Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tax returns" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tax returns" de inglês para polonês

Traduções de tax returns

"tax returns" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

tax dla do na nie podatek podatkowe podatkowej podatkowych podatkowymi podatku vat z
returns produktów z

Tradução de inglês para polonês de tax returns

inglês
polonês

EN We assist you with transfer pricing, VAT, R&D tax optimisation, tax returns and all other international tax matters.

PL Służymy pomocą w zakresie cen transferowych, podatku VAT, optymalizacji podatkowej w zakresie badań i rozwoju, deklaracji podatkowych i wszystkich innych międzynarodowych spraw podatkowych.

inglês polonês
pricing cen
optimisation optymalizacji
other innych
and i
vat vat
tax podatku

EN As far as money laundering, tax evasion, tax avoidance, and unfair tax competition between EU countries go, we have led on a series of actions and initiatives to tackle these issues. To start with,…

PL Jeśli chodzi o pranie pieniędzy, uchylanie się od opodatkowania, unikanie podatków i nieuczciwą konkurencję podatkową pomiędzy krajami UE, przewodziliśmy wielu działaniom i inicjatywom, mającym na…

EN As far as money laundering, tax evasion, tax avoidance, and unfair tax competition between EU countries go, we have led on a series of actions and initiatives to tackle these issues

PL Jeśli chodzi o pranie pieniędzy, uchylanie się od opodatkowania, unikanie podatków i nieuczciwą konkurencję podatkową pomiędzy krajami UE, przewodziliśmy wielu działaniom i inicjatywom, mającym na celu walkę z tymi problemami

inglês polonês
eu ue
we my
on na
of z
and i

EN In Germany there are different kinds of taxes, such as Einkommensteuer (income tax), Gewerbesteuer (trade tax) and Umsatzsteuer (value added tax)

PL W Niemczech istnieją różne rodzaje podatków, takie jak podatek dochodowy, podatek od działalności gospodarczej lub podatek obrotowy

inglês polonês
in w
there lub
different różne
kinds rodzaje
tax podatek
germany niemczech
as takie
and jak

EN This means that the different levels in the tax scale have different tax rates: the higher people’s income is, the higher the proportion of tax in per cent they pay.

PL Oznacza to, że różnym poziomom taryfy podatkowej odpowiadają różne stawki podatkowe - im wyższe dochody, tym wyższy procentowy udział w podatku.

inglês polonês
different różne
rates stawki
in w
this to
tax podatku
means oznacza
the tym

EN At the end of the year, taxpayers can submit a tax return to the tax office and if they have paid too much tax they will receive a refund.

PL Na koniec roku podatnicy mogą złożyć w urzędzie skarbowym deklarację podatkową i w przypadku nadpłaty podatki zostaną im zwrócone.

inglês polonês
year roku
at w
of z
and i
return na

EN Tax advice on obtaining tax reliefs in respect of tax liabilities of entrepreneurs in financial distress

PL Doradztwo podatkowe dotyczące uzyskiwania ulg w spłacie zobowiązań podatkowych dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej.

inglês polonês
in w
financial finansowej

EN As far as money laundering, tax evasion, tax avoidance, and unfair tax competition between EU countries go, we have led on a series of actions and initiatives to tackle these issues. To start with,…

PL Jeśli chodzi o pranie pieniędzy, uchylanie się od opodatkowania, unikanie podatków i nieuczciwą konkurencję podatkową pomiędzy krajami UE, przewodziliśmy wielu działaniom i inicjatywom, mającym na…

EN As far as money laundering, tax evasion, tax avoidance, and unfair tax competition between EU countries go, we have led on a series of actions and initiatives to tackle these issues

PL Jeśli chodzi o pranie pieniędzy, uchylanie się od opodatkowania, unikanie podatków i nieuczciwą konkurencję podatkową pomiędzy krajami UE, przewodziliśmy wielu działaniom i inicjatywom, mającym na celu walkę z tymi problemami

inglês polonês
eu ue
we my
on na
of z
and i

EN Handle goods exchanges and returns even easier - give your customers comfort and convenience, increasing their attachment to your e-store. Discover the benefits of Quick Returns!

PL Obsługuj wymiany oraz zwroty towarów jeszcze łatwiej - daj swoim klientom komfort i wygodę, zwiększając ich przywiązanie do Twojego e-sklepu. Poznaj korzyści Szybkich Zwrotów!

inglês polonês
customers klientom
comfort komfort
benefits korzyści
quick szybkich
to do
your twojego
and i
even w
their ich

EN Handle goods exchanges and returns even easier! The Quick Returns program will help you reduce costs and build trust in your on-line store.

PL Obsługuj wymiany oraz zwroty towarów jeszcze łatwiej! Program Szybkie Zwroty pomoże Ci obniżyć koszty oraz budować zaufanie do Twojego sklepu internetowego.

inglês polonês
quick szybkie
program program
costs koszty
trust zaufanie
store sklepu
easier łatwiej
build budować
in w
you ci
your twojego
the oraz

EN Faster returns and replacements Access information to make returns and get replacements quickly.

PL Szybsze zwroty i wymiany Dostęp do informacji potrzebnych do przeprowadzenia szybkiego zwrotu lub wymiany produktu.

EN Faster returns and replacements Access information to make returns and get replacements quickly.

PL Szybsze zwroty i wymiany Dostęp do informacji potrzebnych do przeprowadzenia szybkiego zwrotu lub wymiany produktu.

EN Faster returns and replacements Access information to make returns and get replacements quickly.

PL Szybsze zwroty i wymiany Dostęp do informacji potrzebnych do przeprowadzenia szybkiego zwrotu lub wymiany produktu.

EN In short, accounting allows you to know exactly what your business has been up to when it comes to business finances. It helps keep you organized so you can legally and accurately fill out your tax returns.

PL Krótko mówiąc, księgowość pozwala wiedzieć dokładnie, jaka była Twoja firma, jeśli chodzi o finanse biznesowe. Pomaga utrzymać Cię zorganizowany, aby można było legalnie i dokładnie wypełnić zeznania podatkowe.

inglês polonês
allows pozwala
helps pomaga
can można
tax podatkowe
to aby
exactly dokładnie
out na
business firma

EN Step one of filing your tax return requires the gathering of financial records. Without such records (e.g., financial statements), it'll be difficult to be able to enter the correct numbers onto your returns.

PL KROK Jeden z złożenia zeznania podatkowego wymaga zgromadzenia zapisów finansowych. Bez takich zapisów (np. Sprawozdanie finansowe), będzie trudne, aby móc wprowadzić prawidłowe numery na zwroty.

inglês polonês
requires wymaga
difficult trudne
step krok
to aby
of z
without bez
financial finansowych
such takich
numbers numery
onto w
return na

EN As such, we will require documentation from you which states the amount of tax withheld (your tax office should be able to supply the relevant documents)

PL W związku z tym będziemy wymagać od klienta dokumentu poświadczającego kwotę potrąconego podatku (urząd podatkowy powinien mieć możliwość przygotowania odpowiednich dokumentów)

inglês polonês
require wymaga
tax podatku
office urząd
documents dokumentów
of z
should powinien
relevant w

EN In accordance with Canadian tax legislation, provincial sales tax (PST) will be applied only to orders from provinces where exemption documentation has not been supplied at the time of payment

PL Zgodnie z kanadyjskimi przepisami podatkowymi prowincjonalny podatek od sprzedaży (PST) będzie doliczany tylko do zamówień z prowincji, dla których w czasie dokonywania płatności nie przedłożono dokumentacji potwierdzającej zwolnienie z podatku

inglês polonês
documentation dokumentacji
payment płatności
to do
not nie
of z
sales sprzedaży
only tylko
time czasie
tax podatku

EN Beginning April 1, 2021, Atlassian will collect 7% tax on orders from British Columbia, and 6% tax on orders from Saskatchewan. 

PL Począwszy od 1 kwietnia 2021 roku firma Atlassian będzie pobierała 7% podatku od zamówień z prowincji Kolumbia Brytyjska oraz 6% podatku od zamówień z prowincji Saskatchewan.

inglês polonês
april kwietnia
atlassian atlassian
tax podatku
british brytyjska
and oraz

EN Sales tax was applied to my order, however, I can now supply valid exemption documentation covering the period of the purchase. How can I obtain a refund for the sales tax portion of my payment?

PL Do mojego zamówienia doliczono podatek od sprzedaży, jednak teraz mogę przedstawić wiążący dokument potwierdzający prawo do zwolnienia, który obejmuje również okres zakupu. Jak mogę uzyskać zwrot opłaconej kwoty podatku od sprzedaży?

inglês polonês
to do
however jednak
now teraz
period okres
order zamówienia
purchase zakupu
sales sprzedaży
refund zwrot
tax podatku

EN Tax is calculated based on the address of the billing contact. If, as the reseller, you reside in a taxable country or US state, tax will be added to your order.

PL Podatek jest obliczany na podstawie adresu osoby kontaktowej ds. rozliczeniowych. Jeśli jako sprzedawca masz siedzibę w kraju lub stanie (w przypadku USA) podlegającym opodatkowaniu, do Twojego zamówienia zostanie doliczony podatek.

inglês polonês
tax podatek
calculated obliczany
on na
billing rozliczeniowych
contact kontaktowej
if jeśli
as jako
in w
to do
is jest
or lub
your twojego
order zamówienia
country kraju
based podstawie
address adresu

EN 5.4. All sums payable under this Agreement are exclusive of Value Added Tax and any other duty or tax, which shall (if and to the extent applicable) be payable by Client.

PL 5.4 Wszelkie należności uiszczane w ramach Umowy nie zawierają podatku VAT ani żadnych innych opłat celnych bądź podatkowych, które powinny zostać uregulowane (o ile i w zakresie, w jakim podlegają zapłacie) przez Klienta.

inglês polonês
agreement umowy
other innych
extent zakresie
client klienta
tax podatku
the i
shall nie
to wszelkie
or bądź
all w

EN The figures for 2020 are projections. The final figures will be provided in July 2021 after the tax return has been filed. Data for 2018 and 2019 have been adjusted to the tax return amounts.

PL Dane za 2020 są prognozowane. Ostateczne wartości zostaną podane w lipcu 2021 po złożeniu deklaracji podatkowej. Dane za 2018 i 2019 zostały skorygowane do kwot z deklaracji podatkowej.

inglês polonês
july lipcu
tax podatkowej
to do
for za
in w
data dane
the i
after po

EN At your side is a team of some 30 dedicated tax experts, business economists and professional in-ternational tax law advisers

PL Pomocą służy zespół złożony z 30 zaangażowanych specjalistów podatkowych, ekonomistów i doradców z dziedziny międzynarodowego prawa podatkowego

inglês polonês
at w
tax podatkowych
law prawa
of z

EN Tax consultant, Practitioner of foreign tax-law, Associate

PL Doradca podatkowy, specjalista w dziedzinie międzynarodowego prawa podatkowego, partner

EN Automatic tax calculation and easy-to-customize tax structures help keep your company compliant. WooCommerce is an e-commerce solution that's as flexible as your business needs it to be.

PL Funkcja automatycznego obliczania podatku oraz łatwe w dostosowaniu parametry podatkowe ułatwią Twojej firmie działanie zgodnie z przepisami. WooCommerce to platforma sprzedaży internetowej, które jest tak elastyczna, jak Twoja firma.

inglês polonês
automatic automatycznego
woocommerce woocommerce
easy łatwe
it to
tax podatku
is jest
company firma
and oraz
your tak

EN Address potential withholding tax issues, withholding tax optimisation routes, …;

PL podejmują się rozwiązania potencjalnych problemów związanych z opodatkowaniem, sposobami optymalizacji zaliczek na podatek dochodowy, ?;

EN You can set your tax in the widget as percentage or sum. First choose the type and then enter the amount. The tax set in the widget will override the one that you have aligned in your PayPal account.

PL Możesz ustawić swój podatek w widgecie jako wartość procentową lub sumę. Najpierw wybierz rodzaj, a następnie wprowadź kwotę. Podatek ustawiony w widżecie zastąpi podatek ustalony na koncie PayPal.

inglês polonês
can możesz
tax podatek
choose wybierz
type rodzaj
paypal paypal
account koncie
in w
as jako
or lub
amount a
your swój

EN 5.4. All sums payable under this Agreement are exclusive of Value Added Tax and any other duty or tax, which shall (if and to the extent applicable) be payable by Client.

PL 5.4 Wszelkie należności uiszczane w ramach Umowy nie zawierają podatku VAT ani żadnych innych opłat celnych bądź podatkowych, które powinny zostać uregulowane (o ile i w zakresie, w jakim podlegają zapłacie) przez Klienta.

inglês polonês
agreement umowy
other innych
extent zakresie
client klienta
tax podatku
the i
shall nie
to wszelkie
or bądź
all w

EN Trip reports provided by WEBFLEET can be used for mileage claims and for tax detail verific­a­tions when the tax authorities make a request.​

PL Raporty z podróży dostarczane przez WEBFLEET można wykorzystać przy zgłaszaniu przebiegów lub weryfikacji roszczeń podatkowych na żądanie organów podatkowych.​

EN The German tax system attempts to share burdens fairly. This principle is most evident when it comes to income tax.

PL Niemiecki system podatkowy stara się sprawiedliwie rozłożyć obciążenia. Zasada, która jest szczególnie widoczna w przypadku podatku dochodowego.

inglês polonês
german niemiecki
tax podatku
system system
is jest
comes w

EN Income tax: what remains of your pay after tax?

PL Podatek dochodowy: co pozostaje z wynagrodzenia netto?

inglês polonês
tax podatek
remains pozostaje
what co
of z

EN As such, we will require documentation from you which states the amount of tax withheld (your tax office should be able to supply the relevant documents)

PL W związku z tym będziemy wymagać od klienta dokumentu poświadczającego kwotę potrąconego podatku (urząd podatkowy powinien mieć możliwość przygotowania odpowiednich dokumentów)

inglês polonês
require wymaga
tax podatku
office urząd
documents dokumentów
of z
should powinien
relevant w

EN This tax applies to nonpossessory computer leases, which includes qualifying software licenses that are not otherwise subject to Illinois Retailer's Occupation Tax

PL Podatek ten dotyczy leasingu komputerów bez prawa własności, co obejmuje kwalifikujące się licencje na oprogramowanie, które w przeciwnym razie nie podlegają podatkowi od sprzedaży w stanie Illinois (Illinois Retailer's Occupation Tax)

inglês polonês
tax podatek
applies dotyczy
includes obejmuje
software oprogramowanie
licenses licencje
otherwise w przeciwnym razie
illinois illinois
not nie
computer komputer

EN In accordance with Canadian tax legislation, provincial sales tax (PST) will be applied only to orders from provinces where exemption documentation has not been supplied at the time of payment

PL Zgodnie z kanadyjskimi przepisami podatkowymi prowincjonalny podatek od sprzedaży (PST) będzie doliczany tylko do zamówień z prowincji, dla których w czasie dokonywania płatności nie przedłożono dokumentacji potwierdzającej zwolnienie z podatku

inglês polonês
documentation dokumentacji
payment płatności
to do
not nie
of z
sales sprzedaży
only tylko
time czasie
tax podatku

EN Beginning April 1, 2021, Atlassian will collect 7% tax on orders from British Columbia, and 6% tax on orders from Saskatchewan. 

PL Począwszy od 1 kwietnia 2021 roku firma Atlassian będzie pobierała 7% podatku od zamówień z prowincji Kolumbia Brytyjska oraz 6% podatku od zamówień z prowincji Saskatchewan.

inglês polonês
april kwietnia
atlassian atlassian
tax podatku
british brytyjska
and oraz

EN Sales tax was applied to my order, however, I can now supply valid exemption documentation covering the period of the purchase. How can I obtain a refund for the sales tax portion of my payment?

PL Do mojego zamówienia doliczono podatek od sprzedaży, jednak teraz mogę przedstawić wiążący dokument potwierdzający prawo do zwolnienia, który obejmuje również okres zakupu. Jak mogę uzyskać zwrot opłaconej kwoty podatku od sprzedaży?

inglês polonês
to do
however jednak
now teraz
period okres
order zamówienia
purchase zakupu
sales sprzedaży
refund zwrot
tax podatku

EN If the sales tax calculation on your invoice has changed and you’ve recently updated your billing address, this is tied to Atlassian’s efforts to comply with global tax regulations.

PL Jeśli obliczenie podatku od sprzedaży na fakturze uległo zmianie, a niedawno zaktualizowano adres rozliczeniowy, jest to związane z działaniami firmy Atlassian podejmowanymi w celu zapewnienia zgodności z globalnymi przepisami podatkowymi.

inglês polonês
global globalnymi
regulations przepisami
comply zgodności
if jeśli
on na
this to
tax podatku
address adres
with z
is jest
sales sprzedaży
recently w

EN Atlassian is required to collect sales tax in each region that we operate in order to comply with global tax regulations.

PL Atlassian jest zobowiązany do pobierania podatku od sprzedaży w każdym regionie, w którym działamy, w celu zapewnienia zgodności z globalnymi przepisami podatkowymi.

inglês polonês
atlassian atlassian
region regionie
operate działamy
global globalnymi
regulations przepisami
comply zgodności
to do
tax podatku
with z
in w
is jest
sales sprzedaży

EN Tax is calculated based on the address of the billing contact. If, as the reseller, you reside in a taxable country or US state, tax will be added to your order.

PL Podatek jest obliczany na podstawie adresu osoby kontaktowej ds. rozliczeniowych. Jeśli jako sprzedawca masz siedzibę w kraju lub stanie (w przypadku USA) podlegającym opodatkowaniu, do Twojego zamówienia zostanie doliczony podatek.

inglês polonês
tax podatek
calculated obliczany
on na
billing rozliczeniowych
contact kontaktowej
if jeśli
as jako
in w
to do
is jest
or lub
your twojego
order zamówienia
country kraju
based podstawie
address adresu

EN TradingView, Inc. is registered for sales tax purposes in certain countries. As a result, depending on your location, a sales tax could be added to your final bill.

PL TradingView, Inc. jest zarejestrowana do celów podatkowych w niektórych krajach. W rezultacie, w zależności od Twojej lokalizacji, do końcowego rachunku może zostać doliczony podatek od sprzedaży.

inglês polonês
registered zarejestrowana
countries krajach
location lokalizacji
in w
to do
inc inc
is jest
tax podatek
be może
sales sprzedaży
depending w zależności
for od
purposes celów
result rezultacie

EN TradingView, Inc. is registered for sales tax purposes in certain countries. As a result, depending on your location, a sales tax could be added to your final bill.

PL TradingView, Inc. jest zarejestrowana do celów podatkowych w niektórych krajach. W rezultacie, w zależności od Twojej lokalizacji, do końcowego rachunku może zostać doliczony podatek od sprzedaży.

inglês polonês
registered zarejestrowana
countries krajach
location lokalizacji
in w
to do
inc inc
is jest
tax podatek
be może
sales sprzedaży
depending w zależności
for od
purposes celów
result rezultacie

EN TradingView, Inc. is registered for sales tax purposes in certain countries. As a result, depending on your location, a sales tax could be added to your final bill.

PL TradingView, Inc. jest zarejestrowana do celów podatkowych w niektórych krajach. W rezultacie, w zależności od Twojej lokalizacji, do końcowego rachunku może zostać doliczony podatek od sprzedaży.

inglês polonês
registered zarejestrowana
countries krajach
location lokalizacji
in w
to do
inc inc
is jest
tax podatek
be może
sales sprzedaży
depending w zależności
for od
purposes celów
result rezultacie

EN TradingView, Inc. is registered for sales tax purposes in certain countries. As a result, depending on your location, a sales tax could be added to your final bill.

PL TradingView, Inc. jest zarejestrowana do celów podatkowych w niektórych krajach. W rezultacie, w zależności od Twojej lokalizacji, do końcowego rachunku może zostać doliczony podatek od sprzedaży.

inglês polonês
registered zarejestrowana
countries krajach
location lokalizacji
in w
to do
inc inc
is jest
tax podatek
be może
sales sprzedaży
depending w zależności
for od
purposes celów
result rezultacie

EN TradingView, Inc. is registered for sales tax purposes in certain countries. As a result, depending on your location, a sales tax could be added to your final bill.

PL TradingView, Inc. jest zarejestrowana do celów podatkowych w niektórych krajach. W rezultacie, w zależności od Twojej lokalizacji, do końcowego rachunku może zostać doliczony podatek od sprzedaży.

inglês polonês
registered zarejestrowana
countries krajach
location lokalizacji
in w
to do
inc inc
is jest
tax podatek
be może
sales sprzedaży
depending w zależności
for od
purposes celów
result rezultacie

EN TradingView, Inc. is registered for sales tax purposes in certain countries. As a result, depending on your location, a sales tax could be added to your final bill.

PL TradingView, Inc. jest zarejestrowana do celów podatkowych w niektórych krajach. W rezultacie, w zależności od Twojej lokalizacji, do końcowego rachunku może zostać doliczony podatek od sprzedaży.

inglês polonês
registered zarejestrowana
countries krajach
location lokalizacji
in w
to do
inc inc
is jest
tax podatek
be może
sales sprzedaży
depending w zależności
for od
purposes celów
result rezultacie

EN TradingView, Inc. is registered for sales tax purposes in certain countries. As a result, depending on your location, a sales tax could be added to your final bill.

PL TradingView, Inc. jest zarejestrowana do celów podatkowych w niektórych krajach. W rezultacie, w zależności od Twojej lokalizacji, do końcowego rachunku może zostać doliczony podatek od sprzedaży.

inglês polonês
registered zarejestrowana
countries krajach
location lokalizacji
in w
to do
inc inc
is jest
tax podatek
be może
sales sprzedaży
depending w zależności
for od
purposes celów
result rezultacie

EN TradingView, Inc. is registered for sales tax purposes in certain countries. As a result, depending on your location, a sales tax could be added to your final bill.

PL TradingView, Inc. jest zarejestrowana do celów podatkowych w niektórych krajach. W rezultacie, w zależności od Twojej lokalizacji, do końcowego rachunku może zostać doliczony podatek od sprzedaży.

inglês polonês
registered zarejestrowana
countries krajach
location lokalizacji
in w
to do
inc inc
is jest
tax podatek
be może
sales sprzedaży
depending w zależności
for od
purposes celów
result rezultacie

EN TradingView, Inc. is registered for sales tax purposes in certain countries. As a result, depending on your location, a sales tax could be added to your final bill.

PL TradingView, Inc. jest zarejestrowana do celów podatkowych w niektórych krajach. W rezultacie, w zależności od Twojej lokalizacji, do końcowego rachunku może zostać doliczony podatek od sprzedaży.

inglês polonês
registered zarejestrowana
countries krajach
location lokalizacji
in w
to do
inc inc
is jest
tax podatek
be może
sales sprzedaży
depending w zależności
for od
purposes celów
result rezultacie

EN TradingView, Inc. is registered for sales tax purposes in certain countries. As a result, depending on your location, a sales tax could be added to your final bill.

PL TradingView, Inc. jest zarejestrowana do celów podatkowych w niektórych krajach. W rezultacie, w zależności od Twojej lokalizacji, do końcowego rachunku może zostać doliczony podatek od sprzedaży.

inglês polonês
registered zarejestrowana
countries krajach
location lokalizacji
in w
to do
inc inc
is jest
tax podatek
be może
sales sprzedaży
depending w zależności
for od
purposes celów
result rezultacie

Mostrando 50 de 50 traduções