Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "parents are concerned" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "parents are concerned" de inglês para polonês

Traduções de parents are concerned

"parents are concerned" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

parents rodzice rodziców
concerned do w z

Tradução de inglês para polonês de parents are concerned

inglês
polonês

EN Children and parents are especially welcome at our family-friendly accommodations and destinations where children can play to their heart's content and parents get to relax.

PL Ośrodki rodzinne, hotele z ofertą dla dzieci, mnóstwo atrakcji. Szwajcaria to doskonały plac zabaw dla dzieci. Dla rodzin specjalne oferty, pakiety i zniżki.

inglês polonês
children dzieci
family rodzinne
to dla
and i

EN So why are we concerned with risk? Isn’t that some corporate/bureaucracy exercise? To answer this we need to appreciate the other side of the coin - trust - which is the opposite of risk

PL Dlaczego więc obawiamy się ryzyka? Czy to nie jakieś korporacyjno-biurokratyczne ćwiczenie? Aby odpowiedzieć na to pytanie, musimy zwrócić uwagę, jak ważna jest druga strona medalu — zaufanie — będące przeciwieństwem ryzyka

inglês polonês
risk ryzyka
need ci
trust zaufanie
to aby
is jest
why dlaczego
answer nie
appreciate jak

EN The system administrator handles everything from the infrastructure to the product interface. They are concerned with backups, storage, network, and performance.

PL Administrator systemu zajmuje się wszystkim — od infrastruktury po interfejs produktu. Odpowiada za tworzenie kopii zapasowych, pamięć masową, sieć oraz wydajność.

inglês polonês
administrator administrator
everything wszystkim
product produktu
interface interfejs
system systemu
infrastructure infrastruktury
and oraz
backups zapasowych

EN To exercise this right you would generally be expected to identify some contravention of data protection law in the manner in which we processes the data concerned

PL Do wykonywania tego prawa, jak zwykle, należy zidentyfikować niektóre naruszenia przepisów O ochronie danych w kolejności, w której przetwarzamy odpowiednie dane

inglês polonês
you ci
to do
in w
right odpowiednie
protection ochronie
law prawa
identify zidentyfikować
some niektóre
data danych

EN “Honestly, we were a bit concerned at first with baramundi being a German company and that there could some issues with translations

PL "Szczerze mówiąc, na początku byliśmy trochę zaniepokojeni, że baramundi jest niemiecką firmą i że mogą powstać problemy z tłumaczeniami

EN Over 60% of Poles are concerned about criminals on the internet. And it’s no surprise if you consider how many cyber-attacks have taken place there.

PL Ponad 60% Polaków obawia się przestępstw internetowych. Nic dziwnego, biorąc pod uwagę liczbę cyberataków, do jakiej dochodzi w tym kraju.

inglês polonês
internet internetowych
over w
many do

EN If privacy and speed are not an issue for you, you should be concerned about how much space these cached images and files take up

PL Jeśli prywatność i prędkość działania nie stanowią dla Ciebie problemu, może powinieneś się przejąć tym, ile miejsca zajmują zapisane w pamięci podręcznej pliki i obrazy

inglês polonês
issue problemu
space miejsca
images obrazy
files pliki
if jeśli
and i
not nie

EN To be fair, it can be annoying at times to see constant photos and videos of cats. But it’s when people post their thoughts about politics and religion that the governments get concerned.

PL Trzeba przyznać, że czasami może być irytujące ciągłe oglądanie zdjęć i filmików z kotami. Ale kiedy przesyłane są przemyślenia na temat polityki i religii, rządy zaczynają się przejmować.

inglês polonês
can może
at w
governments rządy
of z
but ale
and i

EN It is the perfect solution for anyone who does not own a bank account or credit card, or for shoppers who are concerned about privacy and security

PL To idealne rozwiązanie dla każdego, kto nie posiada rachunku bankowego ani karty kredytowej, a także dla kupujących, którym zależy na prywatności i bezpieczeństwie

inglês polonês
perfect idealne
solution rozwiązanie
credit kredytowej
it to
privacy prywatności
a a
bank bankowego
card karty
for na
the i
who kto
or ani
not nie
is którym

EN the key characteristics of the restaurant and restaurant services available in the hotel concerned;

PL ­ podstawowa charakterystyka restauracji oraz ofert restauracyjnych dostępnych w danym hotelu;

inglês polonês
restaurant restauracji
and oraz
in w
hotel hotelu

EN 4. In the event of a contradiction between the reservation confirmation and the General Terms and Conditions of Use, the provisions contained in the reservation confirmation shall solely apply to the obligation concerned

PL 4. W razie jakichkolwiek rozbieżności pomiędzy postanowieniami formularza rezerwacji, a niniejszych ogólnych warunków użytkowania, znaczenie obowiązujące mają postanowienia figurujące na formularzu rezerwacji.

inglês polonês
reservation rezerwacji
general ogólnych
in w
conditions warunków
a a
provisions postanowienia
and na

EN frelatives of the person concerned and/or other subjects in case of a medical emergency;

PL krewni osoby zainteresowanej i/lub inne podmioty w przypadku nagłej sytuacji wymagającej pomocy medycznej;

inglês polonês
other inne
in w
medical medycznej
or lub
the i
person osoby
a przypadku

EN You can download, install, and use YetiForce CRM completely for free. There are no limits as far as the number of users, machines, workstations, and records is concerned.

PL Oprogramowanie YetiForce CRM wraz ze wszystkimi dostępnymi modułami możesz pobrać całkowicie za darmo. Nie ponosisz też żadnych opłat licencyjnych, za liczbę użytkowników czy ilość wprowadzanych danych do systemu.

inglês polonês
can możesz
yetiforce yetiforce
crm crm
completely całkowicie
records danych
no nie
users użytkowników
as czy
use do

EN There is no user limit as far as the software is concerned. The number of users can only be limited by the efficiency of your server.

PL System nie posiada limitu użytkowników. Jedyne ograniczenia są po stronie wydajności Twojego serwera, na którym jest zainstalowane oprogramowanie.

inglês polonês
server serwera
software oprogramowanie
only jedyne
efficiency wydajności
your twojego
is jest
limit limitu
users użytkowników
the którym

EN An entrepreneur who believes that his company doesn?t need to be concerned about DDoS attacks is like a citizen who says that he is not interested in politics, and in response he hears: ?but politics is interested in you?

PL Z przedsiębiorcą, który uważa, że jego firmy ataki DDoS nie dotyczą, jest jak z obywatelem, który mówi, że nie interesuje się polityką, i w odpowiedzi słyszy: „ale polityka interesuje się Tobą”

inglês polonês
company firmy
attacks ataki
says mówi
is jest
a a
in w
like jak
response odpowiedzi
not nie
and i
but ale
his jego

EN The anonymous data of the log files are stored separately from all personal data provided by a person concerned

PL Anonimowe dane plików dziennika są przechowywane oddzielnie od wszystkich danych osobowych przekazywanych przez daną osobę

inglês polonês
anonymous anonimowe
stored przechowywane
separately oddzielnie
personal osobowych
by przez
files plików
data danych

EN For this purpose, the Customer or the Customer Employees acting as contact persons will be set up a personal access, which they can use by log-in using an e-mail address provided by the persons concerned and a freely chosen password

PL W tym celu, Klient lub Pracownicy Klienta pełniący rolę osób kontaktowych otrzymają skonfigurowany, osobisty dostęp, za pomocą którego mogą logować się, używając adresu e-mail przekazanego przez zainteresowane osoby i dowolnego hasła

inglês polonês
contact kontaktowych
use używaj
password hasła
purpose celu
or lub
employees pracownicy
a a
by przez
and i
customer klienta
persons osoby
address adresu
using za

EN in relation to the usage behavior on our Platforms or in relation to websites from which the person concerned has accessed our Platforms

PL w związku ze sposobami korzystania z naszych Platform bądź w związku ze stronami internetowymi, z których osoba zainteresowana uzyskała dostęp do naszych Platform

inglês polonês
usage korzystania
platforms platform
in w
to do
has a
our naszych
websites z

EN With this data alone, a reference to the person concerned can no longer be established.

PL Za pomocą samych tych danych nie można ustalić związku z osobą zainteresowaną.

inglês polonês
data danych
with z
the tych
be można

EN If personal data is processed by you, you are "concerned" within the meaning of the GDPR and you are entitled to the following rights vis-à-vis the person responsible:

PL Jeśli jesteś osobą, której dotyczą przetwarzane dane osobowe, jesteś "osobą zainteresowaną" w rozumieniu przepisów RODO, i masz następujące prawa wobec osoby odpowiedzialnej:

inglês polonês
processed przetwarzane
meaning rozumieniu
gdpr rodo
rights prawa
if jeśli
personal osobowe
person osoby
data dane
within w
and i

EN PrestaShop will be able to make the refund without consulting or requesting validation from the seller concerned.

PL PrestaShop będzie w stanie dokonać zwrotu bez konsultacji lub żądania potwierdzenia od danego dostawcy.

inglês polonês
prestashop prestashop
be stanie
able w stanie
make w
refund zwrotu
without bez
or lub

EN While hospitals go to great lengths to properly identify infants, clinicians are also concerned with the comfort and durability of the bands

PL Szpitale poświęcają wiele uwagi kwestii prawidłowej identyfikacji niemowląt, jednak personel medyczny ma obawy co do komfortu i trwałości opasek

inglês polonês
identify identyfikacji
comfort komfortu
to do
and i

EN Across Asia, authorities are concerned over the spread of the Omicron COVID-19 variant

PL W Azji władze są zaniepokojone rozprzestrzenianiem się wariantu Omicron COVID-19

inglês polonês
asia azji
authorities władze
across w

EN the right of access to the personal data that the relevant controller processes about the individual concerned, as well as a right of rectification and erasure of their data;

PL prawo dostępu do swoich danych osobowych przetwarzanych przez danego administratora oraz prawo do zmiany i usunięcia tych danych;

inglês polonês
right prawo
personal osobowych
data danych
controller administratora
of przez
to do
and i

EN To enter the low emission zone, each vehicle concerned requires a valid registration. Otherwise a fine of 150 Euro to 350 Euro is to be expected.

PL Aby wjechać do strefy ekologicznej, każdy zainteresowany pojazd musi posiadać ważną rejestrację. W przeciwnym razie należy liczyć się z grzywną w wysokości od 150 euro do 350 euro.

inglês polonês
zone strefy
vehicle pojazd
otherwise w przeciwnym razie
euro euro
of z
to do
each w

EN To enter an environmental zone, each vehicle concerned requires a valid green environmental sticker. Otherwise, a fine of 80 euros plus 25 euros processing fee is to be expected.

PL Aby wejść do strefy ekologicznej każdy zainteresowany pojazd musi mieć ważną zieloną plakietkę ekologiczną. W przeciwnym razie należy liczyć się z grzywną w wysokości 80 euro plus 25 euro opłaty manipulacyjnej.

inglês polonês
zone strefy
vehicle pojazd
otherwise w przeciwnym razie
euros euro
fee opłaty
of z
to do
each w

EN Consumers are becoming more aware of their energy usage and more concerned about where their energy is coming from

PL Konsumenci stają się coraz bardziej świadomi swojego zużycia energii i bardziej zainteresowani tym, skąd pochodzi ich energia

inglês polonês
consumers konsumenci
more bardziej
and i
energy energii
their ich

EN The energy industry is primarily concerned with the status of the units as an availability measurement, as well as validating the amount of energy produced versus the amount of energy predicted by the manufacturer?s published power curve

PL Przemysł energetyczny zajmuje się przede wszystkim statusem jednostek jako pomiaru dostępności, jak również walidacją ilości wyprodukowanej energii w stosunku do ilości energii przewidywanej przez opublikowaną przez producenta krzywą mocy

inglês polonês
primarily przede wszystkim
units jednostek
measurement pomiaru
well do
amount ilości
manufacturer producenta
energy energii
by przez
power mocy
as jak

EN We will notify the concerned party through email (using the primary email address) for incidents specific to an individual user or an organization.

PL Powiadomimy zainteresowaną stronę za pośrednictwem poczty elektronicznej (przy użyciu podstawowego adresu e-mail) dla incydentów specyficznych dla indywidualnego użytkownika lub organizacji.

inglês polonês
incidents incydentów
user użytkownika
organization organizacji
email poczty
or lub
specific dla
address adresu
using za

EN From now on you won’t have to be concerned about your overall site functioning. Our tools are equipped with a good deal of features you may operate the way you need. And if you experience any obstacles our support personnel are always eager to help!

PL Potężne funkcje to nie jedyne, co otrzymasz. Aby zapewnić Twojej strone wszystko, czego potrzebuje, zawsze jesteśmy tu z profesjonalnym wsparciem w rozwiązaniu każdego problemu i najnowszymi dostępnymi aktualizacjami.

inglês polonês
features funkcje
to aby
of z
always zawsze
now to

EN Now you won’t have to be concerned about your website work. Our tools are armed with a good deal of functions and you are free to handle the way it suits you best. And if you bump into any difficulties our support personnel is always ready to help!

PL Potężne funkcje to nie jedyne, co otrzymasz. Aby zapewnić Twojej strone wszystko, czego potrzebuje, zawsze jesteśmy tu z profesjonalnym wsparciem w rozwiązaniu każdego problemu i najnowszymi dostępnymi aktualizacjami.

inglês polonês
functions funkcje
to aby
it to
of z
always zawsze
into w

EN frelatives of the person concerned and/or other subjects in case of a medical emergency;

PL krewni osoby zainteresowanej i/lub inne podmioty w przypadku nagłej sytuacji wymagającej pomocy medycznej;

inglês polonês
other inne
in w
medical medycznej
or lub
the i
person osoby
a przypadku

EN “Honestly, we were a bit concerned at first with baramundi being a German company and that there could some issues with translations

PL "Szczerze mówiąc, na początku byliśmy trochę zaniepokojeni, że baramundi jest niemiecką firmą i że mogą powstać problemy z tłumaczeniami

EN If you?re concerned about sensitive information in your email, we offer forensic report encryption, both automatically and on demand

PL Jeśli obawiasz się o poufne informacje w wiadomościach e-mail, oferujemy szyfrowanie raportów kryminalistycznych, zarówno automatycznie, jak i na żądanie.

inglês polonês
offer oferujemy
encryption szyfrowanie
automatically automatycznie
if jeśli
information informacje
in w
report raport
on na

EN If privacy and speed are not an issue for you, you should be concerned about how much space these cached images and files take up

PL Jeśli prywatność i prędkość działania nie stanowią dla Ciebie problemu, może powinieneś się przejąć tym, ile miejsca zajmują zapisane w pamięci podręcznej pliki i obrazy

inglês polonês
issue problemu
space miejsca
images obrazy
files pliki
if jeśli
and i
not nie

EN The categories of the Personal Data concerned;

PL kategorii danych osobowych, których dotyczy dana kwestia;

inglês polonês
categories kategorii
data danych
the których
personal osobowych

EN While hospitals go to great lengths to properly identify infants, clinicians are also concerned with the comfort and durability of the bands

PL Szpitale poświęcają wiele uwagi kwestii prawidłowej identyfikacji niemowląt, jednak personel medyczny ma obawy co do komfortu i trwałości opasek

inglês polonês
identify identyfikacji
comfort komfortu
to do
and i

EN You can download, install, and use YetiForce CRM completely for free. There are no limits as far as the number of users, machines, workstations, and records is concerned.

PL Oprogramowanie YetiForce CRM wraz ze wszystkimi dostępnymi modułami możesz pobrać całkowicie za darmo. Nie ponosisz też żadnych opłat licencyjnych, za liczbę użytkowników czy ilość wprowadzanych danych do systemu.

inglês polonês
can możesz
yetiforce yetiforce
crm crm
completely całkowicie
records danych
no nie
users użytkowników
as czy
use do

EN There is no user limit as far as the software is concerned. The number of users can only be limited by the efficiency of your server.

PL System nie posiada limitu użytkowników. Jedyne ograniczenia są po stronie wydajności Twojego serwera, na którym jest zainstalowane oprogramowanie.

inglês polonês
server serwera
software oprogramowanie
only jedyne
efficiency wydajności
your twojego
is jest
limit limitu
users użytkowników
the którym

EN As far as cheap sportswear for men is concerned, you simply look around in the sports shop for something as comfortable as possible

PL Jeżeli szukasz także taniej odzieży sportowej dla mężczyzn, postaraj się wybrać coś wygodnego

inglês polonês
look co
around dla

EN What makes tensions escalate into wars? How is a compromise negotiated? How can peace be restored? If you are concerned with such questions, Peace and Conflict Studies might be the right course of study for you.

PL Dlaczego eskalacja napięć doprowadza do wojen? Jak można wynegocjować kompromis? Jak można przywrócić pokój? Jeżeli takie kwestie Cię interesują, badania nad pokojem i konfliktami mogą być dla Ciebie właściwym kierunkiem studiów.

inglês polonês
can można
if jeżeli
a a
makes do
and i
studies studiów
into w

EN And as far as his steadfastness is concerned – everyone has been able to see this for themselves in the past weeks.

PL Natomiast jeśli chodzi o jego niezłomność - o tym w ciągu ostatnich tygodni każdy mógł się przekonać sam.

EN "We are concerned about the efforts of some countries to use this crisis to impose inappropriate restrictions on free and independent media”, the appeal said

PL „Jesteśmy zaniepokojeni dążeniami niektórych państw, aby wykorzystać ten kryzys do nałożenia nadmiernych ograniczeń na wolne i niezależne media”, czytamy w apelu

EN As far as identity is concerned, journalism has a demarcation problem: because anyone can publish on the internet, journalism has to give itself a clearer profile

PL Jeśli chodzi o tożsamość, dziennikarstwo ma problem z rozgraniczeniem: ponieważ każdy może publikować w Internecie, dziennikarstwo musi nadać sobie wyraźniejszy profil

inglês polonês
journalism dziennikarstwo
problem problem
profile profil
identity tożsamość
publish publikować
can może
has ma
internet internecie
far z

EN As far as quality is concerned, the – often populist – criticism is largely unjustified

PL Jeśli chodzi o jakość, krytyka - często populistyczna - jest w dużej mierze nieuzasadniona

EN We report in Arabic and Persian about what is happening in Berlin and what people are concerned about

PL Informujemy w języku arabskim i perskim o tym, co dzieje się w Berlinie i o czym dyskutują ludzie

inglês polonês
in w
berlin berlinie
people ludzie
and i

EN Brexit will also trigger a new order as far as alliances and the balance of power are concerned

PL Brexit zapoczątkuje również nowy porządek w zakresie sojuszy i równowagi sił

inglês polonês
new nowy
also również
the i

EN . The data treatment legitimization is provided by according an explicit consent by the person concerned.

PL : Legalność przetwarzania twoich danych jest wyraźną zgodą zainteresowanej strony.

inglês polonês
data danych
is jest
the twoich

EN . The personal data processing legitimization is based on the explicit consent given by the person concerned through his spontaneous application.

PL : Legalność przetwarzania danych osobowych opiera się na wyraźnej zgodzie wyrażonej przez zainteresowaną stronę, którą on / ona przekazuje nam w związku z jego spontaniczną kandydaturą.

inglês polonês
processing przetwarzania
explicit wyraźnej
data danych
on na
by przez
personal z
his jego
through w

EN . The personal data treatment legitimization is based on the explicit consent given by the person concerned to put your advertisement in our magazine.

PL : Legalność przetwarzania danych osobowych opiera się na wyraźnej zgodzie wyrażonej przez zainteresowaną stronę, którą on / ona przekazuje nam w związku z jego zainteresowaniem reklamą w naszym czasopiśmie.

inglês polonês
explicit wyraźnej
data danych
on na
by przez
in w
personal z

Mostrando 50 de 50 traduções