EN Fine wooden shingles called “tavillons”, arranged in typical patterns, cover the rooftops of Taveyanne
Traduzir "arranged in typical" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "arranged in typical" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de arranged in typical
inglês
polonês
PL Drobne, drewniane gonty, nazwane “tavillons", ułożone w typowe wzory, pokrywają dachy Taveyanne
EN Fine wooden shingles called “tavillons”, arranged in typical patterns, cover the rooftops of Taveyanne
PL Drobne, drewniane gonty, nazwane “tavillons", ułożone w typowe wzory, pokrywają dachy Taveyanne
EN Please make sure to inform us at least 48 hours before your flight so that everything can be arranged for an easy & comfortable journey.
PL Prosimy o poinformowanie nas co najmniej 48 godzin przed lotem, aby wszystko było zorganizowane w celu zapewnienia łatwej i wygodnej podróży.
| inglês | polonês |
|---|---|
| journey | podróż |
| hours | godzin |
| can | co |
| us | nas |
| for | celu |
| your | i |
| please | prosimy |
| that | było |
| to | aby |
| least | najmniej |
EN All codepoints are arranged in 17 so-called planes
PL Wszystkie wszpółrzędne kodowe są ułożone w 17 tak zwanych płaszczyzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN Perfect for business customers Comfortable rest will provide guests with 62 modernly arranged single and double ro? Show more
PL Idealny dla klientów biznesowych Komfortowy wypoczynek zapewnią Gościom 62 nowocześn? Pokaż więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| perfect | idealny |
| business | biznesowych |
| customers | klientów |
| and | dla |
EN Perfect for business customers Comfortable rest will provide guests with 62 modernly arranged single and double rooms, offering a total of 103 beds
PL Idealny dla klientów biznesowych Komfortowy wypoczynek zapewnią Gościom 62 nowocześnie zaaranżowane pokoje 1 i 2 osobowe, oferujące w sumie 103 miejsca noclegowe
| inglês | polonês |
|---|---|
| perfect | idealny |
| business | biznesowych |
| customers | klientów |
| rooms | pokoje |
| total | sumie |
| offering | oferujące |
| and | i |
| for | dla |
EN Unlike AGVs (Automated Guided Vehicles), they do not have an arranged trajectory and thus allow great flexibility
PL W przeciwieństwie do pojazdów AGV nie mają dedykowanej trajektorii i są bardzo elastycznym rozwiązaniem
| inglês | polonês |
|---|---|
| vehicles | pojazdów |
| great | bardzo |
| not | nie |
| and | i |
| have | mają |
| unlike | przeciwieństwie |
| thus | do |
EN arranged with handy and flexible ready-made widgets
PL dostarczane z poręcznymi i elastycznymi, gotowymi widgetami
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
EN Clearly arranged, goal-oriented for practical application and highly effective
PL Przejrzyście zaprojektowane, celowe w użyciu i potężne w działaniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
EN Goodbye single apartment – hello family convergence. Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged. In this way, the children's corner can stand out brightly colored or integrate discreetly in the style of the rest of the house.
PL Żegnaj kawalerko ? witaj rodzino. Czasami jest chaotycznie, czasami wszystko idealnie poukładane. W ten sposób kącik dla dzieci, może wyróżniać się jasnymi kolorami lub delikatnie integrować się ze stylem panującym w całym domu.
EN The DR-44WLB has a pair of high-quality stereo condenser microphones built from high-performance components and arranged in XY pattern
PL DR-44WLB posiada parę wysokiej jakości mikrofonów pojemnościowych stereo zbudowanych z wysoce wydajnych elementów i ustawionych w konfiguracji XY
| inglês | polonês |
|---|---|
| stereo | stereo |
| microphones | mikrofonów |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN 12 flash start buttons arranged around the display
PL 12 przycisków szybkiego startu, ulokowanych wokół wyświetlacza
| inglês | polonês |
|---|---|
| around | wokół |
EN It?s all there, arranged by Atman.
PL To wszystko jest na miejscu, zorganizowane przez Atmana.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atman | atmana |
| all | na |
| by | przez |
| it | to |
EN The Gdansk Airport and the Gdynia Train Station are a one hour drive; car rentals can be arranged at Gdans? Show more
PL Teren na którym znajduje się nasz obiekt, zgodnie z nadmorskim? Pokaż więcej
EN The table of the fastest typists for the last few days, arranged by their scores from best to worst
PL Tabela z użytkownikami o największym tempie pisania na klawiaturze w ostatnich kilku dniach ułożona w kolejności od najlepszych do najgorszych wyników
| inglês | polonês |
|---|---|
| table | tabela |
| last | ostatnich |
| of | z |
| to | do |
| best | najlepszych |
| few | kilku |
EN The valves are arranged so as to avoid dead spaces that might not be fully cleaned during rinsing or CIP treatment
PL Zawory są rozłożone w taki sposób, aby uniknąć tworzenia martwych przestrzeni, które mogą nie być w pełni oczyszczone podczas płukania lub czyszczenia CIP
| inglês | polonês |
|---|---|
| spaces | przestrzeni |
| or | lub |
| during | w |
| avoid | uniknąć |
| fully | pełni |
EN Spreadsheets present tables of values arranged in rows and columns that can be manipulated mathematically using both basic and complex arithmetic operations and functions.
PL Arkusze kalkulacyjne Obecne tabele wartości ułożonych w rzędach i kolumnach, które mogą być manipulowane matematycznie przy użyciu podstawowych i złożonych operacji arytmetycznych i funkcji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| present | obecne |
| tables | tabele |
| values | wartości |
| basic | podstawowych |
| functions | funkcji |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN Please make sure to inform us at least 48 hours before your flight so that everything can be arranged for an easy & comfortable journey.
PL Prosimy o poinformowanie nas co najmniej 48 godzin przed lotem, aby wszystko było zorganizowane w celu zapewnienia łatwej i wygodnej podróży.
| inglês | polonês |
|---|---|
| journey | podróż |
| hours | godzin |
| can | co |
| us | nas |
| for | celu |
| your | i |
| please | prosimy |
| that | było |
| to | aby |
| least | najmniej |
EN Clearly arranged, goal-oriented for practical application and highly effective
PL Przejrzyście zaprojektowane, celowe w użyciu i potężne w działaniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
EN Goodbye single apartment – hello family convergence. Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged. In this way, the children's corner can stand out brightly colored or integrate discreetly in the style of the rest of the house.
PL Żegnaj kawalerko ? witaj rodzino. Czasami jest chaotycznie, czasami wszystko idealnie poukładane. W ten sposób kącik dla dzieci, może wyróżniać się jasnymi kolorami lub delikatnie integrować się ze stylem panującym w całym domu.
EN You’ll be able to receive free product training arranged by Webfleet Solutions on an ad hoc basis
PL Możesz wziąć udział w darmowych szkoleniach dotyczących produktów zorganizowanych na życzenie przez firmę Webfleet Solutions.
| inglês | polonês |
|---|---|
| able | możesz |
| free | darmowych |
| training | szkoleniach |
| solutions | solutions |
| by | przez |
| product | produktów |
| webfleet | webfleet |
| on | na |
EN Survio automatically evaluates survey responses in real time. Watch the results in well arranged charts and adjust all details to your needs.
PL Survio automatycznie przetwarza ankietowe odpowiedzi w czasie rzeczywistym. Przeglądaj wyniki na przejrzystych wykresach, które możesz dostosowywać do swoich potrzeb.
| inglês | polonês |
|---|---|
| survio | survio |
| automatically | automatycznie |
| real | rzeczywistym |
| needs | potrzeb |
| results | wyniki |
| in | w |
| to | do |
| time | czasie |
EN A well-arranged display of individual responses, eg. within a single choice matrix.
PL To dobry sposób na uporządkowane wyświetlenie poszczególnych odpowiedzi, np. w ramach matrycy pojedynczego wyboru.
| inglês | polonês |
|---|---|
| responses | odpowiedzi |
| choice | wyboru |
| within | na |
| single | to |
| a | poszczególnych |
EN All codepoints are arranged in 17 so-called planes
PL Wszystkie wszpółrzędne kodowe są ułożone w 17 tak zwanych płaszczyzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN 2) The band Griff was formed by Rémi Decker and uses the skills of three virtuoso bagpipe players as a starting point (either playing solo or in polyphony), arranged in a modern, though not superficial way
PL Następnie ukazała się jej debiutancki minialbum o tej samej nazwie, wydanego 19 listopada 2019 roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| either | o |
EN Unlike AGVs (Automated Guided Vehicles), they do not have an arranged trajectory and thus allow great flexibility
PL W przeciwieństwie do pojazdów AGV nie mają dedykowanej trajektorii i są bardzo elastycznym rozwiązaniem
| inglês | polonês |
|---|---|
| vehicles | pojazdów |
| great | bardzo |
| not | nie |
| and | i |
| have | mają |
| unlike | przeciwieństwie |
| thus | do |
EN An AGV follows an arranged and marked path
PL AGV porusza się po wyznaczonej i oznakowanej trasie
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| path | po |
EN Poolside Bar is located on the 18th floor and serves light snacks and everyone's favourite beverage. Private functions can be arranged on request.
PL Bar przy basenie znajduje się na 18. piętrze i serwuje lekkie przekąski oraz ulubione napoje gości. Na życzenie możliwość organizacji imprez prywatnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bar | bar |
| located | znajduje |
| favourite | ulubione |
| on | na |
| and | i |
EN Athlete-tested and expedition-proven, these highly technical products are arranged into advanced layering systems to deliver unrivalled performance and reliable protection in the most extreme conditions.
PL Przetestowane przez sportowców i sprawdzone podczas wypraw techniczne produkty tworzą zaawansowane systemy warstwowe, aby zapewnić niezrównane osiągi i niezawodną ochronę w najbardziej ekstremalnych warunkach.
EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.
PL Park rozciąga się pomiędzy brzegami Jeziora Genewskiego, regionem Greyerzerland i regionem Saanenland, w kantonach Freiburg i Vaud. Prowadzona zgodnie z tradycją gospodarka alpejska jest typowa dla tego parku przyrodniczego Gruyère Pays-d'Enhaut.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lake | jeziora |
| geneva | genewskiego |
| is | jest |
| in | w |
| park | park |
| of | z |
| and | i |
EN Seemingly secluded from the rest of the world, this lowermost but typical side valley of the Simmental is a cosmopolitan and welcoming place. The Diemtigtal valley is a 16km-long oasis of wilderness and pristine beauty.
PL Wydawać by się mogło, że ta dolina odchodząca w bok od doliny Simmental jest odcięta od reszty świata, ale panuje tutaj zaskakująco otwarta, niemal światowa atmosfera. Dolina Diemtigtal jest 16-kilometrową oazą przyrody i autentyczności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| valley | dolina |
| but | ale |
| is | jest |
| and | i |
EN The use of Electronic Services is associated with typical risks related to the transmission of data via the Internet, such as their dissemination, loss or access to them by unauthorized persons.
PL Korzystanie z Usług Elektronicznych wiąże się z typowymi zagrożeniami dotyczącymi przekazywania danych poprzez Internet, takimi jak ich rozpowszechnienie, utrata lub uzyskiwanie do nich dostępu przez osoby nieuprawnione.
| inglês | polonês |
|---|---|
| electronic | elektronicznych |
| data | danych |
| internet | internet |
| loss | utrata |
| to | do |
| or | lub |
| of | z |
| as | jak |
| by | przez |
| persons | osoby |
| services | usług |
| their | ich |
EN Because of that the adquest is an equivalent of even several dozen passive contacts with a typical radio, press, outdoor or television advertisement.
PL Świadomie! To równowartość nawet kilkudziesięciu biernych kontaktów z typową reklamą radiową, prasową, outdoorową lub telewizyjną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contacts | kontaktów |
| or | lub |
| of | z |
| even | nawet |
EN Identifying why is DMARC failing can be complicated. However I will go over some typical reasons, the factors that contribute to them, so that you as the domain owner can work towards rectifying the problem more promptly.
PL Zidentyfikowanie dlaczego DMARC zawodzi może być skomplikowane. Jednak przejdę przez kilka typowych powodów, czynników, które przyczyniają się do nich, tak abyś jako właściciel domeny mógł pracować nad usunięciem problemu szybciej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| can | może |
| complicated | skomplikowane |
| typical | typowych |
| factors | czynników |
| owner | właściciel |
| problem | problemu |
| however | jednak |
| some | kilka |
| as | jako |
| domain | domeny |
| why | dlaczego |
| to | do |
| over | w |
EN For typical WordPress-based websites, we recommend Normal package
PL Dla typowych stron opartych na WordPressie polecamy pakiet Normal
| inglês | polonês |
|---|---|
| typical | typowych |
| websites | stron |
| package | pakiet |
| based | opartych |
| we recommend | polecamy |
| for | na |
EN The working environment is extremely heterogeneous: apart from the typical business laptops with Windows 10, there are also numerous workstations with Windows 7, 8.1 and 10
PL Jego środowisko pracy jest wyjątkowo niejednorodne: obok typowych laptopów biznesowych z systemem Windows 10 stoi kilka stacji roboczych z systemami Windows 7, 8.1 i 10
| inglês | polonês |
|---|---|
| typical | typowych |
| environment | środowisko |
| windows | windows |
| with | z |
| the | i |
EN The company also uses typical gaming PCs
PL Oprócz tego przedsiębiorstwo korzysta także z typowych komputerów stacjonarnych do gier
| inglês | polonês |
|---|---|
| typical | typowych |
| gaming | gier |
| uses | z |
| also | także |
EN Splügen is a typical pass village with well preserved architecture, impressive palazzi and sun-browned wooden Walser houses.
PL Splügen to typowa wioska przy drodze na przełęcz, z doskonale zachowaną architekturą, imponującymi palazzi i czarnymi od słońca, drewnianymi domami walserskimi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| village | wioska |
| and | i |
EN Veysonnaz is a mountain village typical of the Valais canton, situated on a slope above Sion, with beautiful views over the Rhone valley and to the Bernese Alps
PL Veysonnaz jest górską wioską charakterystyczną dla kantonu Wallis, położoną przy drodze powyżej Sion, ze wspaniałym widokiem na dolinę Rodanu i Alpy Berneńskie
| inglês | polonês |
|---|---|
| valais | wallis |
| canton | kantonu |
| views | widokiem |
| alps | alpy |
| is | jest |
| on | na |
| and | i |
EN The combination of the harsh Engadine charm, the tranquility, and the proximity to pristine nature are typical of the small and family-friendly village in Upper Engadine
PL Połączenie surowego uroku Engadyny, ciszy i spokoju oraz bliskości dziewiczej przyrody ? to typowa cecha tej małej i przyjaznej rodzinom wioski w Górnej Engadynie
| inglês | polonês |
|---|---|
| combination | połączenie |
| nature | przyrody |
| in | w |
| the | i |
| of | oraz |
EN In both summer and winter, Château-d'Oex and Rougemont present a diverse range of holiday experiences and sporting activities. Wonderful mountainscapes and old decorated chalets are typical for the villages of the Pays-d'Enhaut.
PL Zarówno latem jak i jesienią Château-d'Oex i Rougemont oferują duży wybór wakacyjnych atrakcji i aktywności sportowych. Wspaniałe górskie krajobrazy oraz stare, zdobione chaty są charakterystycznymi widokami w wioskach regionu Pays-d'Enhaut.
| inglês | polonês |
|---|---|
| activities | aktywności |
| old | stare |
| range | wybór |
| in | w |
| the | i |
| of | oraz |
EN A modern microcosm is hidden behind the typical façade of the Maran cheese dairy.
PL Ze względu na fakt, że mleko podczas transportu może utracić swoje właściwiości, waadtlandzki ser etivaz produkowany jest od razu na alpejskim pastwisku. Widzowie są serdecznie zapraszani.
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| is | jest |
| behind | w |
| cheese | ser |
EN A different way of climbing the summit of the Moléson, this walk passes through the mountain pastures typical of Fribourg’s cultural landscape. It offers a fine opportunity for walkers to admire the centuries-old work of the «armaillis».
PL Zupełnie inny sposób dostania się na szczyt Moleson. Trasa prowadzi przez typowe dla regionu Fryburga górskie pastwiska. Doskonała okazja dla wędrowców do podziwiania mającej setki lat pracy "armaillis".
| inglês | polonês |
|---|---|
| different | inny |
| typical | typowe |
| opportunity | okazja |
| a | a |
| way | sposób |
| to | do |
| of | przez |
| through | w |
| work | pracy |
| mountain | na |
EN DC Power port (located behind the stand), Approximately 20W (typical usage)
PL Gniazdo zasilania prądem stałym (znajdujące się za podstawą), około 20 w (typowe użycie)
| inglês | polonês |
|---|---|
| power | zasilania |
| approximately | około |
| typical | typowe |
EN Each PoE port powers up to 15W at a very short distance. Power delivered at a longer distance (up to 100m) is 12.95W. Typical devices needing less than 12.95W are:
PL Każdy port PoE zapewnia moc do 15 W na bardzo krótkiej odległości. Moc dostarczana w większej odległości (do 100 m) wynosi 12,95 W. Typowe urządzenia wymagające mocy poniżej 12,95 W to:
| inglês | polonês |
|---|---|
| poe | poe |
| port | port |
| distance | odległości |
| delivered | zapewnia |
| m | m |
| typical | typowe |
| devices | urządzenia |
| to | do |
| at | w |
| very | bardzo |
| power | mocy |
EN Each PoE+ port powers up to 30W at a very short distance. Power delivered at a longer distance (up to 100m) is 25.5W. Typical devices needing less than 25.5W are:
PL Każdy port PoE+ zapewnia moc do 30 W na bardzo małej odległości Moc dostarczana w większej odległości (do 100 m) wynosi 25,5 W. Typowe urządzenia wymagające mniej niż 25,5 W to:
| inglês | polonês |
|---|---|
| poe | poe |
| port | port |
| distance | odległości |
| power | moc |
| delivered | zapewnia |
| m | m |
| typical | typowe |
| devices | urządzenia |
| less | mniej |
| to | do |
| at | w |
| very | bardzo |
EN Each PoE++ port powers up to 60W at a very short distance. Power delivered at a longer distance (up to 100m) is 51W. Typical devices needing less than 51W are:
PL Każdy port PoE++ zapewnia moc do 60 W w bardzo małej odległości. Moc dostarczana w większej odległości (do 100 m) wynosi 51 W. Typowe urządzenia wymagające mniej niż 51W to:
| inglês | polonês |
|---|---|
| poe | poe |
| port | port |
| distance | odległości |
| power | moc |
| delivered | zapewnia |
| m | m |
| typical | typowe |
| devices | urządzenia |
| less | mniej |
| to | do |
| at | w |
| very | bardzo |
EN Anyone. There is no typical rape survivor—women, men, and children from all walks of life can be victims of a sexual assault.
PL Ktokolwiek. Nie ma typowej ofiary gwałtu – kobiety, mężczyźni i dzieci ze wszystkich środowisk mogą paść ofiarą napaści na tle seksualnym.
EN This kind of exchange is typical of client-server architecture, the browser being the client and the web server being the server.
PL Ten rodzaj wymiany informacji jest typowy dla struktury klient-serwer, w której przeglądarka jest klientem, a serwer WWW serwerem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| exchange | wymiany |
| browser | przeglądarka |
| is | jest |
| client | klient |
| kind | rodzaj |
| server | serwer |
| this | ten |
EN We attach great importance to sports because people who go in for sports have to show similar qualities to those typical of managers running their own companies: perseverance, responsibility, creativity, team spirit
PL Do sportu przykładamy dużą wagę, ponieważ ludzie uprawiający sport muszą wykazać się podobnymi cechami co menedżerowie prowadzący swoje firmy: wytrwałością, odpowiedzialnością, kreatywnością, umiejętnością pracy w grupie
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzie |
| managers | menedżerowie |
| responsibility | odpowiedzialności |
| to | do |
| in | w |
| companies | firmy |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
arranged arranged around well arranged valves are arranged clearly arranged arranged to create arranged charts arranged in xy ve arranged car typical wordpress errors typical typical floor typical responsibilities typical customer typical features typical process typical browser links very typical typical reasons typical products typical alpine landscapes typical risks related typical function typical wooden houses typical applications typical skills recruiters typical issues typical devices needing typical of angela a typical woocommerce goes beyond typical typical seo typical rape typical translation cycle typical example typical usage typical freelancer mistakes typical webinar solution typical application scenarios typical financial accountantTraduzir arranged in typical para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe