EN is a company registered in the commercial register of Munich under the number HRB 149 656 and is registered with the Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) under the number 120505
Traduzir "desired authority" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "desired authority" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de desired authority
inglês
polonês
PL jest spółką wpisaną do rejestru handlowego w Monachium pod numerem HRB 149 656 i zarejestrowaną w Federalnym Urzędzie Nadzoru Finansowego (˝BaFin˝) pod numerem 120505
| inglês | polonês |
|---|---|
| munich | monachium |
| financial | finansowego |
| is | jest |
| in | w |
| and | i |
EN SABA Dinxperlo BV also wishes to point out that you can file a complaint with the national supervisory authority, the Dutch Data Protection Authority [Autoriteit Persoonsgegevens].
PL SABA Polska Sp. z o.o pragnie przypomnieć także, że możesz złożyć skargę do krajowego organu nadzorczego, holenderskiego organu ds. ochrony danych [Autoriteit Persoonsgegevens].
| inglês | polonês |
|---|---|
| saba | saba |
| can | możesz |
| protection | ochrony |
| to | do |
| data | danych |
| out | z |
| also | także |
EN SABA Dinxperlo BV also wishes to point out that you can file a complaint with the national supervisory authority, the Dutch Data Protection Authority [Autoriteit Persoonsgegevens].
PL SABA Polska Sp. z o.o pragnie przypomnieć także, że możesz złożyć skargę do krajowego organu nadzorczego, holenderskiego organu ds. ochrony danych [Autoriteit Persoonsgegevens].
| inglês | polonês |
|---|---|
| saba | saba |
| can | możesz |
| protection | ochrony |
| to | do |
| data | danych |
| out | z |
| also | także |
EN This standard demonstrates compliance with the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority to ensure the trustworthiness of Keeper Enterprise software for large banks and financial institutions.
PL Standard ten wykazuje zgodność z Financial Conduct Authority i Prudential Regulation Authority, aby zapewnić wiarygodność oprogramowania Keeper Enterprise dla dużych banków i instytucji finansowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| standard | standard |
| software | oprogramowania |
| large | dużych |
| institutions | instytucji |
| compliance | zgodność |
| keeper | keeper |
| enterprise | enterprise |
| the | i |
| financial | financial |
| ensure | zapewnić |
| to | aby |
| this | ten |
| for | dla |
EN If your desired article was not originally published by Elsevier, our Reprints Team can still assist
PL Jeżeli artykuł, którego potrzebujesz, nie został oryginalnie opublikowany przez Elsevier, nasz zespół zajmujący się przedrukami również może pomóc
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| published | opublikowany |
| our | nasz |
| can | może |
| assist | pomóc |
| by | przez |
| not | nie |
EN Enter your current password and your desired new password.
PL Wprowadź bieżące hasło oraz nowe hasło, które chcesz ustawić.
| inglês | polonês |
|---|---|
| password | hasło |
| enter | wprowadź |
| and | oraz |
| new | nowe |
| current | bieżące |
EN Slide the slider to the desired time length for weekdays and weekends.
PL Przesuń suwak do odpowiedniej długości czasu w dni robocze i w weekendy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| slider | suwak |
| length | długości |
| weekends | weekendy |
| to | do |
| the | i |
| time | czasu |
EN The desired user tiers for each product
PL Wymagane poziomy ilościowe użytkowników w przypadku każdego produktu
| inglês | polonês |
|---|---|
| tiers | poziomy |
| product | produktu |
| each | w |
| user | użytkowników |
| the | każdego |
EN The full source code is available for commercial and academic licenses to help with any desired product customizations.
PL Aby ułatwić dostosowanie produktu do potrzeb, posiadaczom licencji komercyjnych i edukacyjnych, oferujemy dostęp do pełnego kodu źródłowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| licenses | licencji |
| product | produktu |
| code | kodu |
| and | i |
| to | do |
EN All images can be used for advertising purposes and the image price is based solely on the desired file size
PL Wszystkie zdjęcia mogą być wykorzystane w reklamie a ich cena jest uzależniona od wybranego formatu zdjęcia
| inglês | polonês |
|---|---|
| used | wykorzystane |
| price | cena |
| is | jest |
| all | w |
EN If desired, our Service Team can also set you up to make purchases on account
PL Oferujemy również inne formy płatności, w razie potrzeby Nasza obsługa odpowie na wszystkie pytania
| inglês | polonês |
|---|---|
| service | obsługa |
| on | na |
| if | razie |
| also | również |
| you | pytania |
| make | w |
EN Create a realistic (often clickable) view of the customer experience to achieve the desired business outcomes. Share this with the rest of the business.
PL Stwórz realistyczny (często klikalny) widok doświadczenia klienta, aby osiągnąć pożądane wyniki biznesowe. Podziel się tym z resztą firmy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| create | stwórz |
| realistic | realistyczny |
| customer | klienta |
| experience | doświadczenia |
| outcomes | wyniki |
| of | z |
| business | firmy |
| to | do |
EN Setting strategic goals will allow you to demonstrate to your manager and other stakeholders in your company that your email marketing campaign is having the desired impact on your bottom line.
PL Wyznaczenie celów strategicznych pozwoli Ci zademonstrować swojemu menedżerowi i innym interesariuszom w Twojej firmie, że Twoja kampania marketingu e-mailowego ma pożądany wpływ na wyniki finansowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| strategic | strategicznych |
| goals | celów |
| other | innym |
| campaign | kampania |
| impact | wpływ |
| in | w |
| marketing | marketingu |
| on | na |
| the | i |
| company | firmie |
| allow | pozwoli |
EN Uservoice offers the possibility to download your data directly via Uservoice and, if desired, to delete it directly. The associated process runs as follows:
PL Uservoice oferuje możliwość pobierania danych bezpośrednio przez Uservoice i, jeśli jest to pożądane, ich bezpośredniego usunięcia. Związany z tym proces przebiega w następujący sposób:
| inglês | polonês |
|---|---|
| offers | oferuje |
| download | pobierania |
| process | proces |
| if | jeśli |
| it | to |
| directly | bezpośrednio |
| data | danych |
EN A page builder is more or less a "construction kit" for the content of your website, in which you can drag and drop individual elements to the desired locations and fill them with your own content
PL Kreator stron można porównać do "zestawu konstrukcyjnego" dla treści Twojej strony internetowej, w którym możesz przeciągać i upuszczać poszczególne elementy w pożądane miejsca i wypełniać je własną treścią
| inglês | polonês |
|---|---|
| builder | kreator |
| elements | elementy |
| content | treści |
| in | w |
| to | do |
| the | i |
| for | dla |
| is | którym |
| own | własną |
| with | zestawu |
| you can | możesz |
| more | miejsca |
| page | strony |
EN wizardFX Dynamics are both yin and yang, working with naturally impulsive spikes and as equalization for different volume levels, depending on the desired sound.
PL Efekt wizardFX Dynamics to Yin i Yang, działa z naturalnie impulsywnymi odchyleniami i w zależności od żądanego dźwięku służy jako wyrównywacz różnych głośności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| working | działa |
| naturally | naturalnie |
| different | różnych |
| volume | głośności |
| as | jako |
| both | w |
| and | i |
| depending | w zależności |
EN Nope. Sizing is fully customizable. Juss add your desired dimensions into the configurator above and continue to get your Instant Quote.
PL Nie. Wykonujemy je w takim rozmiarze, jakiego potrzebujesz. Dlatego w konfiguratorze pozostawiliśmy miejsce na wpisanie pożądanego rozmiaru pudełek.
| inglês | polonês |
|---|---|
| above | w |
| is | dlatego |
EN We will notify you, arrange pickup and then coordinate delivery of the bag to your desired location – at no cost to you.
PL Powiadomimy Cię, że torba się znalazła, odbierzemy ją od znalazcy, a następnie pomożemy zorganizować jej dostarczenie na wybrany przez Ciebie adres – całkowicie bezpłatnie.
EN We have focused on the composition of Eau de Toilette and Eau de Cologne for men because we have already achieved the desired intensity for our perfumes for men with these products.
PL Opracowując zapachy dla mężczyzn, skupiliśmy się na wodzie toaletowej i wodzie kolońskiej – udało nam się osiągnąć odpowiednią dla naszej gamy intensywność tych zapachów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| we | nam |
| and | i |
EN When your landing page is ready, there’s only one thing left – drag & drop a buy button (PayPal or Stripe) to the desired spot. Choose a product you want to sell on a given landing page and… that’s it!
PL Po utworzeniu strony docelowej, czas na ostatni krok. Przeciągnij przycisk płatności (PayPal, PayU lub Stripe) w odpowiednie miejsce, wybierz produkt, który chcesz sprzedać na stronie i zacznij zwiększać zyski!
EN For integrated media systems where remote control operation beyond infrared is desired, the BD-MP4K offers both RS-232C and IP network connectivity
PL W zintegrowanych systemach multimedialnych, wymagających innego sterowania niż przez pilot na podczerwień, BD-MP4K oferuje łączność poprzez RS-232C oraz sieć IP
| inglês | polonês |
|---|---|
| integrated | zintegrowanych |
| systems | systemach |
| remote | pilot |
| control | sterowania |
| offers | oferuje |
| ip | ip |
| connectivity | łączność |
| network | sieć |
| for | na |
| the | oraz |
| is | niż |
EN In addition to remote control operation, all playback functions can be accessed locally from the front panel if desired
PL Poza zdalną kontrolą, wszystkie funkcje są dostępne również lokalnie z panelu przedniego, jeśli istnieje taka potrzeba
| inglês | polonês |
|---|---|
| functions | funkcje |
| locally | lokalnie |
| panel | panelu |
| if | jeśli |
| all | wszystkie |
| front | z |
EN The Tascam Podcast Editor can export your content in the file formats that are suitable for the desired application, such as Internet radio, podcast publishing and YouTube
PL Tascam Podcast Editor może wyeksportować twoje nagrania w formatach plików, które będą odpowiednie dla danych zastosowań, takich jak radio internetowe czy publikacja podcastu na YouTube
| inglês | polonês |
|---|---|
| tascam | tascam |
| podcast | podcast |
| can | może |
| in | w |
| formats | formatach |
| suitable | odpowiednie |
| internet | internetowe |
| radio | radio |
| youtube | youtube |
| as | jak |
| your | twoje |
| file | plik |
| and | na |
EN When making long recordings with a DA-3000, it is possible to use the track incrementation function to split the file at the desired points to create separate files for each track
PL Gdy tworzysz długie nagrania przy użyciu DA-3000 masz możliwość użycia funkcji inkrementacji ścieżek do podzielenia pliku w żądanych miejscach, aby stworzyć oddzielny plik dla każdej ścieżki
| inglês | polonês |
|---|---|
| long | długie |
| recordings | nagrania |
| separate | oddzielny |
| track | ścieżki |
| to | do |
| to use | użyciu |
| function | funkcji |
| create | stworzyć |
| when | gdy |
| each | każdej |
| for | dla |
| with | przy |
EN Three discrete zone outputs with volume control allow routing of background music to desired areas or rooms in a restaurant, hotel, retail store or other commercial environment.
PL Trzy wyjścia strefowe, z regulacją głośności, umożliwiają kierowanie muzyki w tle do pożądanych obszarów lub pokoi w restauracji, hotelu, sklepie lub innym środowisku komercyjnym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| outputs | wyjścia |
| volume | głośności |
| background | tle |
| music | muzyki |
| or | lub |
| rooms | pokoi |
| in | w |
| restaurant | restauracji |
| hotel | hotelu |
| store | sklepie |
| other | innym |
| allow | umożliwiają |
| environment | środowisku |
| to | do |
| three | trzy |
EN Each input features a volume control knob as well as three zone routing buttons for audio distribution to desired areas or rooms.
PL Każde wejście wyposażone jest w pokrętło głośności jak również w przyciski przekierowania sygnału do trzech stref dla dystrybucji audio do wybranych pomieszczeń lub pokoi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| volume | głośności |
| buttons | przyciski |
| audio | audio |
| distribution | dystrybucji |
| or | lub |
| rooms | pokoi |
| as | jak |
| three | trzech |
| to | do |
| input | wejście |
| each | w |
EN Rackmount mixer that enables input channels to be routed to multiple outputs as desired
PL Mikser do montażu w racku, który pozwala na przesłanie kanałów wejściowych do wielu wyjść, zgodnie z życzeniem
| inglês | polonês |
|---|---|
| mixer | mikser |
| enables | pozwala |
| input | z |
| to | do |
| multiple | wielu |
| that | który |
EN Recovered cotton can be mixed with virgin fibres to achieve the desired quality.
PL W celu uzyskania pożądanej jakości odzyskaną bawełnę można mieszać z nowymi włóknami pierwotnymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| quality | jakości |
| achieve | z |
EN Now you’ve found your desired domain or migrated your existing domain to us, you can order your new secure mailbox.
PL Jeśli znalazłeś/łaś wymarzoną nazwę dla swojej domeny lub przeniosłeś/łaś do nas używaną dotychczas domenę, możesz już otworzyć bezpieczną skrzynkę pocztową.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| or | lub |
| to | do |
| us | nas |
| domain | domeny |
| your | swojej |
EN On the one hand, we use technical cookies. These are those that are necessary exclusively to collect some information on our Platforms in order to provide a service requested or desired by you as a user.
PL Korzystamy również z cookies technicznych. Są one niezbędne tylko do gromadzenia niektórych informacji na naszych Platformach, aby dostarczyć usługę zgłoszoną lub żądaną przez użytkownika.
| inglês | polonês |
|---|---|
| technical | technicznych |
| collect | gromadzenia |
| information | informacji |
| platforms | platformach |
| on | na |
| or | lub |
| by | przez |
| some | z |
| to | do |
| user | użytkownika |
| our | naszych |
EN You don’t need a hammer, nail or adhesive tape to attach it, because all you have to do is detach your new eye-catcher from the film and stick it to the desired spot
PL Do zamocowania naklejki nie potrzebujesz żadnych narzędzi, wystarczy, że oddzielisz ją od folii i nakleisz w dowolnym miejscu
| inglês | polonês |
|---|---|
| need | potrzebujesz |
| spot | miejscu |
| to | do |
| all | w |
| you | nie |
EN If any of these restrictions apply to your desired delivery address or if you are unsure, please contact our customer service before ordering.
PL Jeśli którekolwiek z wyżej wymienionych ograniczeń dotyczą wybranego przez Ciebie adresu dostawy lub jeśli masz takie przypuszczenia, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta przed złożeniem zamówienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| delivery | dostawy |
| contact | skontaktuj |
| customer | klienta |
| ordering | zamówienia |
| or | lub |
| of | z |
| to | przez |
| before | przed |
| address | adresu |
EN tool for creating a DMARC record for your domain, you need to manually enable the subdomain policy button and define your desired policy, like shows below:
PL do tworzenia rekordu DMARC dla swojej domeny, musisz ręcznie włączyć przycisk polityki subdomeny i zdefiniować pożądaną politykę, jak pokazano poniżej:
| inglês | polonês |
|---|---|
| creating | tworzenia |
| dmarc | dmarc |
| record | rekordu |
| need | musisz |
| policy | polityki |
| button | przycisk |
| like | jak |
| domain | domeny |
| below | do |
EN Ordering office equipment can be done conveniently and fast through SKEPP’s webshop. Select the desired products, choose your delivery time and fill in the necessary details. SKEPP take care of the rest!
PL Zamawianie mebli biurowych za pośrednictwem sklepu internetowego SKEPP webshop jest łatwe i bardzo szybkie. Wybierz żądane produkty, datę dostawy i wprowadź wymagane informacje. SKEPP natomiast zajmuje się resztą!
| inglês | polonês |
|---|---|
| office | biurowych |
| fast | szybkie |
| products | produkty |
| delivery | dostawy |
| necessary | wymagane |
| be | jest |
| select | wybierz |
| through | za |
| details | dane |
EN You can generate response files simply by dragging and dropping the desired inputs into the script.
PL Pliki odpowiedzi można generować po prostu przeciągając i upuszczając żądane dane wejściowe do skryptu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| generate | generować |
| files | pliki |
| the | i |
| response | odpowiedzi |
| into | do |
| simply | po prostu |
EN We will notify you, arrange pickup and then coordinate delivery of the bag to your desired location – at no cost to you.
PL Powiadomimy Cię, że torba się znalazła, odbierzemy ją od znalazcy, a następnie pomożemy zorganizować jej dostarczenie na wybrany przez Ciebie adres – całkowicie bezpłatnie.
EN We have focused on the composition of Eau de Toilette and Eau de Cologne for men because we have already achieved the desired intensity for our perfumes for men with these products.
PL Opracowując zapachy dla mężczyzn, skupiliśmy się na wodzie toaletowej i wodzie kolońskiej – udało nam się osiągnąć odpowiednią dla naszej gamy intensywność tych zapachów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| we | nam |
| and | i |
EN Enable the "Delivery hours are different than opening hours" option and set the desired days and hours for the start and end of deliveries (optional)
PL Włącz opcję „Godziny dostaw są inne niż godziny pracy na miejscu” i ustaw wybrane dni oraz godziny rozpoczęcia oraz zakończenia dostaw (opcjonalnie)
| inglês | polonês |
|---|---|
| delivery | dostaw |
| different | inne |
| optional | opcjonalnie |
| days | dni |
| hours | godziny |
| and | i |
| opening | na |
EN Enable the “Pickup hours are different than opening hours” option and then set the desired days and times for pickups
PL Włącz opcję „Godziny odbiorów są inne niż godziny pracy na miejscu” i ustaw godziny obsługi tych zamówień w poszczególne dni tygodnia (opcjonalnie)
EN Aside from additives, pesticides usually consist of one or more active substances which give the pesticide the desired properties. They protect plants or plant products from organisms that harm them.
PL Oprócz dodatków, pestycydy składają się na ogół z jednej lub więcej substancji czynnych, dzięki którym posiadają pożądane własności. Pestycydy chronią rośliny i produkty roślinne przed organizmami, które mogłyby je zniszczyć.
| inglês | polonês |
|---|---|
| protect | chroni |
| plants | rośliny |
| of | z |
| or | lub |
| give | i |
| products | produkty |
EN Lightly press both metallic spheres to your skin & slowly glide the device upwards across your cheekbones & forehead, around your lips & over your jawline & neck as desired, with light pressure.
PL Lekko dociśnij obie metalowe półkule do skóry i powoli przesuwaj urządzenie w górę po kościach policzkowych i czole, wokół ust oraz po linii szczęki i szyi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| device | urządzenie |
| your | i |
| to | do |
| across | w |
EN Advanced editing options for effects plug-ins ensure that you can quickly find the desired audio media and apply changes instantly
PL Dzięki zaawansowanym możliwościom edycji wtyczek z efektami możesz szybko znaleźć żądany materiał audio i bezpośrednio zastosować zmiany
| inglês | polonês |
|---|---|
| advanced | zaawansowanym |
| editing | edycji |
| effects | efektami |
| plug-ins | wtyczek |
| can | możesz |
| quickly | szybko |
| changes | zmiany |
| audio | audio |
| and | i |
| instantly | z |
EN Make sure that all internal links lead to the desired pages
PL Upewnij się, że wszystkie linki wewnętrzne prowadzą do pożądanych stron
| inglês | polonês |
|---|---|
| links | linki |
| pages | stron |
| to | do |
| all | wszystkie |
EN Before using any such plugins, however, you should always check whether your WordPress theme has the desired functions already
PL Przed użyciem takiego Plugins należy jednak zawsze sprawdzić, czy Państwa WordPress Theme posiada już pożądane funkcje
| inglês | polonês |
|---|---|
| plugins | plugins |
| functions | funkcje |
| check | sprawdzić |
| always | zawsze |
| wordpress | wordpress |
| before | przed |
| theme | theme |
| the | już |
| however | jednak |
| whether | czy |
| should | należy |
EN Embed a widget on a certain page of your website by simply pasting the widget code into the desired area, using the page editor.
PL Osadź widżet na określonej stronie swojej witryny internetowej, po prostu wklej kod widżetu w żądanym obszarze za pomocą edytora stron.
| inglês | polonês |
|---|---|
| widget | widżet |
| code | kod |
| area | obszarze |
| editor | edytora |
| on | na |
| the | stron |
| page | stronie |
| simply | po prostu |
| using | za |
EN Attach the desired sources and pick a layout in Elfsight Online Editor for optimal social wall representation.
PL Dołącz żądane źródła i wybierz układ w Elfsight Online Editor, aby uzyskać optymalną reprezentację na ścianach społecznościowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sources | dane |
| pick | wybierz |
| layout | układ |
| in | w |
| elfsight | elfsight |
| online | online |
| social | społecznościowych |
| a | a |
| and | i |
EN If your desired article was not originally published by Elsevier, our Reprints Team can still assist
PL Jeżeli artykuł, którego potrzebujesz, nie został oryginalnie opublikowany przez Elsevier, nasz zespół zajmujący się przedrukami również może pomóc
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| published | opublikowany |
| our | nasz |
| can | może |
| assist | pomóc |
| by | przez |
| not | nie |
EN wizardFX Dynamics are both yin and yang, working with naturally impulsive spikes and as equalization for different volume levels, depending on the desired sound.
PL Efekt wizardFX Dynamics to Yin i Yang, działa z naturalnie impulsywnymi odchyleniami i w zależności od żądanego dźwięku służy jako wyrównywacz różnych głośności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| working | działa |
| naturally | naturalnie |
| different | różnych |
| volume | głośności |
| as | jako |
| both | w |
| and | i |
| depending | w zależności |
EN Advanced editing options for effects plug-ins ensure that you can quickly find the desired audio media and apply changes instantly
PL Dzięki zaawansowanym możliwościom edycji wtyczek z efektami możesz szybko znaleźć żądany materiał audio i bezpośrednio zastosować zmiany
| inglês | polonês |
|---|---|
| advanced | zaawansowanym |
| editing | edycji |
| effects | efektami |
| plug-ins | wtyczek |
| can | możesz |
| quickly | szybko |
| changes | zmiany |
| audio | audio |
| and | i |
| instantly | z |
EN We prepared a contextual ads campaign, targeted at sales of the biggest apartments in the client's offer. The hardest one to sell. Our campaign achieved the desired results in just 4 weeks.
PL Stworzyliśmy reklamę kontekstową ukierunkowaną na sprzedaż największych mieszkań w ofercie dewelopera. Dokładnie tych, które najtrudniej zostają upłynnione na rynku. Nasza kampania w ciągu 4 tygodni zrealizowała to zadanie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| ads | reklam |
| campaign | kampania |
| sales | rynku |
| weeks | tygodni |
| a | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
desired authority authority authority necessary dutch authority enforcement authority right authority control authority tax authority financial conduct authority data protection authority trusted authority supervisory authority certificate authority proper authority build authority domain authority authority responsible government authority public authority gives authority competent authority – national authority high authority european authority global authority authority issuing it port authority supervisory authority responsible certification authority professional authority competent supervisory authority high authority websites international authority eu authority local authority responsible supervisory authority conduct authority under informing the authority established the authority harming the authority authority content authority to bind regulatory authority prudential regulation authority build your authority less authority single authority chicago housing authority authority value page authority refers
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe