EN As humans, we have the urge to explore. By travelling, you can be closer to the people you love. You can also discover more about yourself and the world around you.
Traduzir "urge to explore" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "urge to explore" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de urge to explore
inglês
polonês
PL Jako ludzie mamy potrzebę odkrywania. Podróżując, możemy być bliżej ludzi, których kochamy. Możemy również lepiej poznać siebie i świat, który nas otacza.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możemy |
| closer | bliżej |
| as | jako |
| we | nas |
| and | i |
| people | ludzie |
EN Pay particular attention to fake text or e-mail messages in which criminals urge you to pay extra for a larger parcel or to download the application in order to pick up the parcel
PL Prosimy o szczególną ostrożność – pobierajcie InPost Mobile tylko z oficjalnych sklepów Google Play, AppStore i Huawei AppGallery
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN Once again, we urge you not to click on this dangerous link!
PL Przypominamy o adresie bezpieczenstwo@paczkomaty.pl , na który możecie zgłaszać wszystkie podejrzane wiadomości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| to | który |
| you | ci |
EN We urge EU Legislators to ban unlawful tracking in online advertising
PL Apelujemy o stosowanie technologii, które szanują nasze prawa, w tym prawo do prywatności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| in | w |
| we | nasze |
EN #StopStalkerAds: NGOs Urge EU Legislators To Ban Unlawful Tracking In Online Advertising
PL Nowy kodeks usług cyfrowych nie może powtarzać błędów RODO
EN Pay particular attention to fake text or e-mail messages in which criminals urge you to pay extra for a larger parcel or to download the application in order to pick up the parcel
PL Prosimy o szczególną ostrożność – pobierajcie InPost Mobile tylko z oficjalnych sklepów Google Play, AppStore i Huawei AppGallery
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN Once again, we urge you not to click on this dangerous link!
PL Przypominamy o adresie bezpieczenstwo@paczkomaty.pl , na który możecie zgłaszać wszystkie podejrzane wiadomości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| to | który |
| you | ci |
EN Victoria: In an international comparison, the German style is perhaps a little more classic and discreet. The urge to attract attention and stand out is less pronounced.
PL Victoria: W międzynarodowym porównaniu styl niemiecki jest może bardziej klasyczny i dyskretny - potrzeba zwracania na siebie uwagi i wyróżniania się jest mniej wyraźna.
| inglês | polonês |
|---|---|
| victoria | victoria |
| german | niemiecki |
| style | styl |
| perhaps | może |
| more | bardziej |
| classic | klasyczny |
| attention | uwagi |
| less | mniej |
| is | jest |
| in | w |
| an | na |
| and | i |
EN Hardly anyone can resist the urge to take a snapshot and share when a great dish is placed on the table
PL Prawie nikt nie może oprzeć się chęci robienia zdjęć i dzielenia się nimi, gdy na stole pojawia się wspaniałe danie
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| share | dzielenia |
| table | stole |
| on | na |
| and | i |
| take | nie |
EN We urge EU Legislators to ban unlawful tracking in online advertising
PL Apelujemy o stosowanie technologii, które szanują nasze prawa, w tym prawo do prywatności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| in | w |
| we | nasze |
EN #StopStalkerAds: NGOs Urge EU Legislators To Ban Unlawful Tracking In Online Advertising
PL Nowy kodeks usług cyfrowych nie może powtarzać błędów RODO
EN Liberties joins other NGOs from across the EU to urge policymakers to end these gag lawsuits.
PL Liberties dołącza do wysiłków innych organizacji europejskich, którzy chcą powstrzymać nękanie prawne
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | innych |
| to | do |
| across | w |
EN Watchdogs Urge Commission And EU Anti-Fraud Office To Release Report On Hungarian Corruption Case | liberties.eu
PL Organy nadzorcze wzywają Komisję i Urząd UE ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych do opublikowania raportu w kwestii węgierskiej korupcji | liberties.eu
EN Watchdogs Urge Commission And EU Anti-Fraud Office To Release Report On Hungarian Corruption Case
PL Organy nadzorcze wzywają Komisję i Urząd UE ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych do opublikowania raportu w kwestii węgierskiej korupcji
EN If you go someplace new, do you feel an uncontrollable urge to document it on social media?
PL Jeśli wybierasz się w nowe miejsce, czujesz niepohamowaną potrzebę udokumentowania tego w mediach społecznościowych?
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| you | je |
| new | nowe |
| social | społecznościowych |
| media | mediach |
EN With the help of our program, the urge will peak and recede.
PL Z pomocą naszego programu, pragnienie osiągnie szczyt i cofnie się.
| inglês | polonês |
|---|---|
| help | pomoc |
| program | programu |
| of | z |
| and | i |
EN I also started calling fellows in the program, and when there wasn’t a meeting, I could look forward to the calls and often that delayed urge to binge.
PL Zacząłem również dzwonić do kolegów z programu, a kiedy nie było spotkania, mogłem cieszyć się na połączenia i często, że opóźniony popęd do binge.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| program | programu |
| meeting | spotkania |
| could | było |
| a | a |
| to | do |
| and | i |
| forward | na |
EN we are an organisation that supports women with unwanted pregnancies - we will not urge you to give birth (or anything else) we will just tell you how you can get an abortion safely
PL jesteśmy organizacją wspierającą osoby w niechcianej ciąży - nie będziemy nakłaniały cię do porodu (ani niczego innego) tylko powiemy jak możesz bezpiecznie zrobić sobie aborcję
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| safely | bezpiecznie |
| to | do |
| can | możesz |
| not | nie |
| or | ani |
| just | tylko |
EN We urge you to change your password at least every 6 months to a year. Although, if you suspect any suspicious activity on any of your accounts, we suggest you change your password immediately.
PL Zachęcamy do zmiany hasła przynajmniej raz co 6 miesięcy do roku. Jeśli jednak podejrzewasz, że na którymś z Twoich kont pojawiły się podejrzane działania, sugerujemy natychmiastową zmianę hasła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| password | hasła |
| least | przynajmniej |
| suspicious | podejrzane |
| activity | działania |
| accounts | kont |
| to | do |
| a | a |
| year | roku |
| if | jeśli |
| on | na |
| of | z |
| change | zmiany |
EN The Explore Fund Council brings together experts from all walks of life to find creative solutions to celebrate all the ways humans explore
PL Explore Fund Council skupia ekspertów ze wszystkich dziedzin życia, aby znaleźć kreatywne rozwiązania, które pozwolą docenić wszystkie sposoby, na jakie człowiek odkrywa świat
EN Explore more through ScienceDirect Recommended Articles
PL Dowiedz się więcej dzięki polecanym artykułom na platformie ScienceDirect
| inglês | polonês |
|---|---|
| explore | dowiedz |
| through | na |
EN Join the Library Connect community and explore our dedicated resources for librarians
PL Dołącz do społeczności Library Connect i zapoznaj się z naszymi zasobami dla bibliotekarzy
| inglês | polonês |
|---|---|
| join | dołącz |
| connect | connect |
| community | społeczności |
| resources | zasobami |
| and | i |
| dedicated | z |
EN Explore Elsevier?s developers website to learn more about our APIs
PL Przeglądaj stronę Elsevier dla programistów, aby dowiedzieć się więcej o naszych interfejsach API
| inglês | polonês |
|---|---|
| explore | przeglądaj |
| website | stron |
| to | aby |
| apis | api |
| our | naszych |
EN Should you receive questions from either group or want to explore their roles and responsibilities, visit the respective hub to find out more.
PL W przypadku otrzymania pytań od osób należących do jednej z tych grup lub w celu zgłębienia szczegółów ich zadań i obowiązków, należy skorzystać z Centrum Autora lub Centrum Recenzenta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hub | centrum |
| or | lub |
| to | do |
| and | i |
| should | należy |
| their | ich |
EN We welcome the opportunity to speak with you about how we can help you to meet your publishing goals. For more information, and to explore the benefits of partnering with Elsevier, go to our contact page.
PL Chętnie porozmawiamy o tym, w jaki sposób możemy pomóc zrealizować Twoje cele wydawnicze. Aby uzyskać więcej informacji i sprawdzić korzyści wynikające ze współpracy z Elsevier, zapraszamy na naszą stronę Kontakt.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możemy |
| help | pomóc |
| goals | cele |
| information | informacji |
| benefits | korzyści |
| contact | kontakt |
| to | aby |
| of | z |
EN Explore the world of biological sciences with a bespoke advertising solution targeting leading scientists and researchers in the field.
PL Eksploruj świat nauk biologicznych, korzystając ze specjalnie dostosowanej reklamy, docierającej do wiodących naukowców i badaczy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| explore | eksploruj |
| advertising | reklamy |
| researchers | badaczy |
| in | w |
| world | świat |
| with | ze |
| the | i |
EN Discover your People team's strengths and opportunities to improve performace with this quick quiz. Explore practical strategies, tips, and tools recommended just for you.
PL Odkryj mocne strony swojego zespołu HR oraz możliwości zwiększenia wydajności dzięki temu krótkiemu quizowi. Poznaj praktyczne strategie, wskazówki i narzędzia wybrane specjalnie dla Ciebie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| opportunities | możliwości |
| practical | praktyczne |
| strategies | strategie |
| tips | wskazówki |
EN Activate your free cloud migration trial to explore and migrate to cloud at your own pace, and download our Cloud Migration Assistant apps to jumpstart the migrations process.
PL Aktywuj bezpłatny okres próbny związany z migracją do chmury, aby poznać wersję chmurową i przeprowadzić migrację we własnym tempie, a także pobierz nasze aplikacje Cloud Migration Assistant, które przyspieszą ten proces.
| inglês | polonês |
|---|---|
| activate | aktywuj |
| migration | migration |
| trial | próbny |
| pace | tempie |
| download | pobierz |
| assistant | assistant |
| apps | aplikacje |
| process | proces |
| at | w |
| free | bezpłatny |
| cloud | cloud |
| to | do |
| own | z |
EN Join Atlassian Solution Partners in your region to explore new services, products, case studies, and demos that help your team do their best work.
PL Spotkaj się z partnerami ds. rozwiązań Atlassian w swoim regionie, by odkryć nowe usługi, produkty, studia przypadków i demonstracje, które pomogą w pracy Twojego zespołu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| partners | partnerami |
| region | regionie |
| new | nowe |
| studies | studia |
| team | zespołu |
| in | w |
| work | pracy |
| your | twojego |
| services | usługi |
| and | i |
| products | produkty |
EN Explore your data any way you want
PL Badaj swoje dane jak tylko chcesz
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| way | jak |
| your | swoje |
| want | chcesz |
EN Explore organic and paid traffic metrics for any website using Site Explorer.
PL Zbadaj wskaźniki ruchu organicznego i płatnego dla dowolnej witryny przy użyciu Site Explorer.
| inglês | polonês |
|---|---|
| organic | organicznego |
| paid | płatnego |
| traffic | ruchu |
| metrics | wskaźniki |
| explorer | explorer |
| and | i |
| using | użyciu |
| for | dla |
| site | witryny |
EN Explore the keywords your competitors are running search ads for, and where they're sending that traffic.
PL Odkryj jakich słów kluczowych używa Twoja konkurencja w swoich reklamach i gdzie kierują ten ruch z wyszukiwarki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| explore | odkryj |
| keywords | kluczowych |
| search | wyszukiwarki |
| traffic | ruch |
| competitors | konkurencja |
| where | gdzie |
| running | w |
| the | i |
EN Please visit Journal Finder to explore the options available to you.
PL Zapraszamy do skorzystania z Wyszukiwarki czasopism i przejrzenia dostępnych opcji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| journal | czasopism |
| to | do |
| options | opcji |
EN Our Free plan allows us to cater to smaller teams who need a platform that will grow alongside them and offer a no-cost way to explore Atlassian’s suite of cloud products
PL Plan Free pozwala nam wyjść naprzeciw mniejszym zespołom, które potrzebują platformy rozwijającej się wraz z nimi, a także zaoferować bezpłatną możliwość zapoznania się z pakietem produktów chmurowych Atlassian
| inglês | polonês |
|---|---|
| plan | plan |
| allows | pozwala |
| teams | zespołom |
| platform | platformy |
| grow | rozwijaj |
| cloud | chmurowych |
| us | nam |
| a | a |
| free | free |
| of | z |
| products | produktów |
| our | w |
EN This gives your children the freedom to explore the internet without worries
PL Daj swoim dzieciom możliwość korzystania z Internetu bez obaw
| inglês | polonês |
|---|---|
| internet | internetu |
| your | swoim |
| without | bez |
EN We dare to be different because where we want to go there is no predestined road: it’s a new world for us to build and explore
PL Mamy odwagę być inni, bo do naszego celu nie prowadzi droga na mapie: to nowy świat, który możemy tworzyć i odkrywać
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| to | do |
| no | nie |
| and | i |
| because | na |
EN Below you can visualise, in real-time, the listening habits & trends of Last.fm's global community. Go Explore.
PL Poniżej możesz zwizualizować, w czasie rzeczywistym, nawyki odsłuchowe oraz trendy globalnej społeczności Last.fm. Eksploruj.
| inglês | polonês |
|---|---|
| habits | nawyki |
| trends | trendy |
| global | globalnej |
| community | społeczności |
| explore | eksploruj |
| time | czasie |
| real | rzeczywistym |
| last | last |
| in | w |
| you | ci |
| you can | możesz |
| the | oraz |
EN These artists are trending globally on Last.fm right nowClick one to explore the artist and their similar artists
PL Ci wykonawcy globalnie zwyżkują w Last.fm terazKliknij jednego, aby eksplorować wykonawcę oraz podobnych do niego
| inglês | polonês |
|---|---|
| artists | wykonawcy |
| globally | globalnie |
| similar | podobnych |
| and | oraz |
| to | do |
EN What's being listened to right now and where? How popular is that track across the globe?Select a country to explore worldwide listening trends
PL Co jest aktualnie słuchane i gdzie? Jak popularny jest ten utwór na świecie?Wybierz państwo, aby eksplorować światowe trendy muzyczne
| inglês | polonês |
|---|---|
| popular | popularny |
| track | utwór |
| select | wybierz |
| trends | trendy |
| worldwide | świecie |
| the | i |
| across | na |
| where | gdzie |
| being | co |
| to | aby |
| is | jest |
| how | jak |
EN Explore, Experienceand Control More Music.
PL Eksploruj, Doświadczajoraz Kontroluj Więcej Muzyki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| explore | eksploruj |
| control | kontroluj |
| music | muzyki |
EN Explore more of your taste with extra statistics.
PL Eksploruj więcej, w swoim guście, z dodatkowymi statystykami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| explore | eksploruj |
| of | z |
EN Buy, sell, receive, send, and explore multiple cryptocurrencies.
PL Kupuj, sprzedawaj, odbieraj, wysyłaj, eksploruj ... wiele kryptowalut.
| inglês | polonês |
|---|---|
| buy | kupuj |
| sell | sprzedawaj |
| send | wysyłaj |
| explore | eksploruj |
| multiple | wiele |
| cryptocurrencies | kryptowalut |
EN A unique train tour combines the most beautiful panoramic lines and highlights of Switzerland. Explore the diversity of the Alpine nation on the Grand Train Tour of Switzerland.
PL Grand Train Tour of Switzerland łączy najpiękniejsze trasy panoramiczne w jedną wyjątkową podróż.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | czy |
| switzerland | switzerland |
| tour | tour |
EN Ascend a peak, hike through alpine meadows, explore a forest? You decide! Thanks to over 65 000 kilometres of waymarked trails, virtually every corner of Switzerland is waiting to be discovered
PL Zdobycie szczytu, wędrówka przez alpejskie łąki, odkrywanie lasów? Ty decydujesz! Dzięki ponad 65 000 km oznakowanych tras, prawie każdy zakątek Szwajcarii czeka na odkrycie
| inglês | polonês |
|---|---|
| alpine | alpejskie |
| forest | las |
| you | ty |
| kilometres | km |
| switzerland | szwajcarii |
| waiting | czeka |
| of | przez |
| peak | na |
EN The Museum Tinguely houses the world?s largest collection of art by Jean Tinguely, famous for his moving mechanical sculptures. Interactive exhibitions explore his influences, the work of his contemporaries and the latest trends.
PL Muzeum Tinguely'ego zbudowane nad Renem przez słynnego architekta z Ticino, Mario Botta, przechowuje największą kolekcję dzieł Jeana Tinguely'ego (1925?1991), jednego z najbardziej innowacyjnych i najważniejszych szwajcarskich artystów XX wieku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| museum | muzeum |
| largest | najbardziej |
| of | z |
| by | przez |
| and | i |
EN Jira explained: explore tutorials on how to use Jira Software and teach your team
PL Jira bez tajemnic: skorzystaj z samouczków dotyczących korzystania z Jira Software i naucz tego swój zespół
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| tutorials | samouczków |
| software | software |
| team | zespół |
| to | bez |
| to use | korzystania |
EN Explore features and pricing for the Enterprise plan
PL Poznaj funkcje i ceny w planie Enterprise
| inglês | polonês |
|---|---|
| explore | poznaj |
| features | funkcje |
| pricing | ceny |
| plan | planie |
| enterprise | enterprise |
| the | i |
EN You can find detailed pricing for Confluence Cloud here. Use our pricing calculator to determine your exact price. For more than 20,000 users, explore our self-managed options.
PL Szczegółowy cennik Confluence Cloud znajduje się tutaj. Skorzystaj z naszego kalkulatora, aby obliczyć dokładną cenę. Jeśli masz więcej niż 20 000 użytkowników, zapoznaj się z naszymi opcjami z samodzielnym zarządzaniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajduje |
| detailed | szczegółowy |
| confluence | confluence |
| cloud | cloud |
| here | tutaj |
| calculator | kalkulatora |
| options | opcjami |
| to | aby |
| users | użytkowników |
| pricing | cen |
| our | w |
EN Explore powerful collaboration features, admin permissions, and security settings on every plan level.
PL Poznaj zaawansowane funkcje współpracy, uprawnienia administratora oraz ustawienia zabezpieczeń we wszystkich planach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| explore | poznaj |
| collaboration | współpracy |
| admin | administratora |
| permissions | uprawnienia |
| and | oraz |
| settings | ustawienia |
| every | wszystkich |
| plan | pracy |
| security | zabezpieczeń |
| features | funkcje |
EN Cloud migration trials are the recommended way for Server and Data Center customers to explore Cloud free for up to 12 months.
PL Wersje próbne na potrzeby migracji do wersji Cloud to zalecany sposób, aby klienci wersji Server i Data Center mogli bezpłatnie korzystać z chmury przez okres do 12 miesięcy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| migration | migracji |
| server | server |
| center | center |
| customers | klienci |
| free | bezpłatnie |
| data | data |
| cloud | cloud |
| way | sposób |
| up | przez |
| and | i |
| to | do |
| months | okres |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
urge to explore urge urge to attract urge commission and explore explore atlassian’s suite explore apps explore cloud free let’s explore explore skills explore popular categories explore the seizure explore questions explore data explore network explore exciting further explore explore — safe explore details quickly explore explore everything we’ll explore explore dyeing easily explore explore nature ll explore explore even explore report explore resources explore watercolor techniques explore activities explore tools explore opportunities explore canada explore blockchain visit explore explore templates explore why explore ideas explore guides explore switzerland explore strategies explore zurich explore further explore villages customers explore film explore explore thousands explore our suite explore it virtuallyTraduzir urge to explore para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe