniplay.com
PT UNO HEROES jogo online gratuito em Minijogos.com.br
| inglês | português |
|---|---|
| uno | uno |
| free | gratuito |
| online | online |
| game | jogo |
| on | em |
EN MARVEL VS CAPCOM: CLASH OF SUPER HEROES free online game on Miniplay.com
PT MARVEL VS CAPCOM: CLASH OF SUPER HEROES jogo online gratuito em Minijogos.com.br
| inglês | português |
|---|---|
| vs | vs |
| free | gratuito |
| online | online |
| game | jogo |
| of | of |
EN The Avengers is the culmination of "Phase One" of the MCU. Now, with all the main heroes introduced, this film gives them a daunting enemy to fight together.
PT The Avengers é o culminar da "Fase Um" do MCU. Agora, com todos os heróis principais apresentados, este filme oferece a eles um inimigo assustador para lutarem juntos.
| inglês | português |
|---|---|
| phase | fase |
| mcu | mcu |
| now | agora |
| main | principais |
| heroes | heróis |
| film | filme |
| daunting | assustador |
| enemy | inimigo |
| of | do |
| a | um |
| is | é |
| gives | da |
| with | juntos |
| all | todos |
| this | este |
| together | com |
| the | o |
EN Take a once-in-a-lifetime journey through the legendary worlds of incredible heroes at Universal's Islands of Adventure
PT Faça uma viagem única na vida através dos lendários mundos de heróis incríveis no Universal's Islands of Adventure ™
| inglês | português |
|---|---|
| incredible | incríveis |
| heroes | heróis |
| a | uma |
| of | de |
EN Step into Fantasy Faire, an enchanting storybook world within Fantasyland in Disneyland® Park, where you can meet favorite Disney heroes and heroines—and become part of their timeless tales come to life.
PT Entre no Fantasy Faire, um mundo de contos de fadas encantador dentro da Fantasyland no parque Disneyland® , onde você pode conhecer os seus heróis e heroínas favoritos da Disney - e tornar-se parte de seus contos atemporais que ganham vida.
| inglês | português |
|---|---|
| fantasy | fantasy |
| tales | contos |
| enchanting | encantador |
| park | parque |
| heroes | heróis |
| favorite | favoritos |
| an | um |
| life | vida |
| disney | disney |
| and | e |
| where | onde |
| you | os |
| in | no |
| world | mundo |
| can | pode |
| meet | conhecer |
| become | tornar-se |
| their | seus |
| of | de |
| part | parte |
EN Since September 2019, the Department of State has shared the stories of modern-day and historical ?Heroes of Diplomacy.? These individuals exhibited intellectual, moral and even physical courage while advancing the department’s mission.
PT A gestão de crises nas três Embaixadas foi ?a melhor colaboração entre a rede interagências que já vi em quase todos os lugares, certamente durante minha carreira?, disse
| inglês | português |
|---|---|
| of | de |
| the | os |
| since | o |
| has | foi |
EN We are not looking for heroes. We want to build something meaningful together. We are all part of the same team working towards a common objective.
PT Nós não estamos à procura de heróis. Queremos construir algo significativo juntos. Fazemos todos parte da mesma equipa que trabalha para um objectivo comum.
| inglês | português |
|---|---|
| heroes | heróis |
| meaningful | significativo |
| working | trabalha |
| a | um |
| common | comum |
| we | queremos |
| something | algo |
| team | equipa |
| looking for | procura |
| all | todos |
| of | de |
| to | construir |
| the | à |
EN The story of the Trojan war lives on in our folktales not only for the bravery of the heroes but also the cunning of the Greek soldiers
PT A história da guerra de Troia vive em nossas lendas, não apenas pela bravura dos heróis, como pela esperteza dos soldados gregos
| inglês | português |
|---|---|
| war | guerra |
| lives | vive |
| heroes | heróis |
| soldiers | soldados |
| in | em |
| the | a |
| not | não |
| of | de |
| story | história |
EN Food service workers have been the everyday heroes amongst the pandemic as they battle new regulations and risks while they provide essentials to customers
PT Os trabalhadores do setor de alimentação têm sido os heróis diários em meio à pandemia, enquanto lutam contra novas regulamentações e riscos, enquanto fornecem o essencial para os clientes
| inglês | português |
|---|---|
| food | alimentação |
| workers | trabalhadores |
| heroes | heróis |
| pandemic | pandemia |
| new | novas |
| risks | riscos |
| essentials | essencial |
| customers | clientes |
| they provide | fornecem |
| service | do |
| and | e |
| the | o |
EN The work of local governments is often overlooked and underappreciated. Consider providing an offer for these workers as part of a local heroes campaign to promote everyday essential products and services.
PT O trabalho dos governos locais é freqüentemente esquecido e subestimado. Considere fornecer uma oferta para esses trabalhadores como parte de uma campanha de heróis locais para promover produtos e serviços essenciais para o dia a dia.
| inglês | português |
|---|---|
| local | locais |
| governments | governos |
| often | freqüentemente |
| consider | considere |
| heroes | heróis |
| campaign | campanha |
| services | serviços |
| is | é |
| offer | oferta |
| work | trabalho |
| workers | trabalhadores |
| promote | promover |
| essential | essenciais |
| the | o |
| products | produtos |
| a | uma |
| to | fornecer |
| of | de |
| as | como |
| and | e |
EN From everyone at ScottishPower, we want to say a huge thank you to all the carers, key workers and heroes of the NHS, who are working tirelessly to keep people safe through this challenging time.
PT Em nome de todos na ScottishPower, queremos agradecer imensamente a todos os cuidadores, trabalhadores essenciais e heróis do NHS que estão trabalhando incansavelmente para manter as pessoas a salvo neste momento difícil.
| inglês | português |
|---|---|
| key | essenciais |
| heroes | heróis |
| nhs | nhs |
| tirelessly | incansavelmente |
| challenging | difícil |
| people | pessoas |
| workers | trabalhadores |
| we | queremos |
| the | os |
| this | neste |
| at | na |
| and | e |
| of | do |
| keep | que |
| are | estão |
EN Iberdrola Mexico recognises the work done by the doctors whose efforts and dedication have made them our heroes and heroines in recent months. Our Iberdrola People want to reward their bravery and vocation with this message.
PT A Iberdrola México reconhece o trabalho dos médicos que, com seu esforço e dedicação, foram os heróis e heroínas destes últimos meses. A Nossa Gente Iberdrola quer retribuir seu valor e vocação com esta mensagem.
| inglês | português |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| mexico | méxico |
| doctors | médicos |
| dedication | dedicação |
| heroes | heróis |
| months | meses |
| vocation | vocação |
| recent | últimos |
| people | gente |
| work | trabalho |
| efforts | esforço |
| this | esta |
| want | quer |
| and | e |
| our | nossa |
| message | mensagem |
| the | o |
EN The heroes of this crisis are human, too
PT Os heróis desta crise também são humanos
| inglês | português |
|---|---|
| heroes | heróis |
| crisis | crise |
| human | humanos |
| the | os |
| are | são |
| too | o |
| this | desta |
EN The compilation aims to outline the significance of human actions in fields as diverse as education, literature, painting, diplomacy or politics, without forgetting the mention to the many heroes who fought in the military campaigns.
PT A recompilação pretende esboçar a transcendência da atuação humana em campos tão diversos como a educação, a literatura, a pintura, a diplomacia ou a política, sem esquecer da menção aos vários heróis das campanhas militares.
| inglês | português |
|---|---|
| fields | campos |
| education | educação |
| literature | literatura |
| painting | pintura |
| politics | política |
| mention | menção |
| heroes | heróis |
| military | militares |
| campaigns | campanhas |
| or | ou |
| without | sem |
| in | em |
| diverse | diversos |
| the | a |
| human | humana |
EN Unruly Heroes by Magic Design - A 2D PC/console game | Made with Unity
PT Unruly Heroes por Magic Design – Um jogo 2D de PC/console | Made with Unity
| inglês | português |
|---|---|
| by | por |
| magic | magic |
| design | design |
| pc | pc |
| console | console |
| game | jogo |
| a | um |
EN Pixar’s focus on character meant these heroes, so recognizable from the film, needed to translate 1:1 to a new medium.
PT O foco da Pixar nos personagens significa que estes heróis, tão reconhecíveis no filme, precisam ser transpostos sem erro para o novo meio.
| inglês | português |
|---|---|
| focus | foco |
| character | personagens |
| heroes | heróis |
| film | filme |
| new | novo |
| the | o |
| on | no |
| to | significa |
| so | tão |
| a | meio |
EN Current Overwatch players will battle side-by-side with Overwatch 2 players in PvP multiplayer; they’ll also be able to play Overwatch 2 heroes and maps.
PT Os jogadores atuais de Overwatch lutarão junto com os de Overwatch 2 em um ambiente multijogador; também poderão usar os heróis e jogar nos mapas de Overwatch 2.
| inglês | português |
|---|---|
| multiplayer | multijogador |
| heroes | heróis |
| maps | mapas |
| players | jogadores |
| able | poder |
| will | poderão |
| current | atuais |
| in | em |
| also | também |
| play | jogar |
| and | e |
| with | usar |
EN For as long as war has raged, heroes from every race have aimed to master the art of battle. Warriors combine strength, leadership, and a vast knowledge of arms and armor to wreak havoc in glorious combat.
PT Guerras vêm e vão, mas há heróis que se dedicam a dominar todos os aspectos da arte da batalha sem descanso. Guerreiros combinam força, liderança e vasto conhecimento em armas e armaduras para criar o caos no campo de batalha.
| inglês | português |
|---|---|
| heroes | heróis |
| master | dominar |
| art | arte |
| battle | batalha |
| combine | combinam |
| strength | força |
| leadership | liderança |
| vast | vasto |
| arms | armas |
| as | aspectos |
| knowledge | conhecimento |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe