EN We understand that registering a second time and completing KYC for a second time can be frustrating, and we’ve done our utmost to partner with a 3rd party provider that makes this process as quick and easy as possible for you.
EN We understand that registering a second time and completing KYC for a second time can be frustrating, and we’ve done our utmost to partner with a 3rd party provider that makes this process as quick and easy as possible for you.
PT Entendemos que fazer o registro e passar por KYC pela segunda vez pode ser frustrante, e fizemos o possível para fazer parceria com um provedor terceirizado que torna esse processo o mais rápido e fácil possível para você.
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
frustrating | frustrante |
provider | provedor |
process | processo |
quick | rápido |
easy | fácil |
we understand | entendemos |
a | um |
you | você |
second | segunda |
can | pode |
be | ser |
possible | possível |
with | passar |
to | registro |
this | esse |
partner | parceria |
that | que |
EN You need to register and complete KYC for a second time as this time you’re completing it with MoonPay, the 3rd party exchange we’ve partnered with
PT Você precisa se registrar e passar pelo processo de KYC pela segunda vez, pois desta vez você o está completando com a MoonPay, o provedor terceirizado com o qual temos parceria
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
you | você |
partnered | parceria |
need | precisa |
second | segunda |
the | o |
a | vez |
register | registrar |
this | desta |
and | e |
completing | com |
with | passar |
EN Continuing education activities include things like attending Cisco Live training sessions, authoring content, completing online training courses, completing instructor-led training courses and more
PT As atividades de educação continuada incluem participar das sessões de treinamento do Cisco Live, criar conteúdo, concluir cursos de treinamento on-line, concluir cursos de treinamento ministrados por instrutor e muito mais
inglês | português |
---|---|
attending | participar |
cisco | cisco |
content | conteúdo |
completing | concluir |
online | on-line |
live | live |
instructor | instrutor |
education | educação |
activities | atividades |
training | treinamento |
sessions | sessões |
courses | cursos |
more | mais |
EN In this way, completing child rows with shorter durations won’t affect the Parent row % Complete as much as completing a longer duration child row
PT Dessa forma, a conclusão de linhas filho com pequenas durações não irá afetar tanto o % Concluído da linha Pai quanto a conclusão de uma linha filho de maior duração
inglês | português |
---|---|
child | filho |
affect | afetar |
parent | pai |
duration | duração |
rows | linhas |
row | linha |
the | o |
a | uma |
this | dessa |
way | de |
completing | com |
as | quanto |
EN Provide a more immersive and intuitive experience when completing digital forms, by completing and approving them using a digital pen directly on the screen
PT Ofereçam uma experiência mais imersiva e intuitiva ao preencherem formulários digitais, preenchendo e aprovando os formulários com o uso de uma caneta digital diretamente na tela
inglês | português |
---|---|
immersive | imersiva |
intuitive | intuitiva |
experience | experiência |
forms | formulários |
pen | caneta |
screen | tela |
more | mais |
directly | diretamente |
the | o |
EN Continuing education activities include things like attending Cisco Live training sessions, authoring content, completing online training courses, completing instructor-led training courses and more
PT As atividades de educação continuada incluem participar das sessões de treinamento do Cisco Live, criar conteúdo, concluir cursos de treinamento on-line, concluir cursos de treinamento ministrados por instrutor e muito mais
inglês | português |
---|---|
attending | participar |
cisco | cisco |
content | conteúdo |
completing | concluir |
online | on-line |
live | live |
instructor | instrutor |
education | educação |
activities | atividades |
training | treinamento |
sessions | sessões |
courses | cursos |
more | mais |
EN In this way, completing child rows with shorter durations won’t affect the Parent row % Complete as much as completing a longer duration child row
PT Dessa forma, a conclusão de linhas filho com pequenas durações não irá afetar tanto o % Concluído da linha Pai quanto a conclusão de uma linha filho de maior duração
inglês | português |
---|---|
child | filho |
affect | afetar |
parent | pai |
duration | duração |
rows | linhas |
row | linha |
the | o |
a | uma |
this | dessa |
way | de |
completing | com |
as | quanto |
EN Chartis Research recognizes Pega as the category leader in KYC & Customer Lifecycle Management systems.
PT A Chartis Research reconhece a Pega como a líder da categoria em sistemas de KYC e gestão de ciclo de vida do cliente.
inglês | português |
---|---|
research | research |
recognizes | reconhece |
pega | pega |
category | categoria |
leader | líder |
kyc | kyc |
customer | cliente |
lifecycle | ciclo de vida |
management | gestão |
systems | sistemas |
the | a |
in | em |
as | como |
EN Chartis RiskTech Quadrant® for Know Your Customer (KYC) Systems 2019
PT RiskTech Quadrant® da Chartis 2019 para sistemas Know Your Customer (KYC)
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
systems | sistemas |
quadrant | quadrant |
your | your |
customer | customer |
know | know |
for | para |
EN For the third year in a row, Pega is ranked as Category Leader in the Chartis Risktech Quadrant® for KYC.
PT Pelo terceiro ano consecutivo, a Pega foi classificada como líder da categoria no Risktech Quadrant® para KYC.
inglês | português |
---|---|
pega | pega |
category | categoria |
leader | líder |
kyc | kyc |
quadrant | quadrant |
year | ano |
in | no |
as | como |
the | a |
EN Ensure compliance with Pega KYC
PT Garanta a conformidade com oPega KYC
inglês | português |
---|---|
ensure | garanta |
compliance | conformidade |
kyc | kyc |
EN Pega CLM and KYC are fully integrated, ensuring quick delivery and functionality with a proven implementation methodology
PT O Pega CLM e o Pega KYC estão completamente integrados, o que garante execução e recursos mais rápidos e com uma metodologia de implementação comprovada
inglês | português |
---|---|
pega | pega |
kyc | kyc |
fully | completamente |
integrated | integrados |
ensuring | garante |
functionality | recursos |
proven | comprovada |
methodology | metodologia |
implementation | implementação |
delivery | execução |
a | uma |
and | e |
are | estão |
EN A zero code approach accelerates ROI, leveraging existing systems and out-of-the box connectors such as kyc.com (Markit), Clarient, Avox and World-Check.
PT Uma abordagem zero-code acelera o ROI, aproveitando sistemas existentes e conectores prontos para o uso como kyc.com (Markit), Clarient, Avox e World-Check.
inglês | português |
---|---|
zero | zero |
code | code |
accelerates | acelera |
roi | roi |
leveraging | uso |
existing | existentes |
kyc | kyc |
approach | abordagem |
systems | sistemas |
the | o |
a | uma |
connectors | conectores |
and | e |
as | como |
such | para |
EN Manage your processes in parallel across lines of business and jurisdictions: KYC, due diligence, credit, tax, and legal through to fulfillment.
PT Gerencie seus processos de forma paralela com suas linhas de negócios e jurisdições: KYC, due diligence, crédito, imposto e jurídico até a execução.
inglês | português |
---|---|
parallel | paralela |
lines | linhas |
jurisdictions | jurisdições |
kyc | kyc |
credit | crédito |
tax | imposto |
legal | jurídico |
diligence | diligence |
manage | gerencie |
processes | processos |
due | due |
to | a |
your | seus |
of | de |
business | negócios |
and | e |
EN How do you stay compliant? Enforce KYC requirements by automatically applying them based on customer type, geography, product, and risk.
PT Como se manter em conformidade? Aplique os requisitos de KYC ao atribuí-los automaticamente com base no tipo de cliente, região, produto e risco.
inglês | português |
---|---|
compliant | conformidade |
enforce | aplique |
kyc | kyc |
automatically | automaticamente |
customer | cliente |
product | produto |
risk | risco |
requirements | requisitos |
type | tipo |
stay | se |
how | como |
based | com |
them | os |
and | e |
EN Integrating KYC into the Digital Age
PT Integração de KYC na era digital
inglês | português |
---|---|
integrating | integração |
kyc | kyc |
digital | digital |
age | era |
into | de |
EN In this ACAMS webinar, Reetu Khosla (Pega) and Robert Mara (Ernst & Young, LLP) discuss best practices to drive digital transformation and global automation of KYC across lines of business.
PT Neste webinar da ACAMS, Reetu Khosla (Pega) e Robert Mara (Ernst & Young, LLP) discutem as práticas recomendadas para promover a transformação digital e automação global de KYC em todas as linhas de negócios.
inglês | português |
---|---|
webinar | webinar |
pega | pega |
robert | robert |
practices | práticas |
global | global |
kyc | kyc |
lines | linhas |
amp | amp |
young | young |
automation | automação |
in | em |
business | negócios |
this | neste |
transformation | transformação |
best | para |
of | de |
to | a |
EN This newsletter highlights the latest regulatory developments in client onboarding and customer due diligence from Pega and Mayer Brown KYC/AML experts.
PT Este boletim informativo destaca os mais recentes desenvolvimentos regulatórios em integração do cliente e due diligence do cliente dos especialistas da Pega e da Mayer Brown KYC/AML
inglês | português |
---|---|
newsletter | boletim |
highlights | destaca |
developments | desenvolvimentos |
onboarding | integração |
pega | pega |
kyc | kyc |
experts | especialistas |
diligence | diligence |
brown | brown |
in | em |
due | due |
the | os |
this | este |
and | e |
customer | cliente |
latest | recentes |
EN Pega is ranked the leader in Client Lifecycle Management, Onboarding, and KYC applications
PT A Pega foi considerada líder em aplicativos de gestão de ciclo de vida de clientes, integração e KYC.
inglês | português |
---|---|
pega | pega |
ranked | o |
leader | líder |
client | clientes |
lifecycle | ciclo de vida |
management | gestão |
onboarding | integração |
kyc | kyc |
applications | aplicativos |
is | foi |
the | a |
in | em |
and | e |
EN "We are able to complete two releases per month with Pega CLM and KYC—out of the box, scaling globally, to meet complex regulatory demands."
PT “Conseguimos concluir duas versões por mês com o Pega CLM e KYC, ambas prontas para uso e com dimensionamento global para atender às exigentes demandas regulatórias.”
EN Top Global Bank implementing Pega CLM and KYC
PT Importante banco mundial implementa o Pega CLM e KYC
inglês | português |
---|---|
global | mundial |
bank | banco |
pega | pega |
and | e |
kyc | kyc |
EN "For KYC.com, we run our business on Pega and that needs to be able to support the demands ..
PT “No caso da KYC.com, operamos com produtos da Pega e é necessário que eles consigam suportar as demandas..
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
pega | pega |
needs | necessário |
demands | demandas |
on | no |
to | que |
support | produtos |
business | com |
and | e |
EN Pegasystems is named as a category leader in the 2019 RiskTech Quadrant® for Know Your Customer (KYC) solutions.
PT A Pegasystems foi citada como líder da categoria com as pontuações mais altas entre 21 soluções concorrentes no Chartis RiskTech Quadrant® para soluções de KYC (Know Your Customer) 2018.
inglês | português |
---|---|
pegasystems | pegasystems |
category | categoria |
leader | líder |
kyc | kyc |
solutions | soluções |
quadrant | quadrant |
customer | customer |
know | know |
your | your |
as | como |
the | as |
is | foi |
a | entre |
EN In this webinar, EY and Pega discuss the trends and innovations in digital Client Lifecycle Management and KYC, which can benefit financial institutions as part of their digital transformation strategy.
PT Neste webinar, EY e Pega discutem as tendências e inovações na gestão de ciclo de vida de clientes e KYC, que podem ser vantajosos para instituições financeiras como parte de sua estratégia de transformação digital.
inglês | português |
---|---|
webinar | webinar |
pega | pega |
trends | tendências |
innovations | inovações |
client | clientes |
lifecycle | ciclo de vida |
management | gestão |
kyc | kyc |
financial | financeiras |
institutions | instituições |
strategy | estratégia |
transformation | transformação |
the | as |
can | podem |
this | neste |
which | o |
as | como |
of | de |
EN Finextra: Transparent and controlled AI-powered Client Lifecycle Management & KYC
PT Finextra: gestão de ciclo de vida de clientes e KYC transparentes com controle e administração por IA
inglês | português |
---|---|
transparent | transparentes |
client | clientes |
lifecycle | ciclo de vida |
kyc | kyc |
ai | ia |
management | gestão |
and | e |
EN You can automate your processes, ensure global KYC compliance, and provide client focus with comprehensive visibility, tracking, and reporting, from front to back office
PT Você pode automatizar seus processos, garantir conformidade global de KYC e fornecer foco no cliente com visibilidade, acompanhamento e relatórios abrangentes, do front-desk ao back-office
inglês | português |
---|---|
automate | automatizar |
processes | processos |
kyc | kyc |
compliance | conformidade |
client | cliente |
focus | foco |
visibility | visibilidade |
tracking | acompanhamento |
reporting | relatórios |
back | back |
office | office |
ensure | garantir |
global | global |
comprehensive | abrangentes |
to | fornecer |
can | pode |
you | você |
your | seus |
and | e |
front | de |
EN In this newsletter, Pega KYC and regulatory legal experts highlight the latest regulatory developments in client onboarding and customer due diligence that occurred in the first quarter of 2021 across the North America, EMEA and APAC regions.
PT Este boletim informativo destaca os mais recentes desenvolvimentos regulatórios em integração do cliente e due diligence do cliente da Pega e de especialistas jurídicos em regulamentações sobre KYC/AML.
inglês | português |
---|---|
newsletter | boletim |
pega | pega |
kyc | kyc |
experts | especialistas |
developments | desenvolvimentos |
onboarding | integração |
diligence | diligence |
the | os |
due | due |
this | este |
customer | cliente |
in | em |
latest | recentes |
and | e |
of | do |
EN They also comply with KYC (Know Your Customer) and Money Laundering Control acts
PT Eles também cumprem com os atos KYC (Conheça o Seu Cliente, na sigla em inglês) e de Controle de Lavagem de Dinheiro
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
customer | cliente |
money | dinheiro |
laundering | lavagem |
control | controle |
acts | atos |
also | também |
and | e |
EN Register with Trust Hub and apply for KYC initiatives including 10DLC and SHAKEN/STIR
PT Inscreva-se no Trust Hub e solicite iniciativas de KYC, incluindo 10DLC e SHAKEN/STIR
inglês | português |
---|---|
trust | trust |
hub | hub |
kyc | kyc |
initiatives | iniciativas |
including | incluindo |
register | inscreva-se |
and | e |
for | de |
EN Use Twilio’s Trust Hub and APIs to streamline your registration for KYC initiatives like 10DLC and SHAKEN/STIR
PT Use o Trust Hub e as APIs da Twilio para agilizar seu registro em iniciativas de KYC, como 10DLC e SHAKEN/STIR
inglês | português |
---|---|
trust | trust |
hub | hub |
apis | apis |
streamline | agilizar |
kyc | kyc |
initiatives | iniciativas |
use | use |
and | e |
to | registro |
EN How does your KYC process work, how long does it take and will I be notified?
PT Como o seu processo de KYC funciona, quanto tempo leva e eu serei notificado?
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
notified | notificado |
long | tempo |
process | processo |
i | eu |
and | e |
EN Know Your Customer (KYC) / Digital & Innovation / Data & Analytics
PT Know Your Customer (KYC) / Digital e inovação / Dados e análises
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
customer | customer |
innovation | inovação |
know | know |
data | dados |
your | your |
EN Register with Trust Hub and apply for KYC initiatives including 10DLC and SHAKEN/STIR
PT Inscreva-se no Trust Hub e solicite iniciativas de KYC, incluindo 10DLC e SHAKEN/STIR
inglês | português |
---|---|
trust | trust |
hub | hub |
kyc | kyc |
initiatives | iniciativas |
including | incluindo |
register | inscreva-se |
and | e |
for | de |
EN Use Twilio’s Trust Hub and APIs to streamline your registration for KYC initiatives like 10DLC and SHAKEN/STIR
PT Use o Trust Hub e as APIs da Twilio para agilizar seu registro em iniciativas de KYC, como 10DLC e SHAKEN/STIR
inglês | português |
---|---|
trust | trust |
hub | hub |
apis | apis |
streamline | agilizar |
kyc | kyc |
initiatives | iniciativas |
use | use |
and | e |
to | registro |
EN Data & Analytics / Digital & Innovation / Know Your Customer (KYC)
PT Dados e análises / Digital e inovação / Know Your Customer (KYC)
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
customer | customer |
innovation | inovação |
know | know |
data | dados |
your | your |
EN They also comply with KYC (Know Your Customer) and Money Laundering Control acts
PT Eles também cumprem com os atos KYC (Conheça o Seu Cliente, na sigla em inglês) e de Controle de Lavagem de Dinheiro
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
customer | cliente |
money | dinheiro |
laundering | lavagem |
control | controle |
acts | atos |
also | também |
and | e |
EN How does your KYC process work, how long does it take and will I be notified?
PT Como o seu processo de KYC funciona, quanto tempo leva e eu serei notificado?
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
notified | notificado |
long | tempo |
process | processo |
i | eu |
and | e |
EN During the KYC process you will need to provide MoonPay with a selfie, don’t worry the image is not stored when the process is completed - it’s only to prove you’re actually you
PT Durante o processo de KYC, você precisará fornecer à MoonPay uma selfie, não se preocupe, a imagem não será armazenada quando o processo for concluído - é apenas para provar que você é realmente você
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
selfie | selfie |
image | imagem |
completed | concluído |
prove | provar |
need | precisar |
is | é |
process | processo |
you | você |
the | o |
a | uma |
will | será |
to | fornecer |
when | quando |
during | durante |
actually | realmente |
its | de |
EN Once you’ve filled in all of the information and completed KYC, you can pop in your Visa/MasterCard debit/credit card details, or Apple/Google Pay and purchase – it’s as easy as that.
PT Depois de preencher todas as informações e completar o processo de KYC, você poderá inserir os dados do seu cartão de crédito/débito Visa/MasterCard ou Apple/Google Pay e comprar - simples assim.
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
credit | crédito |
debit | débito |
mastercard | mastercard |
or | ou |
apple | apple |
pay | pay |
purchase | comprar |
information | informações |
visa | visa |
all | todas |
card | cartão |
and | e |
of | do |
in | de |
the | o |
can | poderá |
you | os |
EN What Information Does The Registration and KYC Process Need?
PT Quais Informações são Necessárias para o Processo de Registro e KYC?
inglês | português |
---|---|
information | informações |
registration | registro |
kyc | kyc |
process | processo |
need | necessárias |
the | o |
and | e |
what | quais |
EN Data & Analytics / Know Your Customer (KYC)
PT Dados e análises / Know Your Customer (KYC)
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
customer | customer |
know | know |
data | dados |
your | your |
EN Know Your Customer (KYC) / Digital & Innovation / Data & Analytics
PT Know Your Customer (KYC) / Digital e inovação / Dados e análises
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
customer | customer |
innovation | inovação |
know | know |
data | dados |
your | your |
EN Digital & Innovation / Data & Analytics / Know Your Customer (KYC)
PT Digital e inovação / Dados e análises / Know Your Customer (KYC)
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
customer | customer |
innovation | inovação |
know | know |
data | dados |
your | your |
EN Chartis RiskTech Quadrant® for Know Your Customer (KYC) Systems 2019
PT RiskTech Quadrant® da Chartis 2019 para sistemas Know Your Customer (KYC)
inglês | português |
---|---|
kyc | kyc |
systems | sistemas |
quadrant | quadrant |
your | your |
customer | customer |
know | know |
for | para |
EN For the third year in a row, Pega is ranked as Category Leader in the Chartis Risktech Quadrant® for KYC.
PT Pelo terceiro ano consecutivo, a Pega foi classificada como líder da categoria no Risktech Quadrant® para KYC.
inglês | português |
---|---|
pega | pega |
category | categoria |
leader | líder |
kyc | kyc |
quadrant | quadrant |
year | ano |
in | no |
as | como |
the | a |
EN Ensure compliance with Pega KYC
PT Garanta a conformidade com oPega KYC
inglês | português |
---|---|
ensure | garanta |
compliance | conformidade |
kyc | kyc |
EN Pega CLM and KYC are fully integrated, ensuring quick delivery and functionality with a proven implementation methodology
PT O Pega CLM e o Pega KYC estão completamente integrados, o que garante execução e recursos mais rápidos e com uma metodologia de implementação comprovada
inglês | português |
---|---|
pega | pega |
kyc | kyc |
fully | completamente |
integrated | integrados |
ensuring | garante |
functionality | recursos |
proven | comprovada |
methodology | metodologia |
implementation | implementação |
delivery | execução |
a | uma |
and | e |
are | estão |
EN A zero code approach accelerates ROI, leveraging existing systems and out-of-the box connectors such as kyc.com (Markit), Clarient, Avox and World-Check.
PT Uma abordagem zero-code acelera o ROI, aproveitando sistemas existentes e conectores prontos para o uso como kyc.com (Markit), Clarient, Avox e World-Check.
inglês | português |
---|---|
zero | zero |
code | code |
accelerates | acelera |
roi | roi |
leveraging | uso |
existing | existentes |
kyc | kyc |
approach | abordagem |
systems | sistemas |
the | o |
a | uma |
connectors | conectores |
and | e |
as | como |
such | para |
EN Integrating KYC into the Digital Age
PT Integração de KYC na era digital
inglês | português |
---|---|
integrating | integração |
kyc | kyc |
digital | digital |
age | era |
into | de |
EN In this ACAMS webinar, Reetu Khosla (Pega) and Robert Mara (Ernst & Young, LLP) discuss best practices to drive digital transformation and global automation of KYC across lines of business.
PT Neste webinar da ACAMS, Reetu Khosla (Pega) e Robert Mara (Ernst & Young, LLP) discutem as práticas recomendadas para promover a transformação digital e automação global de KYC em todas as linhas de negócios.
inglês | português |
---|---|
webinar | webinar |
pega | pega |
robert | robert |
practices | práticas |
global | global |
kyc | kyc |
lines | linhas |
amp | amp |
young | young |
automation | automação |
in | em |
business | negócios |
this | neste |
transformation | transformação |
best | para |
of | de |
to | a |
Mostrando 50 de 50 traduções