EN There are two different Family Plans on offer: Family Sport for families of recreational divers and Family Mix, if you are a professional but your family members are recreational
Traduzir "family owned" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "family owned" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de family owned
inglês
polonês
PL W naszej ofercie mamy dwa różne plany Family: Family Sport dla rodzin składających się z nurków rekreacyjnych oraz Family Mix, jeśli Ty jesteś profesjonalistą, a członkowie Twojej rodziny są nurkami rekreacyjnymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| different | różne |
| plans | plany |
| sport | sport |
| members | członkowie |
| of | z |
| if | jeśli |
| a | a |
| your | twojej |
| two | w |
| and | oraz |
EN Atlassian-owned apps: Atlassian-owned apps are not included in this offer.
PL Aplikacje należące do Atlassian: ta oferta nie obejmuje aplikacji należących do Atlassian.
| inglês | polonês |
|---|---|
| included | obejmuje |
| offer | oferta |
| atlassian | atlassian |
| this | ta |
| apps | aplikacje |
| not | nie |
EN A family is considered income-eligible when the combined gross monthly income of all family members is at or below the amounts listed below for the corresponding family size
PL Rodzinę uznaje się za uprawnioną do dochodu, gdy łączny miesięczny dochód brutto wszystkich członków rodziny jest równy lub niższy niż kwoty wymienione poniżej dla odpowiedniej wielkości rodziny
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| gross | brutto |
| members | członków |
| or | lub |
| amounts | kwoty |
| listed | wymienione |
| size | wielkości |
| family | rodziny |
| at | w |
| below | do |
EN Lean on your family for more support and let your most trusted family members to be your safety net. If you forget to take your medication, your family can be the additional pill reminder needed to get back on track.
PL Twoi bliscy mogą wspierać Cię w leczeniu. Połącz się z nimi, aby mogli przypominać Ci o lekarstwach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | aby |
| trusted | w |
EN Amway is a global, family-owned, financially stable company that relies on a business model which has been proven for over half a century
PL Amway jest międzynarodową firmą rodzinną o stabilnej sytuacji finansowej, która promuje model biznesowy sprawdzający się w rzeczywistości już od ponad pół wieku
| inglês | polonês |
|---|---|
| amway | amway |
| model | model |
| is | jest |
| business | firm |
| over | w |
EN Renowned grand hotel dating back to 1912 and still owned by the founding family
PL Kompleks narciarski, hotel wraz z hostelem, znajdują się bezpośrednio przy ścieżkach pieszych i rowerowych, na wysokości 2000 m n.p.m
| inglês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| by | przy |
| back | na |
| and | i |
EN This article describes how to install F-Secure SAFE on your child's Android device and set up Family Rules for the first time. We go through the following Family Rules settings:
PL W tym artykule opisano, jak zainstalować aplikację F-Secure SAFE na urządzeniu z systemem Android dziecka i po raz pierwszy skonfigurować funkcję Reguły rodzinne. Omówimy następujące ustawienia funkcji Reguły rodzinne:
| inglês | polonês |
|---|---|
| android | android |
| family | rodzinne |
| time | raz |
| settings | ustawienia |
| on | na |
| device | urządzeniu |
| set | z |
| rules | reguł |
| through | w |
EN Family rules; which protects your family with one subscription and helps you set healthy boundaries for kids' device use;
PL Reguły rodzinne — funkcja chroniąca całą rodzinę przy użyciu jednej subskrypcji; funkcja umożliwia ustalenie zdrowych granic użytkowania urządzeń przez dzieci.
| inglês | polonês |
|---|---|
| protects | chroni |
| subscription | subskrypcji |
| boundaries | granic |
| kids | dzieci |
| use | użyciu |
| family | rodzinne |
| one | jednej |
| and | przez |
| rules | reguł |
EN Family Rules is a centrally-managed parental control feature that lets you look after your family's well-being by setting screen time limits, blocking access to undesirable websites
PL Reguły rodzinne to centralnie zarządzana funkcja kontroli rodzicielskiej, która umożliwia dbanie o ochronę członków rodziny przez ustawianie ograniczeń czasowych i blokowanie dostępu do niepożądanych witryn
| inglês | polonês |
|---|---|
| control | kontroli |
| feature | funkcja |
| blocking | blokowanie |
| websites | witryn |
| by | przez |
| family | rodziny |
| your | i |
| to | do |
| rules | reguł |
EN To view the Family Rules settings for the child, select Family Rules from the app's main screen.
PL Aby wyświetlić ustawienia Reguł rodzinnych dla dziecka, wybierz pozycję Reguły rodzinne na ekranie głównym aplikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | aby |
| settings | ustawienia |
| child | dziecka |
| select | wybierz |
| apps | aplikacji |
| screen | ekranie |
| family | rodzinne |
| rules | reguł |
EN If you want to make changes to these Family Rules settings, on any device, log in to your My F-Secure account, and click on the child's profile to view and change the Family Rules settings.
PL Jeśli zechcesz wprowadzić zmiany w tych ustawieniach Reguł rodzinnych na dowolnym urządzeniu, zaloguj się na swoje konto usługi My F-Secure i kliknij profil dziecka, aby wyświetlić i zmienić te ustawienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| family | rodzinnych |
| device | urządzeniu |
| click | kliknij |
| profile | profil |
| if | jeśli |
| to | aby |
| settings | ustawienia |
| on | na |
| in | w |
| account | konto |
| changes | zmiany |
EN Protect your family's online privacy with Keeper Family.
PL Chroń prywatność swojej rodziny w internecie z Keeper Family.
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | swojej |
| privacy | prywatność |
| with | z |
| keeper | keeper |
| family | rodziny |
EN There are no limits to creating your Bitcoin family. Grow your family and unlock better benefits.
PL Nie ma żadnych ograniczeń w tworzeniu Twojej rodziny Bitcoinów. Powiększ swoją rodzinę i odblokuj lepsze świadczenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| creating | tworzeniu |
| bitcoin | bitcoin |
| unlock | odblokuj |
| better | lepsze |
| no | nie |
| family | rodziny |
EN Protect your family from cybercriminals with the Keeper Family Plan.
PL Chroń swoją rodzinę przed cyberprzestępcami, korzystając z planu Keeper Family.
| inglês | polonês |
|---|---|
| family | rodzin |
| plan | planu |
EN Go to Your family on Google and review who is in your family group.
PL Przejdź do pola Twoja rodzina w Google i sprawdź, kto należy do Twojej grupy rodzinnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| family | rodzina |
| in | w |
| group | grupy |
| go | przejdź |
| to | do |
| who | kto |
EN There are no limits to creating your Bitcoin family. Grow your family and unlock better benefits.
PL Nie ma żadnych ograniczeń w tworzeniu Twojej rodziny Bitcoinów. Powiększ swoją rodzinę i odblokuj lepsze świadczenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| creating | tworzeniu |
| bitcoin | bitcoin |
| unlock | odblokuj |
| better | lepsze |
| no | nie |
| family | rodziny |
EN Protect your family from cybercriminals with the Keeper Family Plan.
PL Chroń swoją rodzinę przed cyberprzestępcami, korzystając z planu Keeper Family.
| inglês | polonês |
|---|---|
| family | rodzin |
| plan | planu |
EN Allow your members to sign up family members and to manage their account under one family membership.
PL Pozwól swoim klientom na rejestrację członków ich rodzin i udostępnij możliwość zarządzania kontem rodziny w ramach jednego planu rodzinnego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| members | członków |
| account | kontem |
| family | rodziny |
| under | w |
| their | ich |
EN Felix Banaszak says he has a “classic Ruhr area biography”, and by that he means that his family shares a migration background. His great-grandparents on his father’s side of the family came to the Ruhr Valley from Poland.
PL Feliks Banaszak ma, jak sam mówi, „klasyczną biografię rodem z Zagłębia Ruhry”, co oznacza, że jego rodzina również ma za sobą doświadczenia migracyjne. Jego pradziadkowie ze strony ojca przybyli do Zagłębia Ruhry z Polski.
EN Benefits for your family: you can include your family members (partner and/or children) into your insurance cover.
PL Korzyści dla twojej rodziny: możesz dodać członków swojej rodziny (partnera i/lub dzieci) do swojego ubezpieczenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| benefits | korzyści |
| family | rodziny |
| members | członków |
| partner | partnera |
| children | dzieci |
| or | lub |
| for | dla |
| you can | możesz |
| into | w |
EN The Dropbox Family plan keeps your family’s digital lives connected with one organized place to share photos, videos, and important documents
PL Dzięki taryfie Dropbox Family można połączyć życie cyfrowe każdego członka rodziny w jednym, zorganizowanym miejscu, aby udostępniać zdjęcia, filmy i ważne dokumenty
| inglês | polonês |
|---|---|
| dropbox | dropbox |
| family | rodziny |
| digital | cyfrowe |
| videos | filmy |
| important | ważne |
| documents | dokumenty |
| place | miejscu |
| to | aby |
| one | w |
EN Each family member gets their own personal vault to securely store what's important to them – family members cannot access each other’s vaults
PL Każdy członek rodziny otrzymuje swój osobisty sejf, w którym może bezpiecznie przechowywać to, co dla niego ważne – członkowie rodziny nie mogą uzyskać dostępu do sejfów innych osób
EN A family password manager helps you and your family stay safe online by securing your passwords and other sensitive information in encrypted digital vaults
PL Menedżer haseł dla rodziny pomaga Tobie i członkom rodzinie zachować bezpieczeństwo w sieci poprzez zabezpieczenie haseł i innych poufnych informacji w zaszyfrowanych sejfach cyfrowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| manager | menedżer |
| helps | pomaga |
| other | innych |
| information | informacji |
| digital | cyfrowych |
| in | w |
| by | poprzez |
| family | rodziny |
| online | sieci |
EN When you sign up for a Keeper Family account, you and your family members will get your own Keeper account and personal vault, with up to five vaults in all. You will be able to securely share passwords and other digital assets with each other.
PL Po założeniu konta Keeper Family Ty i członkowie Twojej rodziny otrzymacie własne konto Keeper i osobisty sejf, a w sumie nawet pięć sejfów. Będziecie mogli bezpiecznie udostępniać sobie nawzajem hasła i inne zasoby cyfrowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| family | rodziny |
| members | członkowie |
| passwords | hasła |
| other | inne |
| digital | cyfrowe |
| assets | zasoby |
| a | a |
| in | w |
| securely | bezpiecznie |
| account | konta |
EN With a Keeper family account, your family will not be able to see or access your passwords
PL W przypadku konta Keeper Family członkowie rodziny nie będą mogli zobaczyć ani uzyskać dostępu do Twoich haseł
| inglês | polonês |
|---|---|
| family | rodziny |
| account | konta |
| not | nie |
| to | do |
| or | ani |
EN Keeper cares about your family’s protection which is why Keeper’s family password manager is equipped with the highest level of security
PL Keeper dba o ochronę Twojej rodziny, dlatego też menedżer haseł dla rodziny Keeper zapewnia najwyższy poziom bezpieczeństwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | twojej |
| family | rodziny |
| manager | menedżer |
| highest | najwyższy |
| level | poziom |
| security | bezpieczeństwa |
| why | dlatego |
| which | dla |
EN Is Keeper Family better than LastPass Family Account?
PL Czy Keeper Family jest lepszy niż konto rodzinne LastPass?
| inglês | polonês |
|---|---|
| better | lepszy |
| account | konto |
| keeper | keeper |
| than | niż |
| is | jest |
| family | family |
EN This domain is owned by Majestic-12 Limited (founded in 2004) trading as Majestic, a company registered in England with company number 05269210.
PL W?a?cicielem niniejszej domeny jest firma Majestic-12 Limited (za?o?ona w 2004 roku) o nazwie handlowej Majestic, zarejestrowana w Anglii pod numerem 05269210.
| inglês | polonês |
|---|---|
| domain | domeny |
| registered | zarejestrowana |
| england | anglii |
| limited | limited |
| majestic | majestic |
| in | w |
| this | niniejszej |
| is | jest |
| a | a |
| company | firma |
| with | pod |
EN This website is owned and operated by:
PL Ta strona internetowa jest własnością i jest obsługiwana przez:
| inglês | polonês |
|---|---|
| this | ta |
| is | jest |
| and | i |
| by | przez |
| website | strona |
EN The Elsevier Heritage Collection copy shown here was formerly owned by Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), a notable English mathematician, astronomer and politician.
PL Przedstawiony tutaj egzemplarz z kolekcji historycznej Elsevier znajdował się wcześniej w posiadaniu Sir George'a Shuckburgha Evelyna, członka Towarzystwa Królewskiego FRS (1751-1804), znakomitego angielskiego matematyka, astronoma i polityka.
| inglês | polonês |
|---|---|
| formerly | wcześniej |
| here | tutaj |
| and | i |
| shown | w |
| collection | z |
EN If you owned a Starter subscription prior to September 21st, 2020, your license will not be affected
PL Jeżeli zakupiono subskrypcję Starter przed 21 września 2020 roku, jej warunki licencji nie ulegną zmianie
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| prior | przed |
| license | licencji |
| not | nie |
EN | sitechecker.pro is owned and operated by Boosta Inc OÜ Peterburi tee 47, Tallinn city, Harju county, 11415, Estonia
PL | Sitechecker.pro stanowi własność, oraz jest zarządzany przez Boosta Inc OÜ Peterburi tee 47, Tallinn, prowincja Harju, 11415, Estonia
| inglês | polonês |
|---|---|
| inc | inc |
| sitechecker | sitechecker |
| is | stanowi |
| and | oraz |
| by | przez |
| pro | pro |
EN Atlassian-owned apps: The apps listed below are included in our cloud loyalty discount:
PL Aplikacje należące do Atlassian: rabat lojalnościowy na wersję Cloud obejmuje wymienione poniżej aplikacje:
| inglês | polonês |
|---|---|
| apps | aplikacje |
| listed | wymienione |
| included | obejmuje |
| cloud | cloud |
| loyalty | lojalnościowy |
| discount | rabat |
| below | do |
EN Company owned RoboForm data is managed by company admins
PL Posiadanymi przez firmę danymi RoboForm zarządzają administratorzy firmowi
| inglês | polonês |
|---|---|
| company | firm |
| roboform | roboform |
| data | danymi |
| by | przez |
| admins | administratorzy |
EN Company owned RoboForm files can be shared with individual or groups of users via secure group sharing with three different role based permission levels.
PL Posiadane przez firmę pliki RoboForm mogą być udostępniane poszczególnym użytkownikom lub grupom użytkowników poprzez bezpieczne udostępnianie grupowe z trzema różnymi poziomami uprawnień opartymi na rolach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| company | firm |
| roboform | roboform |
| files | pliki |
| groups | grupom |
| different | różnymi |
| or | lub |
| of | z |
| users | użytkowników |
EN It’s worth noting that in order to set up a business account, 50% of your shares must be owned by UK residents
PL Warto zauważyć, że aby założyć konto firmowe, 50% twoich akcji musi należeć do mieszkańców Wielkiej Brytanii
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| account | konto |
| shares | akcji |
| set up | założyć |
| in | w |
| to | do |
| of | twoich |
| must | musi |
EN Any documentation, which is owned by Client and provided by Client to Tradedoubler in connection with the Services, such as logotypes and marketing materials.
PL Wszelkie dokumenty należące do Klienta lub dostarczone przez Klienta firmie Tradedoubler w związku ze świadczeniem Usług, np. logotypy i materiały marketingowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| client | klienta |
| services | usług |
| materials | materiały |
| marketing | marketingowe |
| with | ze |
| to | do |
| in | w |
| is | lub |
| the | i |
| by | przez |
EN We use DoubleClick, owned by Google, for our third-party personalized advertising platform, as well as ads on Facebook
PL Korzystamy z usługi DoubleClick firmy Google do zamieszczania reklam w witrynach internetowych stron trzecich oraz spersonalizowanych reklam na Facebooku
| inglês | polonês |
|---|---|
| facebooku | |
| we use | korzystamy |
| by | stron |
| well | do |
| third | trzecich |
| our | w |
| ads | reklam |
| use | z |
EN The funds contributed by our users will be deposited in a special account owned by our partners
PL Środki wpłacone przez naszych użytkowników zostaną zdeponowane na specjalnym koncie należącym do naszych partnerów
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | koncie |
| users | użytkowników |
| in | w |
| partners | partnerów |
| by | przez |
| our | naszych |
EN People are no longer limited to a single corporate-owned device or office location to get work done
PL Użytkownicy nie muszą już korzystać tylko z jednego firmowego urządzenia lub pracować w biurze, aby wykonać swoją pracę
| inglês | polonês |
|---|---|
| no | nie |
| device | urządzenia |
| office | biurze |
| to | aby |
| or | lub |
| work | z |
EN Corendon Airlines is the platform provider only. All details regarding the prepayment method such as cancellation, refund and change and receiving the payment are operated and owned by Paximum.
PL Corendon Airlines zastrzega sobie prawo do jednostronnego zawieszenia, rozszerzenia i/lub zmiany niniejszej metody płatności w dowolnym momencie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| airlines | airlines |
| method | metody |
| change | zmiany |
| payment | płatności |
| all | w |
| the | i |
| corendon | corendon |
| is | lub |
| by | niniejszej |
EN Built on years of study, his idea is to create locally owned, socially responsible franchises and a community of entrepreneurs who can kickstart a virtuous cycle of development
PL Jego ideą, zbudowaną na podstawie wieloletnich studiów, jest stworzenie lokalnych, odpowiedzialnych społecznie franczyz i społeczności przedsiębiorców, którzy mogą rozpocząć cykl rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| community | społeczności |
| cycle | cykl |
| development | rozwoju |
| on | na |
| is | jest |
| his | jego |
| and | i |
EN Why is it important to support women-owned businesses?
PL Dlaczego ważne jest wspieranie firm prowadzonych przez kobiety?
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | ważne |
| businesses | firm |
| support | wspieranie |
| women | kobiety |
| is | jest |
EN Build and scale your business with an ecommerce solution 100% owned by you.
PL Uruchom już teraz swój sklep online. Mamy rozwiązanie na wszystko.
| inglês | polonês |
|---|---|
| solution | rozwiązanie |
| business | sklep |
| with | teraz |
EN For small, medium and large companies and institutions you can adjust it to your needs in terms of the number of assets or branches, own or leased assets, owned devices or intangible assets (e.g. licenses)
PL Dla małych, średnich i dużych firm oraz instytucji dostosujesz go do swoich potrzeb, pod kątem ilości składników czy oddziałów, majątku własnego bądź leasingowanego, posiadanych urządzeń lub wartości niematerialnych (np. licencje)
| inglês | polonês |
|---|---|
| small | małych |
| large | dużych |
| companies | firm |
| institutions | instytucji |
| licenses | licencje |
| devices | urządzeń |
| to | do |
| needs | potrzeb |
| in | w |
| the | i |
| for | dla |
| of | oraz |
| number | ilości |
| can | ma |
| or | lub |
EN sitechecker.pro is owned and operated by Boosta Inc OÜ Peterburi tee 47, Tallinn city, Harju county, 11415, Estonia
PL Sitechecker.pro stanowi własność, oraz jest zarządzany przez Boosta Inc OÜ Peterburi tee 47, Tallinn, prowincja Harju, 11415, Estonia
| inglês | polonês |
|---|---|
| inc | inc |
| sitechecker | sitechecker |
| is | stanowi |
| and | oraz |
| by | przez |
| pro | pro |
EN Client-owned or consistent with the provided requirements
PL własne klienta albo zgodne z podanymi wymaganiami
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | albo |
| requirements | wymaganiami |
| client | klienta |
| with | z |
| provided | w |
EN Shared within the Atman pool or client-owned
PL współdzielone z puli Atmana lub własne klienta
| inglês | polonês |
|---|---|
| atman | atmana |
| pool | puli |
| or | lub |
| client | klienta |
| within | w |
EN Shared or dedicated within the Atman pool or client-owned
PL współdzielone lub dedykowane z puli Atmana albo własne klienta
| inglês | polonês |
|---|---|
| atman | atmana |
| pool | puli |
| client | klienta |
| or | lub |
| within | w |
| dedicated | z |
EN Examples include browsing our website, calling our in-house sales representatives, physically visiting a Sonos-owned store or attending Sonos-sponsored events
PL Możesz na przykład wejść na naszą witrynę, zadzwonić do Działu sprzedaży, fizycznie odwiedzić nasz sklep stacjonarny lub wziąć udział w wydarzeniach sponsorowanych przez Sonos
| inglês | polonês |
|---|---|
| physically | fizycznie |
| store | sklep |
| or | lub |
| sales | sprzedaży |
| our | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
family owned family company owned still family owned owned corporate owned women owned businesses privately owned it owned businesses owned co owned still owned he owned shares owned brand owned intellectual property owned on the owned owned and domain is owned following atlassian owned atlassian owned apps client owned wholly owned business small privately owned owned by proximus locally owned nationally owned owned by a transfer already owned owned by cbre owned by google owned by sir owned by client owned by deutsche owned by several those individually owned owned by multinational owned affiliate saft company owned roboform family rules family family rules settings family run business novotel family room family’s online privacy global family family hotels family thanks my family family safe family friendly resortTraduzir family owned para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe