Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "establishment of central" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "establishment of central" de inglês para polonês

Traduções de establishment of central

"establishment of central" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

central a centralnego centralnej dla do na o po przez w z

Tradução de inglês para polonês de establishment of central

inglês
polonês

EN Establishment of Central Europe’s first Hebrew printing house by the Halicz brothers. The printing house was located in Kazimierz, at the time a separate city.

PL Powstanie pierwszej w Europie Środkowej drukarni hebrajskiej braci Haliczów. Drukarnia ulokowana była na Kazimierzu, który wówczas był odrębnym miastem.

inglês polonês
brothers braci
city miastem
a a

EN Establishment of Central Europe’s first Hebrew printing house by the Halicz brothers. The printing house was located in Kazimierz, at the time a separate city.

PL Powstanie pierwszej w Europie Środkowej drukarni hebrajskiej braci Haliczów. Drukarnia ulokowana była na Kazimierzu, który wówczas był odrębnym miastem.

inglês polonês
brothers braci
city miastem
a a

EN Alternatively, users can copy and paste rows from Business Central to Microsoft Excel or vice versa by copying data from Excel and pasting it into Business Central.

PL Alternatywnie, użytkownicy mogą kopiować i wklejać wiersze z Business Central do Microsoft Excel lub odwrotnie, kopiując dane z Excela i wklejając je do Business Central.

inglês polonês
alternatively alternatywnie
users użytkownicy
copy kopiuj
business business
or lub
versa odwrotnie
data dane
can mogą
central central
microsoft microsoft
excel excel
to do
and i
from z

EN Alternatively, users can copy and paste rows from Business Central to Microsoft Excel or vice versa by copying data from Excel and pasting it into Business Central.

PL Alternatywnie, użytkownicy mogą kopiować i wklejać wiersze z Business Central do Microsoft Excel lub odwrotnie, kopiując dane z Excela i wklejając je do Business Central.

inglês polonês
alternatively alternatywnie
users użytkownicy
copy kopiuj
business business
or lub
versa odwrotnie
data dane
can mogą
central central
microsoft microsoft
excel excel
to do
and i
from z

EN Alternatively, users can copy and paste rows from Business Central to Microsoft Excel or vice versa by copying data from Excel and pasting it into Business Central.

PL Alternatywnie, użytkownicy mogą kopiować i wklejać wiersze z Business Central do Microsoft Excel lub odwrotnie, kopiując dane z Excela i wklejając je do Business Central.

inglês polonês
alternatively alternatywnie
users użytkownicy
copy kopiuj
business business
or lub
versa odwrotnie
data dane
can mogą
central central
microsoft microsoft
excel excel
to do
and i
from z

EN The HeK establishment could have wished for no better place to be ? as the home of electronics is located on the Dreispitzareal, where the urban future is currently under construction

PL Willa fundacji Hermitage prezentuje wyłącznie wystawy okresowe

EN The applicant information will be used exclusively for processing your application and for the decision on the establishment of an employment relationship

PL Informacje o kandydacie są wykorzystywane wyłącznie w celu rozpatrzenia jego podania i podjęcia decyzji o nawiązaniu stosunku pracy

inglês polonês
information informacje
used wykorzystywane
exclusively wyłącznie
decision decyzji
employment pracy
relationship stosunku

EN Guest Rooms Max this establishment located in the city center

PL Pokoje gościnne Max to Obiekt noclegowy umiejscowiony w centrum miasta

inglês polonês
rooms pokoje
max max
in w
city miasta
center centrum
this to

EN This Jolinkowo establishment with six places in two rooms 2, 4 personal data

PL Jolinkowo to obiekt noclegowy dysponujący sześcioma miejscami w dwóch pokojach 2, 4 osobowych

inglês polonês
rooms pokojach
personal osobowych
this to
in w

EN it sounds faster, noisier and raw, with short songs, low-cost instrumentation, and often anti-establishment lyrics

PL XX w., w różnych swoich przejawach istniejący do dziś

inglês polonês
and do

EN The ?Sennaria? on the road to the Lukmanier Pass is a modern and unconventional establishment. Besides classic Graubünden organic mountain cheese and specialities made from sheep's and goat's milk, it even produces flower cheese.

PL Pierwsza serowarnia pokazowa Szwajcarii w klasztorze.

inglês polonês
even w
a pierwsza

EN Learn how the UpMenu system supports marketing efforts at your establishment.

PL Odkrywaj jak system UpMenu wspiera działania marketingowe w twojej restauracji.

inglês polonês
system system
marketing marketingowe
at w
how jak
the twojej

EN Thus any immoral or disorderly behaviour will result in the restaurant asking the Customer to leave the establishment with no compensation

PL W związku z powyższym, w przypadku jakiegokolwiek zachowania niezgodnego z zasadami dobrych obyczajów oraz porządku publicznego, personel restauracji zażąda od Klienta opuszczenia placówki bez prawa do jakiegokolwiek odszkodowania

inglês polonês
behaviour zachowania
restaurant restauracji
in w
customer klienta
to do
with z
the oraz
no bez

EN The Customer must pay for items consumed before leaving the establishment.

PL Klient będzie zobowiązany do uiszczenia płatności za posiłki i napoje spożyte w restauracji przed jej opuszczeniem.

inglês polonês
customer klient
pay płatności
before przed

EN We generally do not use automated decision-making for the establishment and conducting of business relationships.

PL Na ogół nie używamy funkcji automatycznego podejmowania decyzji do nawiązywania i utrzymywania relacji biznesowych.

inglês polonês
automated automatycznego
relationships relacji
making podejmowania
for na
business biznesowych
the i
decision decyzji
not nie
use do

EN The personal data voluntarily transmitted to us in this context serve us for the processing of your inquiry and the establishment of contact with you

PL Dane osobowe dobrowolnie nam przesyłane w tym kontekście służą do obsługi Twojego zapytania i nawiązania kontaktu

inglês polonês
in w
contact kontaktu
transmitted przesyłane
to do
data dane
context kontekście
the i
personal osobowe
your twojego
us nam
this tym

EN Our establishment is located close to the center of Brennej (500m), the same Brennicą

PL Nasz obiekt noclegowy znajduje się niedaleko centrum Brennej (500m), nad samą Brennicą

inglês polonês
our nasz
located znajduje
center centrum
same sam

EN Establishment of the Krakow Academy (later the Jagiellonian University) and its renovation in 1400 make Krakow a centre of literary life.

PL Powołanie do życia Akademii Krakowskiej (późniejszy Uniwersytet Jagielloński) i jej odnowienie w 1400 r. sprawiają, że Kraków staje się centrum życia literackiego.

inglês polonês
krakow kraków
academy akademii
university uniwersytet
centre centrum
in w
and i

EN Establishment of the Academy of Learning and the WAM publishing House, the oldest and largest Catholic publishing house in Poland.

PL Po wieloletnim rozproszeniu zbiory Biblioteki Czartoryskich są scalane w Krakowie, w budynku dawnego arsenału miejskiego.

inglês polonês
in w
publishing po

EN Establishment of Władysław Ludwik Anczyc’s printing house (today the W. L. Anczyc Publishing Printing House), the best in Poland for many years.

PL Z okazji 400. rocznicy śmierci Jana Kochanowskiego odbył się zjazd literatów oraz rozpoczęła się publikacja serii dzieł literatury dawnej: Biblioteka Pisarzów Polskich, wydawana w latach 1889-1950 pod patronatem Akademii Umiejętności.

inglês polonês
in w
of z

EN Establishment of the National Printing House.

PL Działalność Zielonego Balonika, pierwszego polskiego kabaretu literackiego, utworzonego w cukierni Apolinarego Jana Michalika, czyli w tzw. Jamie Michalika.

inglês polonês
house w
the pierwszego

EN Establishment of the Pod Katarynką Futurist Club. Krakow becomes the centre of avant-garde movements, including the Polish Formists such as Tytus Czyżewski, Leon Chwistek, Stanisław Ignacy Witkiewicz, and Bruno Jasieński.

PL W Krakowie i Warszawie ukazuje się Nuż w bżuhu. Jednodńuwka futurystów, a w samym Krakowie powstaje klub futurystyczny Gałka Muszkatołowa.

inglês polonês
pod w
club klub
krakow krakowie
and i
such a

EN Establishment of the Literary Prize of the City of Krakow.

PL Działalność Teatru Artystów Cricot.

EN Establishment of the Ha!art and Bezdroża publishing houses. A series of events entitled “Ha!artowanie kultury”, including meetings with authors, performances, and concerts, is launched.

PL Inauguracja pierwszej Letniej Szkoły Wyszehradzkiej w Willi Decjusza, w której udział wzięła młodzież z Europy Środkowo-Wschodniej. Ha!art rozdaje przechodniom książki młodych autorów.

EN Establishment of Ruland Engineering & Consulting GmbH with seven employees. At the end of the year, the company already had a workforce of 47 colleagues supporting a total of 78 projects.

PL Założenie spółki Ruland Engineering & Consulting GmbH zatrudniającej 7 pracowników. Pod koniec roku, siła robocza w firmie wynosi już 47 osób realizujących 78 projektów.

inglês polonês
ruland ruland
gmbh gmbh
amp amp
consulting consulting
employees pracowników
year roku
projects projektów
company firmie
a a
the end koniec
the już
of pod

EN In terms of international taxation, a foreign contractor may in some cases create a Belgian permanent establishment resulting in Belgian tax liability

PL W zakresie opodatkowania międzynarodowego, zagraniczny kontrahent może w niektórych przypadkach utworzyć belgijski stały zakład powodujący powstanie belgijskiego obowiązku podatkowego

inglês polonês
in w
may może
cases przypadkach
some niektórych

EN A possibly tax-inspired division of projects/contracts between group companies can also create a permanent establishment!

PL Również ewentualny uwarunkowany podatkowo podział projektów/zamówień pomiędzy spółkami należącymi do grupy może prowadzić do powstania stałego zakładu!

inglês polonês
group grupy
projects projektów
create projekt
can może
between w

EN If you apply to us, we process your personal data in order to carry out the application procedure and to make a decision on the establishment of an employment relationship

PL Jeśli aplikujesz do nas, przetwarzamy Twoje dane osobowe w celu przeprowadzenia procedury aplikacyjnej i podjęcia decyzji o nawiązaniu stosunku pracy

inglês polonês
personal osobowe
procedure procedury
decision decyzji
relationship stosunku
if jeśli
to do
us nas
employment pracy
data dane
in w
process przetwarzamy

EN Establishment of the Krakow Academy (later the Jagiellonian University) and its renovation in 1400 make Krakow a centre of literary life.

PL Powołanie do życia Akademii Krakowskiej (późniejszy Uniwersytet Jagielloński) i jej odnowienie w 1400 r. sprawiają, że Kraków staje się centrum życia literackiego.

inglês polonês
krakow kraków
academy akademii
university uniwersytet
centre centrum
in w
and i

EN Establishment of the Academy of Learning and the WAM publishing House, the oldest and largest Catholic publishing house in Poland.

PL Po wieloletnim rozproszeniu zbiory Biblioteki Czartoryskich są scalane w Krakowie, w budynku dawnego arsenału miejskiego.

inglês polonês
in w
publishing po

EN Establishment of Władysław Ludwik Anczyc’s printing house (today the W. L. Anczyc Publishing Printing House), the best in Poland for many years.

PL Z okazji 400. rocznicy śmierci Jana Kochanowskiego odbył się zjazd literatów oraz rozpoczęła się publikacja serii dzieł literatury dawnej: Biblioteka Pisarzów Polskich, wydawana w latach 1889-1950 pod patronatem Akademii Umiejętności.

inglês polonês
in w
of z

EN Establishment of the National Printing House.

PL Działalność Zielonego Balonika, pierwszego polskiego kabaretu literackiego, utworzonego w cukierni Apolinarego Jana Michalika, czyli w tzw. Jamie Michalika.

inglês polonês
house w
the pierwszego

EN Establishment of the Pod Katarynką Futurist Club. Krakow becomes the centre of avant-garde movements, including the Polish Formists such as Tytus Czyżewski, Leon Chwistek, Stanisław Ignacy Witkiewicz, and Bruno Jasieński.

PL W Krakowie i Warszawie ukazuje się Nuż w bżuhu. Jednodńuwka futurystów, a w samym Krakowie powstaje klub futurystyczny Gałka Muszkatołowa.

inglês polonês
pod w
club klub
krakow krakowie
and i
such a

EN Establishment of the Literary Prize of the City of Krakow.

PL Działalność Teatru Artystów Cricot.

EN Establishment of the Ha!art and Bezdroża publishing houses. A series of events entitled “Ha!artowanie kultury”, including meetings with authors, performances, and concerts, is launched.

PL Inauguracja pierwszej Letniej Szkoły Wyszehradzkiej w Willi Decjusza, w której udział wzięła młodzież z Europy Środkowo-Wschodniej. Ha!art rozdaje przechodniom książki młodych autorów.

EN The establishment in Wetteren suffers a fire. A brand-new building is constructed with the necessary references to the rich past of Van De Velde.

PL Siedziba w Wetteren zostaje dotknięta pożarem. Wzniesiony zostaje nowy budynek z niezbędnymi nawiązaniami do bogatej historii Van De Velde.

inglês polonês
building budynek
de de
in w
to do
of z

EN Earn money from shipments in your service establishment

PL Zarabiaj na przesyłkach w swoim lokalu usługowym

inglês polonês
earn zarabiaj
in w
your swoim

EN that will make your establishment more attractive to customers

PL która zwiększy atrakcyjność Twojego punktu wśród klientów

inglês polonês
make w
your twojego
customers klientów

EN Apply if you run a commercial or service establishment open from Monday to Friday at least until 18:00, for 8 hours continuously.

PL Zgłoś się do nas, jeśli prowadzisz lokal handlowy lub usługowy czynny od poniedziałku do piątku minimum do godziny 18:00, przez 8 godzin nieprzerwanie.

inglês polonês
if jeśli
friday piątku
or lub
to do
at przez
hours godziny

EN To make work easy and friendly for the employees of the establishment, we equip it with parcel handling terminals, which completely automate the process.

PL Aby praca była łatwa i przyjazna dla pracowników punktu, wyposażamy go w terminale do obsługi paczek, co całkowicie automatyzuje proces.

inglês polonês
employees pracowników
parcel paczek
completely całkowicie
easy łatwa
to do
work praca
process proces
the i
for dla
make w
with aby

EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848. Prior to this, Switzerland consisted of a loose alliance of independent cantons. In 1848 Switzerland formed a modern constitution which made a...

PL 1848: Powstanie Szwajcarii Ustanowienie nowoczesnego państwa Szwajcarii sięga roku 1848. Wcześniej, Szwajcarię tworzyły luźne sojusze niezależnych kantonów W 1848 stworzono nowoczesną konstytucję federalną konfederacji szwajcarskiej. Rząd...

inglês polonês
switzerland szwajcarii
modern nowoczesnego
state państwa
independent niezależnych
in w

EN it sounds faster, noisier and raw, with short songs, low-cost instrumentation, and often anti-establishment lyrics

PL XX w., w różnych swoich przejawach istniejący do dziś

inglês polonês
and do

EN The ?Sennaria? on the road to the Lukmanier Pass is a modern and unconventional establishment. Besides classic Graubünden organic mountain cheese and specialities made from sheep's and goat's milk, it even produces flower cheese.

PL Na Fluonalp, jednej z najpiękniejszych łąk alpejskich w Giswil, krowy delektują się nie tylko wspaniałym widokiem, ale także konsumują najlepsze zioła.

inglês polonês
on na
a a
even w
pass nie
and z

EN Even just the location is fantastic! Perched high above Degersheim and surrounded by lush countryside, this pleasant three-star establishment is committed to providing contemporary comforts, personal service and a very warm welcome

PL Położenie jest fantastyczne! Ulokowany powyżej Degersheim i otoczony wiejskim pejzażem 3-gwiazdkowy ośrodek oferuje nowoczesny komfort, osobistą obsługę oraz gościnność

inglês polonês
location położenie
surrounded otoczony
service oferuje
is jest
even po
high o
above powyżej
and i

EN Learn how the UpMenu system supports marketing efforts at your establishment.

PL Odkrywaj jak system UpMenu wspiera działania marketingowe w twojej restauracji.

inglês polonês
system system
marketing marketingowe
at w
how jak
the twojej

EN It often requires on-line electronic authorisation for every transaction, although Mastercard's rules permit the establishment of floor limits on Maestro EMV chip transactions only. 

PL Często wymaga elektronicznej autoryzacji on-line dla każdej transakcji, chociaż zasady Mastercard zezwalają na ustalenie limitów dolnych tylko dla transakcji z chipem Maestro EMV. 

inglês polonês
requires wymaga
electronic elektronicznej
rules zasady
of z
on na
transaction transakcji
only tylko
every w

EN There are also certain exceptions where we may refuse a request for erasure, for example, where the personal data is required to comply with a legal obligation or for the establishment, exercise, or defense of legal claims.

PL Istnieją również pewne wyjątki, w których możemy odmówić realizacji wniosku o usunięcie danych, na przykład gdy Dane osobowe są wymagane do spełnienia obowiązku prawnego lub do ustanowienia, wykonania lub obrony roszczeń prawnych.

EN It is central to Elsevier's goal of achieving universal access to scientific, technical and medical research information.

PL Partnerstwo to ma kluczowe znaczenie w realizacji celu Elsevier, jakim jest powszechny dostęp do informacji naukowych w dziedzinie nauk ścisłych, techniki i medycyny.

inglês polonês
goal celu
information informacji
it to
is jest
to do
and i
scientific naukowych

EN Access works across all of the Atlassian cloud products and users within your organization, allowing you to easily standardize multiple policies from one central location. Say goodbye to your shadow IT challenges.

PL Access obejmuje wszystkie produkty chmurowe Atlassian i użytkowników w organizacji, umożliwiając łatwą standaryzację wielu zasad z jednej centralnej lokalizacji. Pożegnaj się z problemami związanymi z IT.

inglês polonês
atlassian atlassian
cloud chmurowe
organization organizacji
policies zasad
central centralnej
location lokalizacji
users użytkowników
multiple wielu
of z
products produkty
within w

EN Avoid silos early by integrating your teams and SaaS tools to keep communication transparent, knowledge central, and actions agile.

PL Wyeliminuj silosy na wczesnym etapie poprzez integrację zespołów i narzędzi SaaS — zapewni to przejrzystą komunikację, centralizację wiedzy oraz zwinne działanie.

inglês polonês
teams zespołów
saas saas
agile zwinne
by poprzez
early w
knowledge wiedzy

Mostrando 50 de 50 traduções