EN Green electricity for university buildings, recyclable cups in the refectory and degree courses in environmental technology: more and more universities in Germany are looking at ways of realising sustainable development
Traduzir "realising sustainable development" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "realising sustainable development" de inglês para polonês
Traduções de realising sustainable development
"realising sustainable development" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de realising sustainable development
inglês
polonês
PL Zielona energia elektryczna dla budynków uniwersyteckich, kubki do recyklingu na stołówce, inżynieria środowiska jako kierunek studiów: coraz więcej uczelni w Niemczech zajmuje się zrównoważonym rozwojem
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| development | rozwojem |
| universities | uczelni |
| looking | do |
| and | na |
| environmental | zielona |
EN Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), the German development agency, is realising a project called Cities Fit for Climate Change on behalf of the Federal Government as part of the International Climate Protection Initiative
PL Niemieckie Towarzystwo Współpracy Międzynarodowej (GIZ) realizuje na zlecenie Rządu Federalnego w ramach Międzynarodowej Inicjatywy na rzecz Ochrony Klimatu projekt „Cities Fit for Climate Change” („Miasta przygotowane do zmian klimatu”)
| inglês | polonês |
|---|---|
| cities | miasta |
| climate | klimatu |
| change | zmian |
| on | na |
| protection | ochrony |
| initiative | inicjatywy |
| project | projekt |
| agency | pracy |
| part | do |
EN When the United Nations adopted the 2030 Agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) in 2015, Germany had already had a National Sustainable Development Strategy for 13 years
PL Kiedy w 2015 roku Organizacja Narodów Zjednoczonych przyjęła Agendę 2030 zawierającą 17 globalnych celów zrównoważonego rozwoju (SDG), Niemcy już od 13 lat posiadały krajową strategię zrównoważonego rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| united | zjednoczonych |
| nations | narodów |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| goals | celów |
| germany | niemcy |
| in | w |
| a | a |
| years | lat |
| had | roku |
| its | od |
EN They are organised every year by the German Council for Sustainable Development (RNE), which advises the Federal Government on sustainable development issues.
PL Organizatorem jest co roku Rada Zrównoważonego Rozwoju (RNE), która doradza rządowi niemieckiemu w kwestiach związanych ze zrównoważonym rozwojem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | roku |
| council | rada |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| every | w |
| the | która |
EN Most of us encounter chlorine every day, often without realising it
PL Większość z nas styka się z nim na co dzień, często nie będąc tego nawet świadomym
| inglês | polonês |
|---|---|
| us | nas |
| of | z |
| every | na |
EN We admire the style and sophistication of these looks, not realising that the most of the work is done by the hat itself
PL Podziwiamy za styl i wysmakowanie, nie zdając sobie sprawy, że najefektowniej i najefektywiej w tych zestawach pracuje kapelusz
| inglês | polonês |
|---|---|
| style | styl |
| work | pracuje |
| the | i |
| not | nie |
EN With a view to realising all kinds of different projects, the degree programme combines knowledge of computer science with visual data processing
PL Tam wiedza informatyczna połączona jest z przetwarzaniem danych wizualnych w celu realizacji szerokiego zakresu projektów
| inglês | polonês |
|---|---|
| visual | wizualnych |
| processing | przetwarzaniem |
| data | danych |
| all | w |
| knowledge | wiedza |
| the | jest |
EN And activists repeat the title ourselves when we contradict it, without realising that it’s not a neutral label: it’s framed
PL I aktywiści, mimo że przy okazji krytyki, ale również dalej powtarzają ten sam tytuł, nie zdając sobie nawet sprawy, że wcale nie jest to neutralna etykieta: jest zmanipulowana
| inglês | polonês |
|---|---|
| activists | aktywiści |
| title | tytuł |
| the | i |
| it | to |
| we | ale |
| a | nawet |
EN “Without realising who you are, happiness cannot come to you“
PL „Jeśli nie wiesz, kim jesteś, nie zaznasz szczęścia”.
EN In global comparisons of the most sustainable industrialized countries, Germany regularly ranks near the top – most recently sixth in the Sustainable Development Report 2019
PL W światowych porównaniach najbardziej zrównoważonych krajów uprzemysłowionych Niemcy regularnie znajdują się w czołówce, a ostatnio zajęły szóste miejsce w Raporcie Zrównoważonego Rozwoju 2019
EN Collecting waste, trying on fair-trade eco-fashions or cycling together: Magdeburg’s Long Week of Sustainable Development demonstrates the possibilities for sustainable activity and publicises the diversity of regional initiatives
PL Zbieraj śmieci, wypróbuj uczciwie wyprodukowaną eko-modę lub dołącz do pedałujących: Długi Tydzień Zrównoważonego Rozwoju w Magdeburgu pokazuje możliwości zrównoważonego działania i uwidacznia różnorodne inicjatywy regionalne
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| long | długi |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| possibilities | możliwości |
| activity | działania |
| regional | regionalne |
| initiatives | inicjatywy |
| and | i |
| together | w |
EN For more sustainable data centers, TCO Development presents a collaboration with the Sustainable Digital Infrastructure Alliance (SDIA).
PL Z myślą o bardziej zrównoważonych centrach danych firma TCO Development nawiązała współpracę z organizacją Sustainable Digital Infrastructure Alliance (SDIA).
| inglês | polonês |
|---|---|
| more | bardziej |
| data | danych |
| centers | centrach |
| a | a |
| digital | digital |
EN Climate and development partnerships are to be used to make important technologies available to partner countries for sustainable development.
PL W ramach partnerstw na rzecz klimatu i rozwoju należy udostępnić krajom partnerskim ważne technologie umożliwiające zrównoważony rozwój.
| inglês | polonês |
|---|---|
| climate | klimatu |
| important | ważne |
| technologies | technologie |
| partner | partnerskim |
| sustainable | zrównoważony |
| and | i |
| development | rozwój |
| make | w |
EN Updated in 2018, the German Sustainable Development Strategy now covers even more goals for global development cooperation
PL Niemiecka Strategia Zrównoważonego Rozwoju, zaktualizowana w 2018 roku, zawiera jeszcze więcej celów globalnej współpracy rozwojowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemiecka |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| strategy | strategia |
| goals | celów |
| cooperation | współpracy |
| in | w |
| global | globalnej |
EN In 2018 it said that over one third of the performance indicators had already met the targets of the German Sustainable Development Strategy or would meet them if development continued unchanged
PL Do 2018 roku ponad jedna trzecia wskaźników osiągnęła już cele Niemieckiej Strategii Zrównoważonego Rozwoju lub osiąga je bez zmian w rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| third | trzecia |
| indicators | wskaźników |
| targets | cele |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| strategy | strategii |
| in | w |
| or | lub |
| had | roku |
EN Our principles for creating sustainable change: We protect the environment. We are regionally entrenched and operate internationally. Our products are becoming more and more sustainable.
PL Nasze zasady tworzenia zrównoważonych zmian: Chronimy środowisko naturalne. Jesteśmy mocno zakorzenieni w regionie i aktywni na arenie międzynarodowej. Nasze produkty są coraz bardziej ekologiczne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| principles | zasady |
| creating | tworzenia |
| change | zmian |
| we | my |
| products | produkty |
| more | bardziej |
| and | i |
| operate | na |
EN Our principles for creating sustainable change: We protect the environment. We are regionally entrenched and operate internationally. Our products are becoming more and more sustainable.
PL Nasze zasady tworzenia zrównoważonych zmian: Chronimy środowisko naturalne. Jesteśmy mocno zakorzenieni w regionie i aktywni na arenie międzynarodowej. Nasze produkty są coraz bardziej ekologiczne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| principles | zasady |
| creating | tworzenia |
| change | zmian |
| we | my |
| products | produkty |
| more | bardziej |
| and | i |
| operate | na |
EN Sustainable travel doesn’t necessarily mean having to go without. Sustainable travel means greater awareness and depth and more enjoyment. With this in mind, Switzerland follows its own sustainability strategy: Swisstainable.
PL Odpowiedzialne podróżowanie nie oznacza ograniczeń. Odpowiedzialne podróżowanie oznacza większą świadomość, uważność i więcej przyjemności. Szwajcaria realizuje swoją własną strategię: Swisstainable.
| inglês | polonês |
|---|---|
| travel | podróż |
| switzerland | szwajcaria |
| means | oznacza |
| in | w |
| and | i |
| without | nie |
EN Development support: We help you develop and deploy differentiated applications, streamline the application development process, speed development time and enhance application performance.
PL Wsparcie dla programistów: Pomagamy tworzyć i wdrażać zróżnicowane aplikacje, usprawniać i przyspieszać proces ich tworzenia oraz zwiększać ich wydajność.
| inglês | polonês |
|---|---|
| support | wsparcie |
| process | proces |
| applications | aplikacje |
| development | tworzenia |
| and | i |
| help | pomagamy |
EN Development support: We help you develop and deploy differentiated hardware, products, or services, streamline the development process, speed development time and enhance application performance.
PL Wsparcie dla programistów: Pomagamy w opracowywaniu i wdrażaniu zróżnicowanej gamy sprzętu, produktów i usług, usprawniamy proces rozwoju i przyspieszamy jego realizację oraz zwiększamy wydajność aplikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| support | wsparcie |
| products | produktów |
| services | usług |
| process | proces |
| application | aplikacji |
| and | i |
| develop | rozwoju |
EN Development support: We help you develop and deploy differentiated applications, streamline the application development process, speed development time and enhance application performance.
PL Wsparcie dla programistów: Pomagamy tworzyć i wdrażać zróżnicowane aplikacje, usprawniać i przyspieszać proces ich tworzenia oraz zwiększać ich wydajność.
| inglês | polonês |
|---|---|
| support | wsparcie |
| process | proces |
| applications | aplikacje |
| development | tworzenia |
| and | i |
| help | pomagamy |
EN Development support: We help you develop and deploy differentiated hardware, products, or services, streamline the development process, speed development time and enhance application performance.
PL Wsparcie dla programistów: Pomagamy w opracowywaniu i wdrażaniu zróżnicowanej gamy sprzętu, produktów i usług, usprawniamy proces rozwoju i przyspieszamy jego realizację oraz zwiększamy wydajność aplikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| support | wsparcie |
| products | produktów |
| services | usług |
| process | proces |
| application | aplikacji |
| and | i |
| develop | rozwoju |
EN Atlas highlights research that impacts the world, contributing to sustainable development.
PL Platforma Atlas pozwala odnajdywać badania kształtujące świat i przyczyniające się do zrównoważonego rozwoju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlas | atlas |
| research | badania |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| to | do |
EN Fugro has grown and adapted to meet the changing needs of clients and the world around them, openly committing to sustainable innovation and environmentally ethical development
PL Firma Fugro powiększyła się i przystosowała do zmieniających się potrzeb klientów i otaczającego ją świata, otwarcie opowiadając się za wprowadzanymi w zrównoważony sposób innowacjami i rozwojem etycznym pod względem ochrony środowiska
| inglês | polonês |
|---|---|
| fugro | fugro |
| needs | potrzeb |
| clients | klientów |
| sustainable | zrównoważony |
| development | rozwojem |
| to | do |
| around | w |
| and | i |
EN Home > Novotel Experience > Our Commitments to Sustainable Development
PL Strona główna > Poznaj Novotel > Zaangażowanie na Rzecz Zrównoważonego Rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| novotel | novotel |
| experience | poznaj |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| home | na |
EN So that pleasant stay means sustainable development.
PL aby połączyć przyjemny pobyt z trwałym rozwojem
| inglês | polonês |
|---|---|
| development | rozwojem |
| stay | pobyt |
EN Health and wellbeing for all at all ages is the precondition of sustainable development worldwide.
PL Zdrowie i rosnąca jakość życia ludzi w każdym wieku jest podstawowym warunkiem zrównoważonego rozwoju całej Ziemi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowie |
| ages | wieku |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| the | i |
| is | jest |
| all | w |
EN In 2015, the United Nations Member States defined 17 Sustainable Development Goals (SDGs)
PL W roku 2015 Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ustanowiło 17 celów zrównoważonego rozwoju [Sustainable Development Goals (SDGs)]
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| nations | narodów |
| sustainable | zrównoważonego |
| goals | celów |
| united | zjednoczonych |
| development | development |
EN OUR SUSTAINABLE DEVELOPMENT COMMITMENT
PL ZAANGAŻOWANIE W ZRÓWNOWAŻONY ROZWÓJ
| inglês | polonês |
|---|---|
| our | w |
EN For many years, we have been committed to sustainable development, in particular to reducing CO2 emissions
PL Od wielu lat jako Grupa Air Liquide angażujemy się w zrównoważony rozwój, w szczególności w ograniczanie emisji CO2
| inglês | polonês |
|---|---|
| many | wielu |
| have | ci |
| development | rozwój |
| emissions | emisji |
| years | lat |
| in | w |
| sustainable | zrównoważony |
EN It is the world's largest initiative bringing together businesses working towards sustainable development
PL Jest ona największą na świecie inicjatywą skupiającą biznes działający na rzecz zrównoważonego rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| together | na |
EN An environmentally friendly and sustainable increase in agricultural production in the tropics and subtropics is the objective of this interdisciplinary study programme which prepares graduates for work in development co-operation
PL Łagodny i zrównoważony wzrost produkcji rolnej w strefach tropikalnych i subtropikalnych jest celem tego interdyscyplinarnego kierunku, który przygotowuje studentów do pracy w zakresie współpracy na rzecz rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| sustainable | zrównoważony |
| objective | celem |
| in | w |
| production | produkcji |
| development | rozwoju |
| for | na |
| the | i |
| work | pracy |
| increase | wzrost |
| is | jest |
EN We base the company’s development on sustainable rules for all processes within the company.
PL Rozwój spółki opieramy o zrównoważone reguły dotyczące wszystkich procesów w firmie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| development | rozwój |
| sustainable | zrównoważone |
| processes | procesów |
| company | firmie |
| rules | reguł |
EN Our sustainable development also entails socially-oriented actions of the Company, the vast majority of which is implemented via our LPP Foundation established in 2017
PL Nasz rozwój zrównoważony to także prospołeczne działania firmy, które w znakomitej większości realizujemy poprzez naszą Fundację LPP powołaną do życia w 2017 roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| sustainable | zrównoważony |
| development | rozwój |
| company | firmy |
| lpp | lpp |
| in | w |
| also | także |
| actions | działania |
EN We wish to make a positive contribution to the global goals of the “2030 Agenda for Sustainable Development” adopted by the UN General Assembly
PL Chcemy mieć pozytywny wkład w globalne cele „Agendy na Rzecz Zrównoważonego Rozwoju 2030” przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych
EN • We have joined the UN Global Compact, the world’s largest initiative that brings together companies committed to sustainable development goals, and sworn to abide by its principles.
PL • Jesteśmy członkiem United Nations Global Compact, największej na świecie inicjatywy skupiającej firmy działające na rzecz zrównoważonego rozwoju. Zobowiązaliśmy do przestrzegania zasad określonych przez UN Global Compact.
EN We joined also the Responsible Business Forum, an association that takes comprehensive action to promote sustainable development and corporate responsibility in business.
PL Zostaliśmy członkiem Forum Odpowiedzialnego Biznesu – stowarzyszenia, które działa kompleksowo na rzecz promowania w biznesie zrównoważonego rozwoju i odpowiedzialności społecznej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| forum | forum |
| association | stowarzyszenia |
| promote | promowania |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| responsibility | odpowiedzialności |
| in | w |
| an | na |
| and | i |
| corporate | biznesu |
EN We acceded to the United Nations Global Compact, the world’s largest initiative for businesses committed to sustainable development.
PL Przystąpiliśmy do United Nations Global Compact, największej na świecie inicjatywy skupiającej biznes działający na rzecz zrównoważonego rozwoju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| to | do |
| initiative | inicjatywy |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
EN We take these distinctions and accolades as a recognition for our efforts and motivation to continue to implement the highest standards of sustainable development in our organisation and value chain
PL Przyznane nagrody i wyróżnienia traktujemy zarówno jako wyraz uznania dla naszych starań, jak i motywację do dalszej pracy nad wdrażaniem najwyższych standardów zrównoważonego rozwoju w naszej organizacji i łańcuchu wartości
| inglês | polonês |
|---|---|
| standards | standardów |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| organisation | organizacji |
| value | wartości |
| a | a |
| to | do |
| in | w |
| and | i |
| as | jak |
| our | naszych |
EN Learn about our sustainable development strategy
PL Poznaj naszą strategię zrównoważonego rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| learn | poznaj |
| our | nasz |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
EN Role models for sustainable development: Lutz Möller of the German Commission for UNESCO on the value of biosphere reserves.
PL Wzory do naśladowania w zakresie zrównoważonego rozwoju: Lutz Möller z Niemieckiej Komisji UNESCO mówi o wartości rezerwatów biosfery.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| of | z |
| unesco | unesco |
| on | na |
| value | wartości |
| the | niemieckiej |
| german | do |
EN UNESCO biosphere reserves stand for sustainable development. Find out here what distinguishes these areas in Germany and worldwide.
PL Rezerwaty biosfery UNESCO są symbolem zrównoważonego rozwoju. Tutaj dowiesz się, co wyróżnia poszczególne obszary w Niemczech i na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| unesco | unesco |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| find | dowiesz |
| areas | obszary |
| germany | niemczech |
| in | w |
| here | tutaj |
| and | i |
EN Atlas highlights research that impacts the world, contributing to sustainable development.
PL Platforma Atlas pozwala odnajdywać badania kształtujące świat i przyczyniające się do zrównoważonego rozwoju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlas | atlas |
| research | badania |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| to | do |
EN Home > Novotel Experience > Our Commitments to Sustainable Development
PL Strona główna > Poznaj Novotel > Zaangażowanie na Rzecz Zrównoważonego Rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| novotel | novotel |
| experience | poznaj |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| home | na |
EN So that pleasant stay means sustainable development.
PL aby połączyć przyjemny pobyt z trwałym rozwojem
| inglês | polonês |
|---|---|
| development | rozwojem |
| stay | pobyt |
EN In 2015, the United Nations Member States defined 17 Sustainable Development Goals (SDGs)
PL W roku 2015 Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ustanowiło 17 celów zrównoważonego rozwoju [Sustainable Development Goals (SDGs)]
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| nations | narodów |
| sustainable | zrównoważonego |
| goals | celów |
| united | zjednoczonych |
| development | development |
EN 27. Submit a story to the 2021 ArcGIS StoryMaps Competition For Sustainable Development Goals (winners will be announced in December 2021).
PL 27. Prześlij mapę narracyjną na konkurs 2020 ArcGIS StoryMaps Competition For Sustainable Development Goals (ogłoszenie zwycięzców nastąpi w lutym 2021 r.).
| inglês | polonês |
|---|---|
| submit | prześlij |
| competition | konkurs |
| in | w |
EN Air Liquide publishes its first Sustainable Development Report and takes stock of its 2021 action
PL Air Liquide publikuje swój pierwszy Raport Zrównoważonego Rozwoju i podsumowuje działania podjęte w 2021 roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| report | raport |
| action | działania |
| and | i |
| first | w |
EN For many years, we have been committed to sustainable development, in particular to reducing CO2 emissions
PL Od wielu lat jako Grupa Air Liquide angażujemy się w zrównoważony rozwój, w szczególności w ograniczanie emisji CO2
| inglês | polonês |
|---|---|
| many | wielu |
| have | ci |
| development | rozwój |
| emissions | emisji |
| years | lat |
| in | w |
| sustainable | zrównoważony |
EN It is the world's largest initiative bringing together businesses working towards sustainable development
PL Jest ona największą na świecie inicjatywą skupiającą biznes działający na rzecz zrównoważonego rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| together | na |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
realising the sustainable realising sustainable development sustainable development goals sustainable development programme sustainable urban development sustainable development aimed achieving sustainable development sustainable development around sustainable development goals sustainable economic development sustainable development policy sustainable development agenda sustainable development goal sustainable development strategy national sustainable development german sustainable development sustainable development criteria sustainable development commitment sustainable development group sustainable development priorities sustainable development depends defined sustainable development ensuring sustainable development un sustainable development sustainable development eraxwash sustainable drive sustainable growth deliver sustainable solutions create sustainable solutions sustainable design sustainable growth sustainable model sustainable procurement sustainable solutions sustainable recycling sustainable innovation both sustainable sustainable mobility sustainable cloud solutions sustainable purchasing sustainable socially sustainable business sustainable food sustainable points sustainable practices sustainable products sustainable technologies sustainable developments sustainable economic growth
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe