Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "worldcat sits alongside" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "worldcat sits alongside" de inglês para polonês

Traduções de worldcat sits alongside

"worldcat sits alongside" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

alongside aby do na się swoje też w wraz z ze

Tradução de inglês para polonês de worldcat sits alongside

inglês
polonês

EN Monte Lema sits between Lake Lugano and Lake Maggiore. At 1,624 metres above sea level, it towers above the Malcantone region and offers panoramic views across the valleys of Ticino and beyond.

PL Szczyt jest celem i punktem wypadowym na liczne wędrówki po grani, ale także miejscem spotkań miłośników paralotniarstwa, jazdy na rowerach górskich i amatorów samolotowych modeli.

inglês polonês
at w
and i

EN A stately ibex, head bowed, sits atop its throne on the summit of Piz Nair, overlooking the Upper Engadin at its feet.

PL Dwie kolejki linowo-szynowe prowadzą z St. Moriz Dorf przez Chantarella do Corviglia, gdzie przesiąść się można do kolejki powietrznej na słynny punkt widokowy w masywie Suvretta.

inglês polonês
on na
at w
of z

EN The feature sits at the heart of rankingCoach 360 in the form of a Facebook-like stream showing entrepreneurs all the most important information affecting their business and its competitors.

PL Funkcja ta znajduje się w samym sercu rankingCoach 360 w formie strumienia przypominającego Facebook, pokazującego przedsiębiorcom wszystkie najważniejsze informacje wpływające na ich firmę i jej konkurentów.

inglês polonês
feature funkcja
heart sercu
information informacje
business firm
competitors konkurentów
form formie
important najważniejsze
and i
their ich

EN The 118-meter high Radio and Television Tower of Swisscom sits at the top.

PL Nic dziwnego, że mieszkańcy Fryburga określają Moléson jako górę swoich serc. Już dojazd na ten szczyt widokowy jest dużą atrakcją. Platforma widokowa na dachu stacji kolejki górskie otwiera nowe przestrzenie.

inglês polonês
top na

EN Lucerne?s lido sits on the shores of Lake Lucerne, spanning a length of over 300 metres.

PL Cztery atrakcyjne kolejki prowadzą do zaporowego jeziora Emosson. Przygoda rozpoczyna się w Martigny, gdy trasa prowadzi przez głęboko wciętą dolinę Trient i kończy się przy murze zapory o wysokości 180 m.

inglês polonês
lake jeziora
over w
of przez

EN The San Michele Park sits high above Lugano and offers spectacular views of the city, the lake and the mountains. The typically southern vegetation is sure to thrill many of its visitors too.

PL Ogród Różany to mekka dla miłośników kwiatów i doskonałe miejsce na relaks. Z miejscowej restauracji rozciąga się przepiękny widok na Berno.

inglês polonês
views widok
city miejsce
of z
and i
above w
sure na

EN The La Grange Park sits right next to the Eaux-Vives Park and offers a unique view of the lake basin. The wonderful flower garden stretches out over 12,000 square metres and delights its guests with more than 200 varieties of roses.

PL 90 hektarów, malowniczo położone sadzawki, Parc des Eaux-Vives to jeden z najpiękniejszych parków w Genewie.

inglês polonês
park park
of z

EN "FreeOffice sits right at the top among various free Office suites. It has all the elements that you might be looking for, be it a spreadsheet software, presentation maker, or document creator."

PL „FreeOffice naprawdę przoduje w dziedzinie bezpłatnych pakietów biurowych. Ma wszystkie niezbędne elementy: to arkusz kalkulacyjny, oprogramowanie do prezentacji i edytor tekstu w jednym pakiecie”.

inglês polonês
freeoffice freeoffice
office biurowych
elements elementy
software oprogramowanie
presentation prezentacji
at w
it to
has i

EN A floating shock mount mechanism sits between the recorder and the shoe mount, reducing vibration and other noise transmitted from the camera body.

PL "Pływający" mechanizm mocowania amortyzatora znajduje się między rejestratorem a "gorącą stopką", redukując wibracje i inne szumy przenoszone z korpusu aparatu.

inglês polonês
mechanism mechanizm
other inne
camera aparatu
a a
and i
between z

EN The feature sits at the heart of rankingCoach 360 in the form of a Facebook-like stream showing entrepreneurs all the most important information affecting their business and its competitors.

PL Funkcja ta znajduje się w samym sercu rankingCoach 360 w formie strumienia przypominającego Facebook, pokazującego przedsiębiorcom wszystkie najważniejsze informacje wpływające na ich firmę i jej konkurentów.

inglês polonês
feature funkcja
heart sercu
information informacje
business firm
competitors konkurentów
form formie
important najważniejsze
and i
their ich

EN "FreeOffice sits right at the top among various free Office suites. It has all the elements that you might be looking for, be it a spreadsheet software, presentation maker, or document creator."

PL „FreeOffice naprawdę przoduje w dziedzinie bezpłatnych pakietów biurowych. Ma wszystkie niezbędne elementy: to arkusz kalkulacyjny, oprogramowanie do prezentacji i edytor tekstu w jednym pakiecie”.

inglês polonês
freeoffice freeoffice
office biurowych
elements elementy
software oprogramowanie
presentation prezentacji
at w
it to
has i

EN The Parliament sits in Strasbourg; plenary sessions and committee meetings also take place in Brussels and Luxembourg.

PL Siedzibą Parlamentu Europejskiego jest Strasburg; miejscami pracy Parlamentu Europejskiego są także Bruksela i Luksemburg.

inglês polonês
parliament parlamentu
place pracy
brussels bruksela
the i

EN The Cathedral of Saint Pierre sits on the peak of the hill on which the Old Town is located.

PL Na przykład pierwsze górskie metro w Szwajcarii.

inglês polonês
on na
which w

EN Monte Lema sits between Lake Lugano and Lake Maggiore. At 1,624 metres above sea level, it towers above the Malcantone region and offers panoramic views across the valleys of Ticino and beyond.

PL Szczyt jest celem i punktem wypadowym na liczne wędrówki po grani, ale także miejscem spotkań miłośników paralotniarstwa, jazdy na rowerach górskich i amatorów samolotowych modeli.

inglês polonês
at w
and i

EN The town sits among the breathtaking mountains of the Bernese Alps and is the ideal starting point for innumerable mountain excursions in the region.

PL Miasto w otoczeniu wyjątkowych Alp Berneńskich, idealny punkt wypadowy do odkrywania okolicznych gór. 

inglês polonês
town miasto
mountains gór
ideal idealny
point punkt
in w
starting do

EN The 118-meter high Radio and Television Tower of Swisscom sits at the top.

PL Nic dziwnego, że mieszkańcy Fryburga określają Moléson jako górę swoich serc. Już dojazd na ten szczyt widokowy jest dużą atrakcją. Platforma widokowa na dachu stacji kolejki górskie otwiera nowe przestrzenie.

inglês polonês
top na

EN Nice hotel. it sits in a great location. A short walk (up hill) to city center. A lots of restaurants and supermarkets nearby.

PL Spędziliśmy bardzo dobry czas w hotelu SO Vienna

inglês polonês
hotel hotelu
in w
great bardzo

EN The 5-star Sofitel Philippine Plaza hotel sits adjacent to the Cultural Center of the Philippines, with both domestic and international airports only 5 minutes away.

PL Pięciogwiazdkowy hotel Sofitel Philippine Plaza znajduje się w sąsiedztwie Centrum Kultury Filipin, a lotnisko krajowe i międzynarodowe oddalone jest od niego o zaledwie 5 minut drogi.

inglês polonês
hotel hotel
cultural kultury
center centrum
minutes minut
and i
away od

EN Authors are increasingly being required to also make their research data open access alongside their published article. Will CHORUS also be used for research data?

PL Coraz częściej wymaga się od autorów, aby w momencie publikacji artykułu zapewnili również otwarty dostęp do danych badawczych. Czy serwis CHORUS będzie również wykorzystywany do udostępniania danych badawczych?

inglês polonês
authors autorów
increasingly coraz
research badawczych
data danych
open otwarty
be czy
article artykuł
to do
make w

EN Linkards – business card-sized handouts showcasing the citation of the article alongside your branding, accessible via an exclusive URL or QR code

PL Linkards – materiały wielkości wizytówki przedstawiające obok oznaczenia Twojej marki cytat z artykułu, do którego można uzyskać dostęp przez specjalny adres URL lub za pomocą kodu QR

EN Great startups start with scale in mind. From 10 to 10,000, Atlassian tools are built to scale alongside you. Have 10 team members or less? Get started for free

PL Najlepsze start-upy nie ustają w rozwoju. Narzędzia Atlassian rosną wraz z firmą – bez względu na liczbę użytkowników. Twój zespół liczy nie więcej niż 10 osób? Zacznij korzystać za darmo

inglês polonês
great najlepsze
atlassian atlassian
in w
start zacznij
you nie
get z

EN Use a custom domain alongside custom HTML, CSS, and JavaScript to fully represent the experience your customers expect and love.

PL Użyj niestandardowej domeny razem z własnym kodem HTML, CSS i JavaScript, aby w pełni odzwierciedlić środowisko, którego Twoi klienci oczekują i które uwielbiają.

inglês polonês
domain domeny
html html
css css
javascript javascript
customers klienci
to aby
the i
love uwielbiają
fully pełni

EN A one-page view means no tabs and no context switching. Everything you need to know is shown alongside the code in the right sidebar.

PL Widok na jednej stronie nie wymaga przełączania kart i kontekstu. Wszystko, czego potrzebujesz, jest widoczne na pasku bocznym po prawej stronie kodu.

inglês polonês
view widok
context kontekstu
switching przełączania
code kodu
right prawej
page stronie
need potrzebujesz
the i
is jest
shown na
one jednej
you nie
to wszystko

EN Our Free plan allows us to cater to smaller teams who need a platform that will grow alongside them and offer a no-cost way to explore Atlassian’s suite of cloud products

PL Plan Free pozwala nam wyjść naprzeciw mniejszym zespołom, które potrzebują platformy rozwijającej się wraz z nimi, a także zaoferować bezpłatną możliwość zapoznania się z pakietem produktów chmurowych Atlassian

inglês polonês
plan plan
allows pozwala
teams zespołom
platform platformy
grow rozwijaj
cloud chmurowych
us nam
a a
free free
of z
products produktów
our w

EN As Plaid and as two-thirds of The Black Dog, they were central to the Artificial Intelligence movement of the early-mid 1990s: alongside th… read more

PL Współpracowali z wieloma grupami i wokalistami, między innymi z: Mara Carlyle, Bjork, Nicolette, Portish… dowiedz się więcej

EN 50+ of your favorite tools right alongside your code

PL Ponad 50 Twoich ulubionych narzędzi tuż obok kodu

inglês polonês
your twoich
favorite ulubionych
code kodu

EN Rediscover the artists you couldn’t get enough of in the past, alongside an exclusive playlist template.

PL Odkryj ponownie wykonawców, których nie miałeś dość w przeszłości, wraz z ekskluzywnym szablonem listy odtwarzania.

inglês polonês
template szablonem
in w
of z
the których
you nie

EN If you enter a competition or use software alongside Last.fm then make sure you read any accompanying Terms and Conditions carefully too, because they may have conditions in addition to this document.

PL Jeśli bierzesz udział w konkursie lub korzystasz z oprogramowania Last.fm upewnij się, że zapoznałeś się z towarzyszącymi warunkami i zasadami, ponieważ mogą one wnosić dodatkowe warunki do tego dokumentu.

inglês polonês
document dokumentu
if jeśli
or lub
software oprogramowania
in w
to do
terms warunki
and i

EN PLd* level certified : safe alongside people, obstacles and transported material.

PL Posiada Certyfikat PLd* informujący o tym, że jest maksymalnie bezpieczna dla ludzi, przeszkód, transportowanego materiału.

inglês polonês
certified certyfikat
people ludzi
material materiał
safe o

EN Get context on your work and update your team right alongside your code. View, edit, comment, and more on Jira tickets from within the Bitbucket UI.

PL Uzyskaj kontekst swojej pracy i przekazuj informacje zespołowi bezpośrednio z poziomu kodu. Wyświetlaj, edytuj i komentuj zgłoszenia Jira w interfejsie użytkownika Bitbucket.

inglês polonês
context kontekst
team zespołowi
code kodu
edit edytuj
jira jira
bitbucket bitbucket
right bezpośrednio
the i
work pracy

EN Bring contextual information right alongside your code with the Jira issues tab in Bitbucket. View and interact with Jira issues, add comments, view attachments, make edits, and more.

PL Uzyskaj informacje kontekstowe dotyczące kodu dzięki karcie zgłoszeń Jira w Bitbucket. Wyświetlaj zgłoszenia Jira i wykonuj na nich operacje, dodawaj komentarze, przeglądaj załączniki, wprowadzaj zmiany i wiele więcej.

inglês polonês
information informacje
code kodu
jira jira
tab karcie
bitbucket bitbucket
add dodawaj
comments komentarze
attachments załączniki
more wiele
in w

EN The questions and answers you care about live alongside the Confluence pages that matter to you so everything topical is in one place

PL Istotne dla Ciebie pytania i odpowiedzi są w systemie Confluence powiązanie z ważnymi stronami, dzięki czemu wszystkie informacje na dany temat są dostępne w jednym miejscu

inglês polonês
answers odpowiedzi
confluence confluence
topical temat
place miejscu
questions pytania
in w
and i

EN As a Platform Partner, you are looking to build integrations with multiple Atlassian products and work alongside Atlassian on driving adoption of integrations among our shared customers.

PL Jako Partner ds. Platformy będziesz tworzyć narzędzia integracji z różnymi produktami Atlassian i współpracować z nami w celu przyspieszenia ich wdrażania przez naszych wspólnych klientów.

inglês polonês
platform platformy
partner partner
integrations integracji
atlassian atlassian
customers klientów
as jako
of z
and i
on przez
our naszych
among w

EN Premium comes with unlimited storage, tailored support, and guaranteed availability baked-in so your Atlassian cloud products can grow alongside your team worry-free

PL Plan Premium zapewnia nieograniczoną pamięć masową, dostosowane do potrzeb wsparcie i gwarantowaną dostępność, dzięki czemu wykorzystywane produkty Atlassian Cloud mogą bezproblemowo rozwijać się wraz z zespołem

inglês polonês
premium premium
tailored dostosowane
atlassian atlassian
cloud cloud
team zespołem
support wsparcie
comes do
products produkty

EN 50+ of your favorite tools right alongside your code

PL Ponad 50 Twoich ulubionych narzędzi tuż obok kodu

inglês polonês
your twoich
favorite ulubionych
code kodu

EN Alongside our Rights-managed images, our image collection also boasts about 190 000 tempting Royalty-free images on the subjects of food and indulgence

PL Oprócz zdjęć typu Rights-managed nasza kolekcja zawiera też ponad 190 000 smakowitych zdjęć Royalty-free

inglês polonês
our nasza
collection kolekcja

EN With the opening of the Forum Würth Rorschach, the 15th gallery of the Würth collection has begun its work. Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.

PL Dzięki 160.000 prac w ok. 80 językach Fundacja Martina Bodmera należy do największych prywatnych bibliotek na świecie.

inglês polonês
on na
alongside w

EN Formed in 1987 by Andrew Sherriff and Stephen Patman, the band began performing alongside Spacemen 3

PL przez Andrew Sherriffa i Stephena Patmana w Reading w Wielkiej Brytanii

inglês polonês
in w
the i
by przez

EN The introduction of plastic technology alongside traditional metal processing in 1957 enables Schneider to begin producing complete writing instruments. Ballpoint pens and desk ballpoint sets are now part of the Schneider range.

PL Od roku 1957 obok tradycyjnego przetwarzania metali firma zaczęła stosować technologię tworzyw sztucznych do produkcji kompletnych przyborów pisarskich. Asortyment firmy Schneider wzbogacił się o długopisy i zestawy długopisów biurowych.

inglês polonês
plastic tworzyw
traditional tradycyjnego
processing przetwarzania
in w
to do
and i

EN Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.

PL Zmysłowo, łagodnie i poetycko: w taki sposób prezentuje się świat tej czekoladowej marki, z przejrzystą estetyką z blaskiem i grą światła.

inglês polonês
location sposób
directly z
and i

EN Our VPN servers have been optimized to give you the best online identity protection, alongside unlimited speed and bandwidth.

PL Nasze serwery VPN zostały zoptymalizowane, aby zapewnić Ci najlepszą ochronę tożsamości w sieci oraz nieograniczoną prędkość i przepustowość.

inglês polonês
vpn vpn
servers serwery
optimized zoptymalizowane
identity tożsamości
to aby
and i
online sieci

EN What’s more, our VPN servers have been optimized to give you the best online identity protection, alongside unlimited speed and bandwidth.

PL Co więcej, nasze serwery VPN zostały zoptymalizowane, aby zapewniały użytkownikom najlepszą ochronę tożsamości w sieci oraz nieograniczoną prędkość i przepustowość.

inglês polonês
vpn vpn
servers serwery
optimized zoptymalizowane
identity tożsamości
protection zapewnia
to aby
and i
online sieci

EN The result? Alongside the ever-popular couscous and the traditional Moroccan tagine, a new and modern cuisine has now emerged

PL I by znaleźć owe przyprawy, unikatowe w swej różnorodności- cynamon, szafran, goździki… - trzeba koniecznie na medynie (starym mieście) zanurzyć się w głąb suku, targu wpisanego na listę światowego dziedzictwa UNESCO

inglês polonês
alongside w
and i

EN Use complex security questions alongside solid login credentials

PL Oprócz silnych danych logowania stosuj również skomplikowane pytania zabezpieczające

inglês polonês
complex skomplikowane
questions pytania
login logowania

EN If your organization already uses Microsoft Azure or you're migrating from on-prem AD to Azure, you should deploy Keeper alongside your SSO.

PL Jeśli Twoja organizacja już korzysta z platformy Microsoft Azure lub wykonuje migrację z lokalnej usługi AD do Azure, należy wdrożyć Keepera wraz z SSO.

inglês polonês
microsoft microsoft
azure azure
sso sso
if jeśli
organization organizacja
or lub
to do
your twoja
should należy

EN By rolling out Keeper to your organization alongside Microsoft Azure, you can solve all of the functional and security gaps presented by the following use cases.

PL Wdrażając Keepera w swojej organizacji wraz z platformą Microsoft Azure, można rozwiązać wszystkie luki funkcjonalne i bezpieczeństwa przedstawione w następujących przypadkach użycia.

inglês polonês
organization organizacji
microsoft microsoft
azure azure
can można
functional funkcjonalne
security bezpieczeństwa
gaps luki
cases przypadkach
of z

EN Learn how to carry out a renovation project, from the initial idea to its execution, alongside Nook Architects

PL Naucz się, jak opracować projekt remontu - od pomysłu po realizację

inglês polonês
learn naucz
project projekt
idea pomysł

EN However, even if it's not possible to make a withdrawal, there are a lot of positives that come alongside using a casino bonus

PL Jednak nawet jeśli nie jest możliwe dokonanie wypłaty, istnieje wiele pozytywów, które wiążą się z wykorzystaniem bonusu w kasynie

inglês polonês
if jeśli
of z
however jednak
not nie
even nawet
lot wiele
there jest
using w

EN Pornstar Brandi Love Has Appeared Alongside

PL Gwiazda Porno Brandi Love Występowała też z

inglês polonês
pornstar gwiazda porno
has a

EN Pornstar Dani Daniels Has Appeared Alongside

PL Gwiazda Porno Dani Daniels Występowała też z

inglês polonês
pornstar gwiazda porno
has a
alongside z

Mostrando 50 de 50 traduções