Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "criminal investigations" para polonês

Mostrando 43 de 43 traduções da frase "criminal investigations" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de criminal investigations

inglês
polonês

EN Victorinox decides, at its own discretion, whether to report any criminal offence to the criminal prosecution authorities

PL Victorinox zdecyduje, według własnego uznania, czy zgłosić przestępstwo organom ścigania

inglês polonês
victorinox victorinox
at w
whether czy
own własnego

EN Victorinox decides, at its own discretion, whether to report any criminal offence to the criminal prosecution authorities

PL Victorinox zdecyduje, według własnego uznania, czy zgłosić przestępstwo organom ścigania

inglês polonês
victorinox victorinox
at w
whether czy
own własnego

EN Information about criminal convictions: As part of the recruitment process we may carry out criminal background checks

PL Dane o wyrokach karnych: W ramach procesu rekrutacji możemy przeprowadzać sprawdzenie wpisów w rejestrze karanych/skazanych

EN The company has been involved in numerous scandals, including data loss of 20 million of their customers' accounts. There were also some allegations and investigations about money laundering and tax evasion practices.

PL Firma była zaangażowana w liczne skandale, w tym utratę danych 20 milionów klientów. Pojawiły się również pewne zarzuty w sprawie prania pieniędzy i oszustw podatkowych.

inglês polonês
company firma
numerous liczne
data danych
customers klientów
tax podatkowych
in w
million milionów
and i

EN We may use your relevant personal information to ensure compliance with applicable laws; for example, to comply with lawful requests from law enforcement, and for regulatory investigations and compliance.

PL Możemy wykorzystywać stosowne dane osobowe w celu zapewnienia zgodności z obowiązującymi przepisami prawa, na przykład aby wykonać wnioski prawne organów ścigania, a także ustawowymi dochodzeniami i zgodnością.

inglês polonês
compliance zgodności
information dane
use wykorzystywać
law prawa
for na
laws przepisami
with z
to możemy
example przykład

EN On 8 November 12.94 million viewers watched the investigations of Inspector Thiel and forensic expert Professor Boerne in the ARD’s “Das Erste”.

PL 8 listopada 12,94 miliona osób obejrzało śledztwo inspektora Thiela i biegłego sądowego Boerne'a, emitowane w pierwszym programie „Das Erste” stowarzyszenia ARD.

EN On 8 November 12.94 million viewers watched the investigations of Inspector Thiel and forensic expert Professor Boerne in the ARD’s “Das Erste”.

PL 8 listopada 12,94 miliona osób obejrzało śledztwo inspektora Thiela i biegłego sądowego Boerne'a, emitowane w pierwszym programie „Das Erste” stowarzyszenia ARD.

EN Hartford Capital City Command Center fast-tracks investigations and solves crimes using a comprehensive surveillance solution.

PL Centrum dowodzenia Hartford Capital City Command Center przyspiesza śledztwa za pomocą kompleksowego rozwiązania do dozoru wizyjnego.

inglês polonês
surveillance dozoru
solution rozwiązania
capital capital
city city
center center
using za

EN Designed to accelerate forensic investigations, Axis provides a range of forensic search offerings. Available in Axis and third-party video

PL Firma Axis zapewnia gamę rozwiązań do zastosowań w ramach dochodzeń opracowanych z myślą o ich przyśpieszeniu. Są one dostępne jako element

EN They deliver recordings with sharp audio and video that you can use in internal investigations and in court.

PL Kamery dostarczają zapisy z ostrym dźwiękiem i obrazem, które można wykorzystać w dochodzeniach i w sądzie.

inglês polonês
deliver dostarczaj
can można
in w
and i
use z

EN Options include solutions for privacy in fixed areas, in indoor and outdoor scenes, and for bystanders in investigations.

PL Opcje obejmują rozwiązania zapewniające prywatność w stałych obszarach, w scenach wewnętrznych i zewnętrznych oraz dla osób postronnych podczas dochodzeń.

inglês polonês
areas obszarach
options opcje
solutions rozwiązania
in w
and i

EN Privacy for bystanders in investigations

PL Prywatność osób postronnych w dochodzeniach

inglês polonês
in w
privacy prywatność

EN In other cases, journalists are afraid to publish their investigations because they are afraid of lawsuits or attacks

PL W innych krajach dziennikarze boją się publikować wyniki swoich dochodzeń, ponieważ obawiają się procesów sądowych lub ataków

inglês polonês
other innych
journalists dziennikarze
attacks ataków
in w
or lub
they są
their swoich

EN Miliute-Plepiene works as an expert supporting the Government Office of Sweden in ongoing investigations on the opportunities to introduce a national deposit-refund system for small electronics

PL Miliute-Plepiene pracuje jako ekspert wspierający Biuro Rządowe Szwecji w trwających badaniach nad możliwościami wprowadzenia krajowego systemu depozytowo-refundacyjnego dla drobnej elektroniki

inglês polonês
works pracuje
office biuro
sweden szwecji
system systemu
in w
as jako
expert ekspert
for dla

EN Don't be a law-breaker. Make sure you comply with all applicable rules and laws. Do not promote information that you know or think is false or misleading or is criminal or illegal.

PL Nie łam prawa. Upewnij się, że przestrzegasz wszystkich zasad i przepisów. Nie promuj informacji, które uważasz lub wiesz, że są fałszywe lub wprowadzają w błąd czy pochodzą z nielegalnych źródeł.

inglês polonês
laws prawa
promote promuj
information informacji
or lub
not nie
and i
rules zasad

EN Any infringement may lead to civil and criminal proceedings.

PL podmiotów praw lub do warunków korzystania z konkretnego elementu można skierować prośbę o informację na adres webmastera.

inglês polonês
to do
and z

EN Outdated laws in the country also state that sharing or selling copyrighted material is a criminal matter which can be punished with imprisonment of up to two years

PL Ponadto, według obowiązującego w kraju przestarzałego prawa udostępnianie lub sprzedaż materiałów objętych prawami autorskimi jest przestępstwem zagrożonym karą więzienia do dwóch lat

inglês polonês
laws prawa
in w
or lub
is jest
to do
years lat
country kraju

EN Under no circumstances should the criminal's financial demands be met - the situation must be reported to law enforcement as soon as possible.

PL Pod żadnym pozorem nie wolno spełniać finansowych żądań przestępcy – całą sprawę należy jak najszybciej zgłosić organom ścigania.

inglês polonês
under pod
financial finansowych
as jak
no nie
should należy

EN Criminal spying or manipulation of the data of RAIDBOXES and/or other customers of RAIDBOXES.

PL Przestępcze szpiegowanie lub manipulacja danymi RAIDBOXES i/lub innych klientów RAIDBOXES.

inglês polonês
or lub
data danymi
and i
other innych
customers klientów

EN PowerDMARC performs employment verification, including proof of identity validation and criminal background checks for all new hires in accordance with applicable law.

PL PowerDMARC przeprowadza weryfikację zatrudnienia, w tym potwierdzenie tożsamości oraz sprawdzenie przeszłości kryminalnej wszystkich nowo zatrudnionych osób zgodnie z obowiązującym prawem.

inglês polonês
powerdmarc powerdmarc
identity tożsamości
law prawem
in w
of z
and oraz

EN Editor-in-chief of the Polish Criminal Collection series and the poetic series at the EMG publishing house

PL Redaktor prowadzący serię Polska Kolekcja Kryminalna oraz serię poetycką w Wydawnictwie EMG

inglês polonês
polish polska
collection kolekcja
and oraz
at w

EN The true story of the granddaughter of a Nazi criminal known from Schindler’s List

PL Widok Krakowa zainauguruje cykl Poeci i ich miasta w Madrycie

inglês polonês
the i
of ich

EN You will stop receiving service packs of new features, but much more importantly, you’ll no longer receive security updates, leaving you exposed to breaches and criminal activity.

PL Twoja firma nie będzie otrzymywać dodatków Service Pack z nowymi funkcjami, lecz przede wszystkim utraci aktualizacje zabezpieczeń, co może narazić ją na naruszenia bezpieczeństwa oraz działalność przestępczą.

inglês polonês
features funkcjami
security bezpieczeństwa
updates aktualizacje
breaches naruszenia
of z
no nie
receiving co
stop w
service service
and oraz

EN Under no circumstances should the criminal's financial demands be met - the situation must be reported to law enforcement as soon as possible.

PL Pod żadnym pozorem nie wolno spełniać finansowych żądań przestępcy – całą sprawę należy jak najszybciej zgłosić organom ścigania.

inglês polonês
under pod
financial finansowych
as jak
no nie
should należy

EN Editor-in-chief of the Polish Criminal Collection series and the poetic series at the EMG publishing house

PL Redaktor prowadzący serię Polska Kolekcja Kryminalna oraz serię poetycką w Wydawnictwie EMG

inglês polonês
polish polska
collection kolekcja
and oraz
at w

EN PowerDMARC performs employment verification, including proof of identity validation and criminal background checks for all new hires in accordance with applicable law.

PL PowerDMARC przeprowadza weryfikację zatrudnienia, w tym potwierdzenie tożsamości oraz sprawdzenie przeszłości kryminalnej wszystkich nowo zatrudnionych osób zgodnie z obowiązującym prawem.

inglês polonês
powerdmarc powerdmarc
identity tożsamości
law prawem
in w
of z
and oraz

EN You will stop receiving service packs of new features, but much more importantly, you’ll no longer receive security updates, leaving you exposed to breaches and criminal activity.

PL Twoja firma nie będzie otrzymywać dodatków Service Pack z nowymi funkcjami, lecz przede wszystkim utraci aktualizacje zabezpieczeń, co może narazić ją na naruszenia bezpieczeństwa oraz działalność przestępczą.

inglês polonês
features funkcjami
security bezpieczeństwa
updates aktualizacje
breaches naruszenia
of z
no nie
receiving co
stop w
service service
and oraz

EN Her original plan after completing her law degree was to join the Federal Criminal Police Office

PL Właściwy plan zakładał, że po studiach prawniczych zacznie pracę w Federalnym Urzędzie Kryminalnym

inglês polonês
her a
plan plan
after po
join w

EN In the 1980s, the founder of New Work, Frithjof Bergmann, was the first to work with the unemployed and young people who had committed criminal offenses

PL Założyciel ruchu „Nowa Praca”, Frithjof Bergmann, w latach 80-tych pracował najpierw z młodzieżą bezrobotną i przestępczą

inglês polonês
founder założyciel
new nowa
in w
of z
and i

EN Interpol Secretary General Jürgen Stock on criminal threats and effective responses during the coronavirus pandemic.

PL Sekretarz generalny Interpolu Jürgen Stock mówi o zagrożeniach związanych z przestępczością podczas pandemii koronawirusa i skutecznych reakcjach

inglês polonês
secretary sekretarz
effective skutecznych
coronavirus koronawirusa
pandemic pandemii
during podczas
and i

EN With integrated audio, you can even use pre-recorded or live messaging to alert drivers of violations, warn against criminal activity or unwanted behavior.

PL Dzięki zintegrowanemu systemowi audio można nawet używać nagranych wcześniej lub nadawanych na żywo komunikatów w celu ostrzegania kierowców w przypadku naruszeń, działalności przestępczej lub niepożądanych zachowań.

inglês polonês
audio audio
can można
activity działalności
or lub
you ci
even nawet
against w

EN It’s easy to set up your system to trigger prerecorded messages in response to potential criminal activity. For instance, “we can see you and you’re trespassing”.

PL System można łatwo skonfigurować do odtwarzania nagranych komunikatów w reakcji na potencjalne działania o charakterze kryminalnym. Na przykład „widzimy cię, że wchodzisz”.

EN You can set up your system to trigger prerecorded messages in response to potential criminal activity or to notify an operator or guard to speak directly to a culprit

PL Można skonfigurować system tak, aby odtwarzał nagrane wcześniej komunikaty w odpowiedzi na potencjalne zdarzenie kryminalne albo powiadamiał operatora lub ochronę, w celu bezpośredniej interwencji

inglês polonês
can można
system system
in w
potential potencjalne
an na
operator operatora
to aby
or lub
response odpowiedzi
messages komunikaty

EN In addition, the experts consider the situation of the media in Poland, and report on criminal and civil procedures against journalists, as well as on problems with access to public information.

PL Ponadto eksperci nasi zajmują się oceną sytuacji mediów w Polsce i opisują przypadki postępować karnych i cywilnych przeciwko dziennikarzom, a także sytuacje kiedy dostęp do informacji publicznej wiąże się z problemami.

inglês polonês
experts eksperci
situation sytuacji
media mediów
poland polsce
problems problemami
public publicznej
in w
information informacji
of z
to do
and i

EN Since 2015, Spain has seen a sharp rise in the number of prosecutions for the crime of “glorification or justification” of terrorism under Article 578 of the Spanish Criminal Code.

PL Od 2015 r. w Hiszpanii odnotowano gwałtowny wzrost liczby postępowań karnych prowadzonych w związku z „gloryfikacją lub usprawiedliwieniem” terroryzmu na podstawie art. 578 hiszpańskiego kodeksu karnego.

EN Don't be a law-breaker. Make sure you comply with all applicable rules and laws. Do not promote information that you know or think is false or misleading or is criminal or illegal.

PL Nie łam prawa. Upewnij się, że przestrzegasz wszystkich zasad i przepisów. Nie promuj informacji, które uważasz lub wiesz, że są fałszywe lub wprowadzają w błąd czy pochodzą z nielegalnych źródeł.

inglês polonês
laws prawa
promote promuj
information informacji
or lub
not nie
and i
rules zasad

EN I understand that providing a false declaration under the penalties of perjury is a criminal offense; and

PL Rozumiem, że złożenie fałszywego oświadczenia pod groźbą kary za krzywoprzysięstwo jest przestępstwem oraz

inglês polonês
providing świadczenia
of z
is jest
under pod
and oraz

EN I understand that providing a false declaration under the penalties of perjury is a criminal offense; and

PL Rozumiem, że złożenie fałszywego oświadczenia pod groźbą kary za krzywoprzysięstwo jest przestępstwem oraz

inglês polonês
providing świadczenia
of z
is jest
under pod
and oraz

EN Any infringement may lead to civil and criminal proceedings.

PL podmiotów praw lub do warunków korzystania z konkretnego elementu można skierować prośbę o informację na adres webmastera.

inglês polonês
to do
and z

EN It is home to a number of criminal activities including the trafficking of stolen personal identifiable information, trafficking of drugs, illegal sales of weapons and more.

PL Jest to dom dla wielu działań przestępczych, w tym handlu skradzionymi danymi osobowymi, handlu narkotykami, nielegalnej sprzedaży broni itp.

inglês polonês
more wielu
it to
is jest
a a
personal dla
home w
sales sprzedaży

EN In certain circumstances, criminal proceedings, outcomes and sentences, subject to applicable law.

PL W niektórych przypadkach postępowania karne, rozstrzygnięcia i wyroki zgodnie z obowiązującymi przepisami.

EN Information about criminal convictions: we may carry out background checks as part of the recruitment process.

PL Dane o wyrokach karnych: w ramach procesu rekrutacji możemy przeprowadzać sprawdzenie wpisów w rejestrze karanych/skazanych.

EN Violations of system or network security may result in civil or criminal liability

PL Naruszenie bezpieczeństwa systemu lub sieci może skutkować powstaniem odpowiedzialności cywilnej lub karnej

Mostrando 43 de 43 traduções