Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "local authorities" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "local authorities" de inglês para polonês

Traduções de local authorities

"local authorities" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

local danych firmy kraju lokalizacji lokalne lokalnego lokalnej lokalny lokalnych lokalnym lokalnymi lokalną lub mogą online oraz przez sieci sposób z
authorities się władze

Tradução de inglês para polonês de local authorities

inglês
polonês

EN To competent authorities such as tax authorities, courts, regulators, and security or police authorities where required or requested by law or where we consider it necessary; and

PL Właściwym organom, takim jak organy podatkowe, sądy, urzędy regulacyjne oraz organy bezpieczeństwa lub policja, jeśli jest to wymagane przez prawo lub uznamy, że jest to niezbędne.

EN Data Protection Authorities, Digital Services Coordinators, electoral authorities, and independent auditors are critical in creating meaningful mechanisms

PL Krajowe organy ochrony danych, koordynatorzy usług cyfrowych, organy wyborcze i niezależni kontrolerzy odgrywają kluczową rolę w stworzeniu solidnych i zgodnych z przepisami mechanizmów

inglês polonês
data danych
protection ochrony
digital cyfrowych
in w
mechanisms mechanizmów
and i
services usług

EN to public authorities or bodies authorized by law (e.g. courts, prosecutors, supervisory authorities)

PL podmiotom lub organom uprawnionym na podstawie przepisów prawa (np. sądy, prokuratura, organy nadzorcze),

inglês polonês
or lub
law prawa

EN In addition, the environmental sticker Denmark had a serial number in the form of a bar code. This was not only for easier identification, but also for control by the local authorities.

PL Ponadto plakietka ekologiczna z Danii posiadała numer seryjny w postaci kodu kreskowego. Miało to na celu nie tylko łatwiejszą identyfikację, ale także kontrolę przez władze lokalne.

inglês polonês
denmark danii
code kodu
local lokalne
authorities władze
in w
a a
of z
by przez
not nie
but ale
also także
only tylko
number numer

EN The new rules are intended to provide certain advantages for local authorities

PL Nowe przepisy mają na celu zapewnienie pewnych korzyści dla władz lokalnych

inglês polonês
rules przepisy
advantages korzyści
local lokalnych
are mają
new nowe
for na

EN Our one-stop business unit will advise, represent and make sure your company is compliant towards the local authorities in the fields.

PL Naszym celem jest udzielanie Państwu proaktywnego doradztwa z pierwszej ręki w zakresie wszystkich obowiązujących przepisów i regulacji prawnych w danym państwie.

inglês polonês
is jest
in w

EN The trusted cloud solution for local authorities and governments

PL Zaufane rozwiązanie chmurowe dla jednostek samorządu terytorialnego oraz instytucji rządowych

inglês polonês
cloud chmurowe
solution rozwiązanie
the oraz
for dla

EN It’s best to work through it all one step at a time and never question the logic of the local authorities

PL Najlepiej jest przerabiać wszystko po kolei i nigdy nie kwestionować logiki władz lokalnych

inglês polonês
best najlepiej
local lokalnych
at w
the i
never nigdy
to wszystko

EN Dive centre managers and professionals may submit this updated Form to prospective clients and students, while diving activities are being resumed in different territories, in accordance with local and national authorities.

PL Szefowie centrów nurkowych i instruktorzy nurkowania mogą przedstawić ten formularz potencjalnym klientom i studentom, podczas gdy działalność nurkowa jest wznawiana na różnych akwenach, w zgodzie z lokalnymi i krajowymi regulacjami.

inglês polonês
form formularz
clients klientom
students studentom
different różnych
local lokalnymi
activities działalność
in w
with z
and i
may mogą
diving nurkowania
this ten

EN Local Marketing - Local SEO - local directories - business directories - sync process

PL Lokalny marketing - Lokalne SEO - lokalne katalogi - katalogi biznesowe - proces synchronizacji

inglês polonês
marketing marketing
seo seo
directories katalogi
business biznesowe
sync synchronizacji
process proces

EN We will continue to analyze these requirements and any others issued by European data protection authorities as they arise.

PL W dalszym ciągu będziemy na bieżąco analizować te wymagania, a także wszelkie inne zalecenia publikowane przez europejskie organy zajmujące się ochroną danych.

inglês polonês
requirements wymagania
others inne
european europejskie
data danych
by przez
and na

EN The campaign price is €1 + taxes per person. (Fees and similar costs per passenger by the airport and public authorities are included in the scope of “taxes”). A “service fee” is not charged for PROMO ticket type.

PL Cena promocyjna to 1 euro + podatek od osoby. (Termin "podatki" obejmuje opłaty i inne koszty nałożone na pasażera przez lotnisko lub władze państwowe). "Opłata za obsługę" nie jest pobierana w przypadku biletów PROMO.

EN “We will increase the pressure on both the Polish authorities and the European Commission and the Council to make sure that Poland stays in the EU legal order, respects the ruling of European Court of Justice and restores the rule of law.

PL - Zwiększymy presję zarówno na polskie władze, jak i Komisję Europejską i Radę, aby Polska pozostała w porządku prawnym UE, przestrzegała wyroku Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości i przywróciła praworządność.

EN This means tax authorities can understand in which countries multinationals make their profits and stops them evading taxes

PL Dzięki temu organy podatkowe mogą uzyskać informację, w których krajach wielonarodowe firmy osiągają zyski i zapobiegać uchylaniu się przez nie od płacenia podatków

inglês polonês
tax podatkowe
countries krajach
profits zyski
in w
and i

EN Your Internet Service Provider, the authorities, online service providers, third parties, and snoopers can track your digital footprint and online activities. Your private data can be easily exposed.

PL Dostawca usług internetowych, agencje rządowe, usługodawcy internetowi, strony trzecie oraz podglądacze mogą śledzić Twój ślad cyfrowy i aktywność online. Twoje prywatne dane mogą zostać w łatwy sposób ujawnione.

inglês polonês
service usług
private prywatne
data dane
activities aktywność
easily łatwy
online online
track śledzić
digital cyfrowy
provider dostawca
can mogą
the i

EN And because Romania is not a member of any surveillance alliance, we don’t ever have to collaborate with the authorities.

PL A ponieważ Rumunia nie jest sygnatariuszem żadnych sojuszów inwigilacyjnych, nie mamy obowiązku współpracować z agencjami rządowymi.

inglês polonês
a a
we mamy
collaborate współpracować
is jest
because ponieważ

EN Now authorities can easily access citizen’s digital data with no reason whatsoever

PL Władze mogą obecnie sięgać po dane cyfrowe obywateli bez jakiegokolwiek powodu

inglês polonês
now obecnie
authorities władze
citizens obywateli
digital cyfrowe
data dane
reason powodu

EN These changes enabled Polish authorities to crack down on online gambling domains

PL Zmiany te umożliwiły polskim władzom rozprawienie się z internetowymi serwisami hazardowymi

inglês polonês
changes zmiany
polish polskim
down w

EN Which might be why some authorities fear the app can be used to spread politically or ideologically sensitive content

PL Być może dlatego władze niektórych państw obawiają się, że platforma może służyć do siania politycznego i ideologicznego zamętu

inglês polonês
authorities władze
to do
might może
why i

EN In some cases, the Messenger app can still be used for texting and games, but authorities have warned that all conversations are being monitored.

PL W niektórych przypadkach Messenger może być nadal używany do przesyłania wiadomości tekstowych i do grania, ale władze ostrzegły, że wszystkie rozmowy są monitorowane.

inglês polonês
authorities władze
conversations rozmowy
messenger messenger
but ale
still nadal
in w
cases przypadkach
the i
used do
be być

EN Even though Facebook heavily monitors the platform already, this hasn’t stopped authorities from meddling in. Government agencies are also always keeping an eye out.

PL Mimo że sam Facebook intensywnie monitoruje swoją platformę, nie powstrzymało to władz państwowych od ingerencji. Agencje rządowe prowadzą nieustanną inwigilację.

inglês polonês
though mimo
facebook facebook
monitors monitoruje
platform platform
agencies agencje
in w
always nie

EN 6. Any modification or introduction of new statutory or regulatory taxes imposed by the relevant authorities shall be automatically applied to the stated prices on the invoice date.

PL 6. Jakiekolwiek modyfikacje lub wprowadzenie nowych podatków bądź opłat przez uprawnione władze może spowodować automatyczną modyfikację cen naliczanych w dniu fakturowania.

inglês polonês
introduction wprowadzenie
new nowych
authorities władze
prices cen
or lub
by przez
relevant w
date dniu

EN Kindly also be informed that you have the right to complain to supervisory authorities in case you believe that data handling is not in compliance with the regulations on privacy pursuant to art.13, section 2, subsection d) GDPR;

PL Masz również prawo do złożenia skargi do organu nadzorczego jeśli uważasz, że przetwarzanie danych osobowych odbywa się niezgodnie z przepisami dotyczącymi prywatności (art. 13 punkt 2 podpunkt d) GDPR);

inglês polonês
right prawo
data danych
regulations przepisami
gdpr gdpr
to do
privacy prywatności
section z

EN We only recruit translators with a degree recognized by the official authorities of their country and at least five years of experience.

PL Rekrutujemy wyłącznie tłumaczy posiadających wyższe wykształcenie uznawane przez władze publiczne ich kraju oraz pięć lat doświadczenia zawodowego.

inglês polonês
authorities władze
country kraju
experience doświadczenia
at w
years lat
by przez
and oraz
only wyłącznie
their ich

EN Victorinox decides, at its own discretion, whether to report any criminal offence to the criminal prosecution authorities

PL Victorinox zdecyduje, według własnego uznania, czy zgłosić przestępstwo organom ścigania

inglês polonês
victorinox victorinox
at w
whether czy
own własnego

EN We show potential applicants around the university, present our education portfolio, arrange for meetings and talks with KU authorities, faculty leaders, academic teachers, and students

PL Pokazujemy na nich uczelnię, prezentujemy ofertę edukacyjną, umożliwiamy spotkania i rozmowy z władzami ALK, liderami kierunków, wykładowcami i studentami

inglês polonês
university uczelni
meetings spotkania
students studentami
and i

EN Its purpose is to represent the interests of employers before the authorities, as well as business regulators and controllers.

PL Jej celem jest reprezentowanie interesów pracodawców wobec władz oraz instytucji nadzorujących i kontrolujących przedsiębiorstwa.

inglês polonês
purpose celem
interests interesów
before w
is jest
and i

EN Only those who are true authorities on the subject have any chance of success

PL Tylko prawdziwe autorytety w tej dziedzinie mają szansę zwyciężyć

inglês polonês
true prawdziwe
only tylko

EN Victorinox decides, at its own discretion, whether to report any criminal offence to the criminal prosecution authorities

PL Victorinox zdecyduje, według własnego uznania, czy zgłosić przestępstwo organom ścigania

inglês polonês
victorinox victorinox
at w
whether czy
own własnego

EN Across Asia, authorities are concerned over the spread of the Omicron COVID-19 variant

PL W Azji władze są zaniepokojone rozprzestrzenianiem się wariantu Omicron COVID-19

inglês polonês
asia azji
authorities władze
across w

EN Health and government authorities use location intelligence to find and help vulnerable populations amid the COVID-19 pandemic.

PL Służba zdrowia i władze rządowe wykorzystują inteligentną geolokalizację w celu odnalezienia słabszych grup społecznych wobec pandemii COVID-19 i udzielenia im pomocy.

inglês polonês
health zdrowia
and i
authorities władze
location celu
help pomocy
amid w
pandemic pandemii

EN If the vehicle owner has not registered its car for the LEZ (Low Emission Zones) zones in Belgium before entering, he will receive a fine notice of 150 euros from the respective authorities

PL Jeśli właściciel pojazdu nie zarejestrował się LEZ (Low Emission Zones) w Belgii, to otrzymuje od odpowiednich władz nakaz grzywny w wysokości 150 Euro

inglês polonês
if jeśli
vehicle pojazdu
euros euro
in w
a a
not nie
owner właściciel
its to

EN If the vehicle owner has not registered its car for the the Barcelona environmental zone before entering, he will receive a fine notice between 200 euros and 1800 euros from the respective authorities

PL Jeśli właściciel pojazdu nie zarejestrował się strefie ekologicznej Barcelony, to otrzymuje od odpowiednich władz nakaz grzywny w wysokości od 200 do 1800 euro

inglês polonês
vehicle pojazdu
zone strefie
euros euro
if jeśli
not nie
a a
owner właściciel
before w

EN Each vignette has its own registered serial number. This number can be traced back to the issuing office by the authorities for fraud protection.

PL Każda winieta ma swój własny zarejestrowany numer seryjny. Numer ten może być przeniesiony przez organy odpowiedzialne za ochronę przed nadużyciami finansowymi do urzędu wydającego.

inglês polonês
registered zarejestrowany
number numer
can może
to do
by przez
has ma
each w

EN The issuing of an exceptional authorization remains at the discretion of the competent environmental authorities of the federal state or of the city

PL Jednakże decyzja o przyznaniu dopuszczenia jednostkowego leży w każdym przypadku w gestii właściwego organu ochrony środowiska danego kraju związkowego lub miasta

inglês polonês
at w
or lub
environmental środowiska
city miasta
state kraju
the przypadku

EN For an application of an exceptional authorization, the Austrian environmental authorities need the following information:

PL Aby móc złożyć wniosek o przyznanie dopuszczenia jednostkowego w austriackim organie ochrony środowiska należy przedłożyć następujące informacje:

inglês polonês
information informacje
of z
following w

EN Representation of companies during VAT audits by the Belgian VAT authorities;

PL transakcje na rynku nieruchomości zarówno dla sprzedawcy jak i nabywcy;

inglês polonês
during na
the i
of dla
by jak

EN It is therefore not illogical that the Belgian tax authorities are also keeping a close eye on this.

PL Nie jest zatem zaskakujące, że belgijskie organy podatkowe również bacznie przyglądają się temu zagadnieniu.

inglês polonês
therefore zatem
tax podatkowe
is jest
not nie

EN It goes without saying that a discussion with the Belgian tax authorities is best avoided. A proactive approach in this matter is therefore highly recommended.

PL Rzecz jasna, dyskusji z belgijskimi organami podatkowymi najlepiej jest unikać. W związku z tym zaleca się przyjęcie proaktywnego podejścia w tej kwestii.

inglês polonês
discussion dyskusji
tax podatkowymi
is jest
best najlepiej
approach podejścia
in w
matter tym
without z

EN Recent experience has taught us that the tax authorities draw particular attention to very large construction projects, such as the building of bridges, roads and other infrastructure works

PL Ostatnie doświadczenia nauczyły nas, że organy podatkowe zwracają szczególną uwagę na bardzo duże projekty budowlane, takie jak budowa mostów, dróg i innych obiektów infrastrukturalnych

inglês polonês
experience doświadczenia
tax podatkowe
particular w
construction budowa
projects projekty
us nas
to do
very bardzo
other innych
large duże
as jak
and i

EN The size of these projects and their national impact makes it so that they cannot escape the attention of the tax authorities

PL Rozmiar tych projektów i ich reperkusje na poziomie krajowym sprawiają, że nie mogą one umknąć uwadze organów podatkowych

inglês polonês
size rozmiar
tax podatkowych
projects projektów
the i
their ich

EN Coupled with an extensive data strategy, it is quite easy for the tax authorities to identify foreign companies working in Belgium on such projects

PL W połączeniu z szerokim dostępem do danych, organom podatkowym łatwo jest więc zidentyfikować przedsiębiorstwa zagraniczne pracujące w Belgii nad takimi projektami

inglês polonês
to do
in w
data danych
is jest
projects z

EN This will give sufficient time for our clients to convey the breach to the respective authorities

PL Daje to wystarczający czas dla naszych klientów, aby przekazać naruszenie odpowiednich władz

inglês polonês
give daje
time czas
clients klientów
breach naruszenie
this to
to aby
our naszych
for dla

EN conducting registration proceedings before Polish, European, and other international authorities in cases relating to trademarks and industrial designs

PL postępowań rejestrowych przed krajowymi, europejskimi i międzynarodowymi urzędami w sprawach znaków towarowych czy wzorów przemysłowych

inglês polonês
designs wzorów
and i
in w
before przed

EN conducting application and registration proceedings before Polish, European, and international authorities in cases relating to inventions, utility models, trademarks, and industrial designs

PL postępowań zgłoszeniowych i rejestrowych przed krajowymi, europejskimi i międzynarodowymi urzędami w sprawach wynalazków, wzorów użytkowych, znaków towarowych i wzorów przemysłowych

inglês polonês
and i
designs wzorów
in w
before przed

EN We show potential applicants around the university, present our education portfolio, arrange for meetings and talks with KU authorities, faculty leaders, academic teachers, and students

PL Pokazujemy na nich uczelnię, prezentujemy ofertę edukacyjną, umożliwiamy spotkania i rozmowy z władzami ALK, liderami kierunków, wykładowcami i studentami

inglês polonês
university uczelni
meetings spotkania
students studentami
and i

EN Kindly also be informed that you have the right to complain to supervisory authorities in case you believe that data handling is not in compliance with the regulations on privacy pursuant to art.13, section 2, subsection d) GDPR;

PL Masz również prawo do złożenia skargi do organu nadzorczego jeśli uważasz, że przetwarzanie danych osobowych odbywa się niezgodnie z przepisami dotyczącymi prywatności (art. 13 punkt 2 podpunkt d) GDPR);

inglês polonês
right prawo
data danych
regulations przepisami
gdpr gdpr
to do
privacy prywatności
section z

EN You may also, of course, file a complaint with the competent regulatory authorities.

PL Możesz oczywiście złożyć również skargę do właściwych organów regulacyjnych.

inglês polonês
of z
a a
also do

EN We have entered into an agreement with Google for the outsourcing of our data processing. We fully implement the strict requirements of the German data protection authorities when using Google Analytics.

PL Zawarliśmy umowę z Google na outsourcing przetwarzania naszych danych. W pełni realizujemy surowe wymagania niemieckich organów ochrony danych podczas korzystania z Google Analytics.

inglês polonês
google google
processing przetwarzania
fully w pełni
requirements wymagania
protection ochrony
an na
data danych
of z
german niemieckich
analytics analytics
our naszych
using w

EN The European Commission and national Data Protection Authorities (DPAs) must properly enforce the GDPR

PL Komisja Europejska oraz krajowe organy ochrony danych (UODO w Polsce) muszą szczególnie o to zadbać

inglês polonês
european europejska
commission komisja
data danych
protection ochrony
must muszą
the oraz

Mostrando 50 de 50 traduções