EN Lively towns and small wine-growing villages appear scattered at random
Traduzir "small towns" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "small towns" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de small towns
inglês
polonês
PL Żywe miasta i małe wioski z winnicami wydają się być losowo porozrzucanymi punktami
| inglês | polonês |
|---|---|
| towns | miasta |
| small | małe |
| villages | wioski |
| and | i |
EN Often, even in small towns inPortugal create a collection of needed things, collect funds and then head to bring this support tothe border with Ukraine, and on the way back pick up people willing to go to Portugal
PL Często nawet w małychmiejscowościach w Portugalii tworzą zbiórki potrzebnych rzeczy, zbierają środki finansowe ipotem ruszają zawozić tę pomoc na granicę z Ukrainą, a w drodze powrotnej zabierają chętnychdo Portugalii
| inglês | polonês |
|---|---|
| collect | zbieraj |
| portugal | portugalii |
| in | w |
| a | a |
| on | na |
| of | z |
| things | rzeczy |
| even | nawet |
EN In 2020, 77.5 per cent of the population in Germany lived in cities and small towns.
PL W 2020 roku 77,5 procent ludności Niemiec mieszkało w miastach i małych miejscowościach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemiec |
| small | małych |
| per cent | procent |
| in | w |
| the | i |
| cities | miastach |
EN “We drove a mobile medical unit around the villages and small towns there”, she explains.
PL „Tam udaliśmy się z mobilną stacją pomocy do wsi i małych miasteczek”, mówi.
EN Lively towns and small wine-growing villages appear scattered at random
PL Żywe miasta i małe wioski z winnicami wydają się być losowo porozrzucanymi punktami
| inglês | polonês |
|---|---|
| towns | miasta |
| small | małe |
| villages | wioski |
| and | i |
EN The two neighbouring towns in canton Neuchâtel joined nine other Swiss sites that already benefit from the Unesco label, with the agency committee recognizing the merits of the region's unique architecture.
PL Oba miasta w kantonie Neuenburg (Neuchatel) są świadkami industrializacji charakterystycznej dla tego regionu Jury.
| inglês | polonês |
|---|---|
| towns | miasta |
| in | w |
EN You’ll find everything here – from watchmaking towns to wild natural landscapes.
PL Od miast, w których powstają zegarki po nienaruszone krajobrazy - różnorodne i imponujące w tym samym czasie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| from | od |
| landscapes | krajobrazy |
| here | tym |
EN Unlimited use of public transportation in more than 90 towns and cities
PL Bezpłatne korzystanie z transportu publicznego w ponad 90 obszarach miejskich
| inglês | polonês |
|---|---|
| public | publicznego |
| transportation | transportu |
| of | z |
| in | w |
EN They had also closed many branches in remote towns, which cut out customers from local support
PL Bank dodatkowo zamknął również wiele oddziałów w odległych miastach, które odcięły ich klientów od lokalnego wsparcia
| inglês | polonês |
|---|---|
| also | dodatkowo |
| many | wiele |
| remote | odległych |
| customers | klientów |
| local | lokalnego |
| support | wsparcia |
| in | w |
| they | ich |
EN 7 or more days. Picturesque towns, breathtaking train rides and thrilling mountain excursions – that’s the Classic Tour.
PL 7 i więcej dni. Malownicze miasta, zapierwające dech przejazdy, emocjonujące górskie przejazdy - to Trasa Klasyk.
EN As one of the smallest towns in Europe, the little town of Rue will enthral you with its mediaeval streets, sights and beautiful natural surroundings. The Chavanettes waterfalls, or ?Chutes de Chavanettes?, are nearby and highly recommended.
PL Dobry adres na krótki wypoczynek w Szwajcarii
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | adres |
| in | w |
| highly | na |
EN The UN Climate Change Conference sets the policy framework, but action is taken in towns and cities. Five facts about municipal climate protection
PL Światowa Konferencja Klimatyczna wyznacza ramy, ale działania podejmowane są w gminach i miastach. Pięć faktów na temat ochrony klimatu na poziomie lokalnym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| climate | klimatu |
| conference | konferencja |
| framework | ramy |
| but | ale |
| action | działania |
| in | w |
| cities | miastach |
| protection | ochrony |
| and | i |
EN Germany is more than Berlin, Hamburg and Munich. Things that make smaller towns and cities attractive.
PL Niemcy to więcej niż Berlin, Hamburg i Monachium. Co czyni małe i średnie miasta atrakcyjnymi?
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| munich | monachium |
| cities | miasta |
| and | i |
| things | to |
EN Here, in turn, we see potential for development in retail parks located in smaller towns
PL Tutaj z kolei widzimy potencjał do rozwoju w retail parkach w mniejszych miastach
| inglês | polonês |
|---|---|
| here | tutaj |
| in | w |
| turn | kolei |
| see | do |
| development | rozwoju |
| smaller | mniejszych |
| potential | potencjał |
| towns | miastach |
EN The environmental zone encompasses the urban area of Tübingen including all towns in Ammertal and Neckartal, Bebenhausen, Hagelloch and Pfrondorf and all federal roads leading through Tübingen.
PL Strefa ekologiczna obejmuje cały obszar miasta Tübingen, wraz z osiedlami doliny Neckar i Ammer, Bebenhausen, Hagelloch i Pfrondorf i drogi państwowe (Bundestraßen) przejeżdżające przez miasto.
| inglês | polonês |
|---|---|
| zone | strefa |
| urban | miasta |
| of | z |
| encompasses | obejmuje |
| the | i |
| area | obszar |
| in | przez |
EN Hoping to visit Germany as a tourist to discover and enjoy the country, its towns and cities and its landscapes? In that case, the German National Tourist Board (GNTB) should be your first port of call. GNTB: Inspiring Germany
PL Chcesz odwiedzić Niemcy w celach turystycznych, aby poznać i podziwiać kraj, jego miasta i krajobrazy. W takim razie Niemiecka Centrala Turystyki (DZT) powinna być Twoim pierwszym adresem kontaktowym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| landscapes | krajobrazy |
| case | razie |
| cities | miasta |
| should | powinna |
| germany | niemcy |
| in | w |
| visit | odwiedzić |
| country | kraj |
| the | i |
| german | niemiecka |
| a | pierwszym |
| your | twoim |
EN Germany is more than Berlin, Hamburg and Munich. Things that make smaller towns and cities attractive.
PL Niemcy to więcej niż Berlin, Hamburg i Monachium. Co czyni małe i średnie miasta atrakcyjnymi?
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| munich | monachium |
| cities | miasta |
| and | i |
| things | to |
EN 9. The bigger the town, the larger the proportion of people who regularly eat plant-based substitutes. The proportion of people in towns with fewer than 5,000 inhabitants is 20 percent, but 46 percent in cities with more than 500,000 inhabitants.
PL 9. Im większa miejscowość, tym większy jest odsetek osób regularnie spożywających produkty zastępcze. W miejscowościach poniżej 5 tys. mieszkańców odsetek ten wynosi 20 procent, w miastach powyżej 500 tys. osób - 46 procent.
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | osób |
| regularly | regularnie |
| inhabitants | mieszkańców |
| percent | procent |
| cities | miastach |
| in | w |
| is | jest |
EN Developed by the German Association of Towns and Municipalities (DStGB), the calendar offers municipalities suggestions for simple, but forward-looking activities aimed at the UN Sustainable Development Goals
PL Opracowany przez Niemiecki Związek Miast i Gmin kalendarz dostarcza gminom pomysłów na proste, ale przyszłościowe akcje, które odnoszą się do celów ONZ w zakresie zrównoważonego rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| developed | opracowany |
| municipalities | gmin |
| calendar | kalendarz |
| simple | proste |
| but | ale |
| un | onz |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| goals | celów |
| at | w |
| by | przez |
| and | i |
| german | niemiecki |
EN Young people who have returned to their home towns for the holidays often set off again late at night to meet up with old friends.
PL Młodzi ludzie, którzy wrócili do rodzinnego miasta na okres świąt, często wychodzą jeszcze późnym wieczorem, aby spotkać starych przyjaciół.
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzie |
| towns | miasta |
| old | starych |
| to | do |
| off | na |
EN The winners of Climate-Active Municipality 2021 demonstrate how cities, towns and districts can make progress in the field of climate protection
PL Zwycięzcy konkursu „Gminy aktywne na rzecz klimatu 2021” pokazują, w jaki sposób miasta, gminy i powiaty mogą być liderami w dziedzinie ochrony klimatu
| inglês | polonês |
|---|---|
| field | dziedzinie |
| climate | klimatu |
| protection | ochrony |
| in | w |
| cities | miasta |
| and | i |
EN The UN Climate Change Conference sets the policy framework, but action is taken in towns and cities. Five facts about municipal climate protection
PL Światowa Konferencja Klimatyczna wyznacza ramy, ale działania podejmowane są w gminach i miastach. Pięć faktów na temat ochrony klimatu na poziomie lokalnym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| climate | klimatu |
| conference | konferencja |
| framework | ramy |
| but | ale |
| action | działania |
| in | w |
| cities | miastach |
| protection | ochrony |
| and | i |
EN That is why the Federal Environment Ministry’s National Climate Protection Initiative, for example, also provides targeted support for projects in cities, towns and rural districts
PL Dlatego też Krajowa Inicjatywa Klimatyczna Federalnego Ministerstwa Środowiska wspiera konkretnie projekty w miastach, gminach i powiatach
| inglês | polonês |
|---|---|
| initiative | inicjatywa |
| projects | projekty |
| in | w |
| support | wspiera |
| cities | miastach |
| also | też |
EN Communities, towns and entire metropolitan regions can take part if they become active on climate policy in their area and thereby support national climate goals
PL Gminy, miasta i całe regiony metropolitalne mogą uczestniczyć w projekcie, jeśli aktywnie angażują się w politykę klimatyczną na swoim terenie i tym samym wspierają krajowe cele klimatyczne
| inglês | polonês |
|---|---|
| towns | miasta |
| regions | regiony |
| area | terenie |
| goals | cele |
| if | jeśli |
| on | na |
| in | w |
| and | i |
EN In terms of content, too, it is worth having a look at smaller university towns
PL Mniejszym miastom uniwersyteckim warto przyjrzeć się również pod względem przekazywanych treści
| inglês | polonês |
|---|---|
| content | treści |
| worth | warto |
EN Studying in Germany: the five cheapest university towns
PL Studia w Niemczech: pięć najtańszych miast uniwersyteckich
| inglês | polonês |
|---|---|
| studying | studia |
| in | w |
| germany | niemczech |
EN The five cheapest university towns
PL Pięć najtańszych miast uniwersyteckich
EN It’s not only what you study that counts, but also where you choose to do so. Especially when it is a question of cost. We present Germany’s cheapest and most expensive university towns.
PL Oprócz wyboru kierunku studiów liczy się również miejsce studiów. Szczególnie, jeśli chodzi o pieniądze. Oto najtańsze i najdroższe niemieckie miasta uniwersyteckie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| counts | liczy |
| choose | wyboru |
| towns | miasta |
| question | jeśli |
| and | i |
EN Brick trading houses and storehouses characterize the Hanseatic towns, which were founded in the Middle Ages. You can imagine the hustle and bustle at the harbours back then whenever ships brought in goods from faraway lands.
PL Średniowieczne miasta hanzeatyckie charakteryzują się domami kupieckimi i zbudowanymi z cegły spichlerzami. Wyobraź sobie ten zgiełk w portach, kiedy dawno temu statki przywoziły towary z odległych krain.
| inglês | polonês |
|---|---|
| towns | miasta |
| imagine | wyobraź sobie |
| whenever | kiedy |
| and | i |
| goods | z |
EN Almost 80% of Germany’s population lives in towns
PL Prawie 80 procent ludności w Niemczech mieszka w miastach
| inglês | polonês |
|---|---|
| lives | mieszka |
| towns | miastach |
| in | w |
| almost | prawie |
EN At the same time, the very opposite phenomenon presented itself in towns and cities: wild animals like foxes and deer ventured out of the countryside into the urban fringes.
PL W miastach natomiast zaobserwowano odwrotne zjawisko: dzikie zwierzęta, takie jak lisy i sarny, odważyły się ponownie podejść do obrzeży miast.
| inglês | polonês |
|---|---|
| like | jak |
| and | i |
EN For example, we have general theatre subsidies in almost all German towns.
PL Na przykład w prawie wszystkich miastach w Niemczech dostępne są ogólnokrajowe fundusze na finansowanie teatru.
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemczech |
| in | w |
| example | przykład |
| almost | prawie |
EN Municipal Climate Partnerships is a project that brings together towns and cities from Germany and Africa, Latin America and Asia
PL Projekt „Gminne partnerstwa klimatyczne” skupia miasta i gminy z Niemiec, jak również z Afryki, Ameryki Łacińskiej i Azji
| inglês | polonês |
|---|---|
| partnerships | partnerstwa |
| project | projekt |
| africa | afryki |
| america | ameryki |
| asia | azji |
| cities | miasta |
| germany | niemiec |
| and | i |
| together | z |
EN Producing food in towns is a forward-looking trend in agriculture
PL Produkcja żywności w miastach to przyszłościowy trend w rolnictwie
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| food | żywności |
| towns | miastach |
| trend | trend |
EN Our network of Refrigerated parcel machines is constantly expanding. It won' be long till we will reach other cities and towns!
PL Nasza sieć Lodówkomatów ciągle się rozrasta. Już wkrótce znajdziesz nas również w innych miastach!
| inglês | polonês |
|---|---|
| constantly | ciągle |
| other | innych |
| cities | miastach |
| and | ci |
| our | w |
| we | nas |
EN You’ll find everything here – from watchmaking towns to wild natural landscapes.
PL Od miast, w których powstają zegarki po nienaruszone krajobrazy - różnorodne i imponujące w tym samym czasie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| from | od |
| landscapes | krajobrazy |
| here | tym |
EN The two neighbouring towns in canton Neuchâtel joined nine other Swiss sites that already benefit from the Unesco label, with the agency committee recognizing the merits of the region's unique architecture.
PL Oba miasta w kantonie Neuenburg (Neuchatel) są świadkami industrializacji charakterystycznej dla tego regionu Jury.
| inglês | polonês |
|---|---|
| towns | miasta |
| in | w |
EN Unlimited use of public transportation in more than 90 towns and cities
PL Bezpłatne korzystanie z transportu publicznego w ponad 90 obszarach miejskich
| inglês | polonês |
|---|---|
| public | publicznego |
| transportation | transportu |
| of | z |
| in | w |
EN A 9 or 18 holes golf course which guides you through the fascinating old town of Fribourg. Combine sport and fun and discover the history of one of the most beautiful medieval towns of Switzerland.
PL Odwiedź pierwszą zachodnią bramę miejską (1218?1256) na starówce w Bernie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| through | w |
| and | na |
EN 7 or more days. Picturesque towns, breathtaking train rides and thrilling mountain excursions – that’s the Classic Tour.
PL 7 i więcej dni. Malownicze miasta, zapierwające dech przejazdy, emocjonujące górskie przejazdy - to Trasa Klasyk.
EN Embedded within an imposing backdrop of mountains, the deeply-blue Lake Thun lies on the northern periphery of the Alps, between the Bernese Oberland towns of Thun and Interlaken
PL Na północnym skraju Alp, między miastami Thun i Interlaken w Berneńskim Oberlandzie, leży Jezioro Thun, otoczone imponującą panoramą gór
| inglês | polonês |
|---|---|
| mountains | gór |
| lake | jezioro |
| thun | thun |
| lies | leży |
| within | w |
| and | i |
| on | na |
EN The UNESCO route itself covers 122 kilometres from Thusis to Tirano, passing 196 bridges, 55 tunnels and 20 towns along the way.
PL Jest także pociągiem wycieczkowym, który zabiera podróżnych do malowniczych krajobrazów w dolinach Centovalli i Valle Vigezzo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| route | podróż |
| to | do |
| the | i |
| along | w |
EN Architects and architecture enthusiasts from all over the world travel to this small village in the small Graubuenden valley
PL Architekci i miłośnicy architektury z całego świata przybywają do małej wioski w niewielkiej dolinie w Gryzonii
| inglês | polonês |
|---|---|
| architecture | architektury |
| small | niewielkiej |
| valley | dolinie |
| world | świata |
| to | do |
| in | w |
| the | i |
EN The room is air-conditioned Room B is a small, comfortably equipped room ideal for organizing recruitment of employees Room C is a small, comfortably equipped room ideal for organizing business meetings.
PL Sala jest klimatyzowana Sala B jest niedużą komfortowo wyposażoną salą idealną do organizacji rekrutacji pracowników Sala C jest niedużą komfortowo wyposażoną salą idealną do organizacji spotkań biznesowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| b | b |
| recruitment | rekrutacji |
| employees | pracowników |
| c | c |
| meetings | spotkań |
| business | biznesowych |
| is | jest |
EN In concert with the Economic Empowerment Services of the YWCA Metropolitan Chicago, the Illinois Small Business Development Center (SBDC) strives to provide a hub for the support of small business owners and entrepreneurs
PL We współpracy z Usługami Empowermentu Gospodarczego YWCA Metropolitan Chicago, Illinois Small Business Development Center (SBDC) stara się zapewnić centrum wsparcia dla właścicieli małych firm i przedsiębiorców
| inglês | polonês |
|---|---|
| economic | gospodarczego |
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| illinois | illinois |
| small | małych |
| owners | właścicieli |
| in | w |
| a | a |
| of | z |
| and | i |
| center | center |
| support | wsparcia |
| business | business |
EN Petty Cash is a small amount of money utilized to pay small expenses
PL Pobieżna gotówka jest niewielką ilością pieniędzy wykorzystywanych do płacenia małych wydatków
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| small | małych |
| amount | ilości |
| to | do |
EN Gresa now lives in the small town of Oelde in North Rhine-Westphalia, where she is employed by a small privately owned technology firm
PL Gresa mieszka obecnie w małym miasteczku Oelde w Nadrenii Północnej-Westfalii i jest zatrudniona w średnim przedsiębiorstwie technologicznym
| inglês | polonês |
|---|---|
| now | obecnie |
| lives | mieszka |
| in | w |
| small | małym |
| is | jest |
| she | i |
EN is an Information System Integrator and Operator. It is a small, strong structure started by a group of experienced professionals, with references from small to large companies, operating in fields:
PL jest integratorem i operatorem systemów informatycznych. Jest to niewielka, silna firma założona przez grupę doświadczonych profesjonalistów, z referencjami od małych do dużych firm, działających w obszarach:
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | dużych |
| is | jest |
| system | system |
| it | to |
| small | małych |
| to | do |
| in | w |
| by | przez |
| of | z |
| companies | firm |
| and | i |
EN The easiest way to get started with DevOps is to identify a small value stream (for example a small supporting app or service) and start experimenting with some DevOps practices
PL Najprostszym sposobem rozpoczęcia pracy z DevOps jest zidentyfikowanie niewielkiego strumienia wartości (na przykład małej aplikacji lub usługi pomocniczej) i rozpoczęcie eksperymentowania z kilkoma praktykami DevOps
| inglês | polonês |
|---|---|
| devops | devops |
| value | wartości |
| or | lub |
| is | jest |
| app | aplikacji |
| example | przykład |
| and | i |
| some | z |
EN Architects and architecture enthusiasts from all over the world travel to this small village in the small Graubuenden valley
PL Architekci i miłośnicy architektury z całego świata przybywają do małej wioski w niewielkiej dolinie w Gryzonii
| inglês | polonês |
|---|---|
| architecture | architektury |
| small | niewielkiej |
| valley | dolinie |
| world | świata |
| to | do |
| in | w |
| the | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
small towns small neighbouring towns towns old towns smaller towns discover towns larger towns nearby towns swiss towns little towns picturesque towns towns with fewer charming towns historic towns uk towns taken in towns beautiful medieval towns swiss boutique towns towns in belgium smaller university towns attractive tourist towns two neighbouring towns mediaeval old towns towns of thun traditional seaside towns neighboring towns towns they pass flooding towns small group small stores small teams small sample something small small team small small company helps small small amount small business small project small businesses even small small parcel small agency small scale start small own small small teams under small number small business owners
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe