Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "heritage sector" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "heritage sector" de inglês para polonês

Traduções de heritage sector

"heritage sector" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

heritage dziedzictwa
sector a branży do firm firmy mogą oraz przez sektor sektora sektorze usługi wsparcie z

Tradução de inglês para polonês de heritage sector

inglês
polonês

EN Learn how best to protect World Heritage at the international World Heritage Studies programme.

PL Nauka ochrony Światowego Dziedzictwa dzięki międzynarodowemu programowi „Studia nad Światowym Dziedzictwem”

inglês polonês
protect ochrony
heritage dziedzictwa
studies studia

EN There are cooperation agreements with the UNESCO World Heritage Centre in Paris, the German Commission for UNESCO, and many international cultural heritage organizations and universities

PL Prowadzona jest współpraca z Centrum Światowego Dziedzictwa UNESCO w Paryżu, niemiecką Komisją UNESCO oraz wieloma międzynarodowymi organizacjami i uniwersytetami zajmującymi się dziedzictwem kulturowym

inglês polonês
cooperation współpraca
unesco unesco
heritage dziedzictwa
centre centrum
in w
organizations organizacjami
and i
many z
there jest

EN 48 historically important cities and outstanding buildings in Germany, plus three Natural Heritage Sites, are currently on UNESCO's World Heritage List

PL 48 historycznie ważnych miast i wyjątkowych budynków w Niemczech oraz trzy obiekty dziedzictwa przyrodniczego znajdują się obecnie na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO

inglês polonês
important ważnych
cities miast
germany niemczech
three trzy
heritage dziedzictwa
currently obecnie
in w
on na
and i

EN They are broken down by sector of activity (training, events, consumption, resources human, health) and each sector offers five different models

PL Podczas kreacji kwestionariusza można korzystać z banku pytań, który oferuje ponad 500 gotowych pytań, a każde pytanie można zmodyfikować w razie potrzeby

inglês polonês
of z
offers oferuje
by ponad

EN Do you have trouble finding or choosing your business sector in rankingCoach? Read this article to know how to select the right sector

PL Nie mogę znaleźć mojego sektora biznesowego - Jaki sektor biznesowy powinienem wybrać - Nie mogę znaleźć mojej kategorii biznesowej

inglês polonês
sector sektora
you nie
business biznesowej

EN Due to the large presence of foreign subcontractors in the construction sector, this sector is particularly sensitive to this issue

PL Ze względu na znaczną obecność zagranicznych podwykonawców w sektorze budowlanym, jest on szczególnie wrażliwy na te zagadnienia

inglês polonês
foreign zagranicznych
subcontractors podwykonawców
sector sektorze
is jest
in w
particularly szczególnie
due na

EN Do you have trouble finding or choosing your business sector in rankingCoach? Read this article to know how to select the right sector

PL Nie mogę znaleźć mojego sektora biznesowego - Jaki sektor biznesowy powinienem wybrać - Nie mogę znaleźć mojej kategorii biznesowej

inglês polonês
sector sektora
you nie
business biznesowej

EN They are broken down by sector of activity (training, events, consumption, resources human, health) and each sector offers five different models

PL Podczas kreacji kwestionariusza można korzystać z banku pytań, który oferuje ponad 500 gotowych pytań, a każde pytanie można zmodyfikować w razie potrzeby

inglês polonês
of z
offers oferuje
by ponad

EN Read about The Elsevier Heritage Collection

PL Dowiedz się więcej o kolekcji historycznej Elsevier

inglês polonês
collection kolekcji

EN The Elsevier Heritage Collection consists of over 2,000 volumes with more than 1,000 distinct titles published by the original House of Elzevier from 1580 to 1712.

PL Kolekcja historyczna Elsevier obejmuje ponad 2000 tomów, z których ponad 1000 stanowią odrębne tytuły opublikowane przez oryginalne wydawnictwo Elzevier w latach 1580?1712.

inglês polonês
titles tytuły
published opublikowane
original oryginalne
of z
by przez

EN In this video (in English), Professor Paul Hoftijzer (Leiden University), advisor to the Elsevier Heritage Collection, explores the relationship between Leiden University, Bibliotheca Thysiana and the 17th-century Elzeviers

PL W tym filmie (w języku angielskim) profesor Paul Hoftijzer (Uniwersytet w Lejdzie), doradca kolekcji historycznej Elsevier bada powiązania między Uniwersytetem w Lejdzie, Bibliotheca Thysiana i XVII-wiecznym wydawnictwem Elzevier

inglês polonês
professor profesor
paul paul
university uniwersytet
collection kolekcji
in w
and i

EN The Elsevier Heritage Collection copy shown here was formerly owned by Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), a notable English mathematician, astronomer and politician.

PL Przedstawiony tutaj egzemplarz z kolekcji historycznej Elsevier znajdował się wcześniej w posiadaniu Sir George'a Shuckburgha Evelyna, członka Towarzystwa Królewskiego FRS (1751-1804), znakomitego angielskiego matematyka, astronoma i polityka.

inglês polonês
formerly wcześniej
here tutaj
and i
shown w
collection z

EN UNESCO World Heritage sites are witnesses to the history of earth and mankind

PL Miejsca z Listy Światowego Dziedzictwa UNESCO to świadkowie historii ziemi i ludzkości

inglês polonês
unesco unesco
heritage dziedzictwa
history historii
of z
the i
to listy

EN The watchmaking centres of La Chaux-de-Fonds and Le Locle have been awarded World Heritage status by Unesco in Sevilla

PL La Chaux-de-Fonds i Le Locle to miasta znajdujące się na Liście światowego dziedzictwa UNESCO

inglês polonês
la la
le le
heritage dziedzictwa
unesco unesco
and i
been na

EN That’s because you’ll not only find unrivalled hiking routes, but also UNESCO World Heritage sites and a biosphere reserve, not to mention numerous parks

PL Tylko tutaj znajdziesz tak wiele przeżyć na tak małej przestrzeni

inglês polonês
find znajdziesz
not ma
because na
only tylko

EN The Jungfrau-Aletsch Region was chosen as the first Alpine UNESCO World Natural Heritage Site in 2001. At its heart lies the mighty rock massif of the Eiger, Mönch and Jungfrau and the glacial landscape around the Great Aletsch Glacier.

PL Pierwszy obiekt z Listy światowego dziedzictwa UNESCO w Alpach, wpisany w 2001 roku. W centrum znajduje się potężny skalny masyw Eiger, Mönch i Jungfrau z lodowcowym krajobrazem dookoła Wielkiego Lodowca Aletsch.

inglês polonês
unesco unesco
heritage dziedzictwa
heart centrum
jungfrau jungfrau
aletsch aletsch
glacier lodowca
of z
and i

EN In St. Gallen you'll find history at every turn. The city's landmark is the Convent of St. Gall with its Baroque cathedral. The convent, including the library and monastery archives, was added to the Unesco World Heritage List in 1983.

PL W St. Gallen historia doświadczana jest na każdym kroku. Symbolem miasta jest dzielnica opacka z barokową katedrą, która w 1983 roku razem z biblioteką i archiwum miejskim została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

inglês polonês
history historia
archives archiwum
unesco unesco
heritage dziedzictwa
is jest
of z
to do
and i

EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO’s listing of World Heritage Sites in 1983.

PL Dzięki rozległej, doskonale zachowanej średniowiecznej starówce Berno zostało wpisane w 1983 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

inglês polonês
old roku
heritage dziedzictwa
in w

EN The internationally-renowned Convent of St. John in Müstair enjoys UNESCO World Cultural Heritage listing and owes its existence and uniqueness to Charlemagne. It is one of the few existing architectural examples from the Carolingian period.

PL Znany na świecie klasztor św. Jana w Müstair zaliczony jest do światowego dziedzictwa UNESCO i swoje powstanie oraz wyjątkowość zawdzięcza cesarzowi Karolowi Wielkiemu. Jest jednym z rzadkich świadków-budynków epoki karolińskiej.

inglês polonês
unesco unesco
heritage dziedzictwa
of z
in w
to do
is jest
and i

EN The 2,970-metre Schilthorn offers 360-degree panoramic views of the Eiger, Mönch and Jungfrau (a UNESCO World Heritage Site) and more than 200 other peaks.

PL Na wysokości 2970, Schilthorn przyciąga gości przepięknym panoramicznym widokiem „szwajcarskiego horyzontu” włączając w listę szczytów Eiger, Mönch i Jungfrau oraz smakowity posiłek w obrotowej restauracji Piz Gloria.

inglês polonês
views widokiem
jungfrau jungfrau
and i
than w

EN Redster is World Cup performance and World Cup heritage

PL Redster to postęp w Pucharze Świata i dziedzictwo Pucharu Świata

inglês polonês
and i

EN Arad, a beautiful mid-sized town with an impressive multicultural heritage

PL Arad, piękne, średniej wielkości miasto z imponującym, wielokulturowym dziedzictwem.

inglês polonês
town miasto

EN By sharing all of our software patents, we go even further in defending open source values and protecting a shared heritage.

PL Udostępniając wszystkie nasze patenty na oprogramowanie, idziemy jeszcze dalej w obronie wartości open source i w obronie wspólnego dziedzictwa.

inglês polonês
software oprogramowanie
values wartości
heritage dziedzictwa
in w
further dalej
and i
open na

EN We are a global cloud services provider with a European heritage and values offering solutions in over 130 countries around the world

PL Jesteśmy globalnym dostawcą usług chmurowych, wywodzącym się z europejskich korzeni i wartości, oferujemy rozwiązania w ponad 130 krajach na całym świecie

inglês polonês
we my
cloud chmurowych
european europejskich
values wartości
offering oferujemy
solutions rozwiązania
countries krajach
in w
global globalnym
and i
services usług

EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.

PL W panoramie stolicy kantonu Ticino dominują trzy, najlepiej w Szwajcarii zachowane średniowieczne zamki, które wpisane są też na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

inglês polonês
ticino ticino
castles zamki
switzerland szwajcarii
unesco unesco
heritage dziedzictwa
in w
three trzy

EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.

PL Starówka berneńska została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i dzięki arkadom o łącznej długości 6 km, które mieszkańcy nazywają 'Lauben', szczyci się najdłuższą osłoniętą od niepogody promenadą handlową w Europie.

inglês polonês
unesco unesco
heritage dziedzictwa
kilometres km
europe europie
a a
on na
in w
and i

EN The Abbey precinct with the cathedral and Abbey Library has been accorded UNESCO World Heritage listing.

PL Dzielnica klasztorna z budynkami opactwa, katedrą oraz biblioteką opacką została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

inglês polonês
unesco unesco
heritage dziedzictwa
and oraz

EN Most of them are in the Valais and Graubünden Alps and the Bernese Oberland The biggest is the Aletsch Glacier, which not only has UNESCO World Heritage status, but is also easy to access.

PL Większość z nich położona jest w regionie Wallis i Gryzonii oraz w Berneńskim Oberlandzie - gdzie leży największy z nich Lodowiec Aletsch - wpisany na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i łatwo osiągalny dla każdego.

inglês polonês
valais wallis
aletsch aletsch
unesco unesco
heritage dziedzictwa
of z
in w
is jest
and i

EN The age-old craft of making cheese by hand is as much a part of the living heritage of the Appenzellerland as the local traditions of string music and rustic painting on wood.

PL Stara sztuka produkcji sera to w regionie Appenzell bardzo ważna, chroniona i pielęgnowana cześć tradycji – razem ze zwyczajami, jak muzyka smyczkowa, granie monetą w misce lub malarstwo ludowe.

inglês polonês
cheese sera
much bardzo
as jak
on na
part ze
music muzyka
and i

EN Would you like to conquer mountains and valleys, dive bravely into rushing waters or discover UNESCO World Heritage sites? Then we’ve got just what you need. The landscape of Switzerland is more varied than almost any other place on earth.

PL Odkryj szwajcarską przyrodę w całej swej doskonałości.

inglês polonês
discover odkryj
you ci

EN This panoramic train connects the north of Europe to its south – right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.

PL Ten panoramiczny pociąg Kolei Retyckich łączy północ Europy z jej południem – przejeżdżając przez tereny wpisane na Listę UNESCO, w pobliżu lodowców w drodze ku palmom.

EN This panoramic train connects the north of Europe to its south ? right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.

PL Pomiędzy Blonay i Chamby można podróżować w historycznych wagonach kolejowych, które ciągnie lokomotywa parowa. Muzeum Kolei oferuje atrakcje związane z kolejnictwem i największy w Szwajcarii zbiór funkcjonujących, wąskotorowych wagonów.

inglês polonês
railway kolei
on na
of z
its i

EN The Aletsch Arena offers an impressive mountain backdrop in the heart of UNESCO World Heritage site Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, with a view of the longest glacier in the Alps, the Great Aletsch Glacier.

PL Wiele osób zna go z powodu festiwalu Gurten, ale przez pozostałych 361 dni w roku góra domowa Berna ma wiele do zaoferowania rodzinom, spacerowiczom i turystom z bliska i daleka.

inglês polonês
mountain góra
view do
in w
the i
a wiele

EN It's just like floating above the lake of Geneva: a unique situation in the vineyards of the Lavaux, a UNESCO world heritage site, with a magnificent view of the mountains and the lake

PL Romantyczny hotel Seehotel Sonne Küsnacht am Zürichsee z 1641 r

EN Above the squares and streets of St. Gallen’s old town, 700 stars sparkle and bathe the historic facades of the UNESCO World Heritage site in seasonably festive splendor.

PL Ponad placami i ulicami starego miasta w St. Gallen 700 gwiazd migocze i oświetla historyczne fasady wipsane na Listę światowego dziedzictwa UNESCO w wyjątkowy sposób.

inglês polonês
old starego
town miasta
historic historyczne
unesco unesco
heritage dziedzictwa
site sposób
in w
and i

EN 1,600km, 22 lakes, 5 Alpine passes, 12 UNESCO World Heritage sites and 4 linguistic regions – on the Grand Tour of Switzerland it’s all about the journey.

PL 1600 km, 22 jeziora, 5 przełęczy alpejskich, 4 regiony językowe - w czasie pokonywania trasy Grand Tour to podróż jest celem. Odkryj piękno Szwajcarii i perełki kultury.

EN Works of Swiss architect Le Corbusier named UN world heritage sites: UNESCO includes Corbusier buildings in seven countries in its list.

PL Turkusowe jezioro razem z sąsiednim Jeziorem Thun jest położone pośród imponujących szczytów Berneńskiego Oberlandu. Bocznokołowiec ?Lötschberg? z belle epoque (rocznik 1914 roku) fascynuje pasażerów swoją nostalgiczną aurą.

inglês polonês
in w
of z

EN Its heritage is worth the journey with its luxuriant natural flora

PL Jego dziedzictwo z pewnością warte jest zobaczenia, a natura zachwyci każdego turystę

inglês polonês
worth warte
is jest

EN The World of Victorinox: the meaning of Swissness and our Heritage in China

PL Świat Victorinox: znaczenie szwajcarskości i naszego dziedzictwa w Chinach

inglês polonês
victorinox victorinox
meaning znaczenie
heritage dziedzictwa
china chinach
in w
the i

EN A rock solid horological heritage and a commitment to rigorous testing underpin our selection of internationally trusted, standout watches.

PL Solidne dziedzictwo i zaangażowanie na rzecz rygorystycznych badań to cechy charakterystyczne naszej kolekcji wyśmienitych zegarków cieszących się zaufaniem na całym świecie.

inglês polonês
commitment zaangażowanie
trusted na
and i

EN Introducing a storytelling approach, the new fragrances consist of two lines: The Heritage Collection and the Signature Collection.

PL Korzystając z techniki storytellingu, prezentujemy dwie linie nowych zapachów: kolekcję Heritage oraz kolekcję Signature.

inglês polonês
new nowych
of z
two w
lines linie
and oraz

EN The famous Heritage, made of wool and gabardine, enriched with an unusual, checked lining, attracts with its timeless cut

PL Sławetny trencz marki ? The Heritage ? wykonywany do dziś z wełny i gabardyny, wzbogacony o niezwykłą kraciastą podszewkę, wabi swoim ponadczasowym krojem

inglês polonês
of z
made do
and i

EN Will Krakow host a Session of the UNESCO World Heritage Committee?

PL Rabka Festival nominowany w plebiscycie „Wielkie Odkrywanie Małopolski 2015”

EN Krakow has made a bid to host the UNESCO World Heritage Committee Session in 2017. Each session is a huge? Read more ?

PL Rabka Festival nominowany w plebiscycie „Wielkie Odkrywanie Małopolski 2015” To jedyne wydarzenie literackie w finale plebiscytu. W oczekiwaniu na wyniki?Czytaj więcej

inglês polonês
in w
read to
has ma

EN 11 people were honoured by Bogdan Zdrojewski, the Minister of Culture and National Heritage with Medals of Merit to Culture? Read more ?

PL Andrzej Stasiuk – jeden z najwybitniejszych polskich pisarzy współczesnych, stały gość Festiwalu Conrada – będzie jutro bohaterem niezwykłego benefisu w?Czytaj więcej

inglês polonês
read czytaj
of z

EN The World of Victorinox: the meaning of Swissness and our Heritage in China

PL Świat Victorinox: znaczenie szwajcarskości i naszego dziedzictwa w Chinach

inglês polonês
victorinox victorinox
meaning znaczenie
heritage dziedzictwa
china chinach
in w
the i

EN A rock solid horological heritage and a commitment to rigorous testing underpin our selection of internationally trusted, standout watches.

PL Solidne dziedzictwo i zaangażowanie na rzecz rygorystycznych badań to cechy charakterystyczne naszej kolekcji wyśmienitych zegarków cieszących się zaufaniem na całym świecie.

inglês polonês
commitment zaangażowanie
trusted na
and i

EN Introducing a storytelling approach, the new fragrances consist of two lines: The Heritage Collection and the Signature Collection.

PL Korzystając z techniki storytellingu, prezentujemy dwie linie nowych zapachów: kolekcję Heritage oraz kolekcję Signature.

inglês polonês
new nowych
of z
two w
lines linie
and oraz

EN We have a unique heritage in construction that dates back to the company’s founding in 1871

PL Nasze unikalne doświadczenie w budownictwie sięga początków firmy, czyli 1871 roku

inglês polonês
unique unikalne
in w
to do

EN Arad, a beautiful mid-sized town with an impressive multicultural heritage

PL Arad, piękne, średniej wielkości miasto z imponującym, wielokulturowym dziedzictwem.

inglês polonês
town miasto

Mostrando 50 de 50 traduções