EN Based on an open source model, PrestaShop develops freely downloadable and scalable ecommerce software that allows entrepreneurs and merchants to easily build an ecommerce website.
EN Based on an open source model, PrestaShop develops freely downloadable and scalable ecommerce software that allows entrepreneurs and merchants to easily build an ecommerce website.
PL W oparciu o model open source, PrestaShop rozwija darmowe do pobrania i skalowalne oprogramowanie e-commerce, które pozwala przedsiębiorcom i handlowcom łatwo zbudować stronę internetową na potrzeby handlu elektronicznego.
inglês | polonês |
---|---|
based | oparciu |
model | model |
prestashop | prestashop |
scalable | skalowalne |
ecommerce | e-commerce |
software | oprogramowanie |
allows | pozwala |
to | do |
website | stron |
and | i |
on | na |
EN Our professional and technical experience allows us to promote and enhance the development of the private sector and the relationships between companies and entrepreneurs with interests in the Polish and Portuguese speaking markets.
PL Nasze doświadczenie zawodowe pozwala nam na promowanie i wspieranie rozwoju sektora prywatnego i powiązań między firmami i przedsiębiorcami prowadzącymi działalność na rynku polskim, portugalskim oraz w krajach portugalskojęzycznych.
inglês | polonês |
---|---|
experience | doświadczenie |
allows | pozwala |
promote | promowanie |
development | rozwoju |
sector | sektora |
companies | firmami |
polish | polskim |
markets | rynku |
us | nam |
to | do |
in | w |
and | i |
EN Our professional and technical experience allows us to promote and enhance the development of the private sector and the relationships between companies and entrepreneurs with interests in the Polish and Portuguese speaking markets.
PL Nasze doświadczenie zawodowe pozwala nam na promowanie i wspieranie rozwoju sektora prywatnego i powiązań między firmami i przedsiębiorcami prowadzącymi działalność na rynku polskim, portugalskim oraz w krajach portugalskojęzycznych.
inglês | polonês |
---|---|
experience | doświadczenie |
allows | pozwala |
promote | promowanie |
development | rozwoju |
sector | sektora |
companies | firmami |
polish | polskim |
markets | rynku |
us | nam |
to | do |
in | w |
and | i |
EN Many people choose Belize as their retirement paradise because of the beautiful sights and relaxed pace of life. Some entrepreneurs favour this country because of?
PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Indii? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Indii? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany INR? Jakie są najlepsze?
inglês | polonês |
---|---|
choose | opcje |
as | jak |
and | i |
EN We believe this digital shift presents a tremendous opportunity for technologists and entrepreneurs to build a new open and trusted cloud, a new freedom, based on data
PL Wierzymy, że ta cyfrowa zmiana stwarza ogromne możliwości dla technologów i przedsiębiorców i pozwala tworzyć nową, niezawodną, otwartą chmurę, nową wolność opartą na danych
inglês | polonês |
---|---|
digital | cyfrowa |
opportunity | możliwości |
data | danych |
on | na |
and | i |
based | dla |
EN EntrepreneurshipEntrepreneur NetworkingStartup BusinessesWomen's EmpowermentLean StartupFemale Entrepreneurs
PL PrzedsiębiorczośćEntrepreneur NetworkingFirmy start-upoweWomen's EmpowermentStart-up leanKobiety przedsiębiorcy
EN The feature sits at the heart of rankingCoach 360 in the form of a Facebook-like stream showing entrepreneurs all the most important information affecting their business and its competitors.
PL Funkcja ta znajduje się w samym sercu rankingCoach 360 w formie strumienia przypominającego Facebook, pokazującego przedsiębiorcom wszystkie najważniejsze informacje wpływające na ich firmę i jej konkurentów.
inglês | polonês |
---|---|
feature | funkcja |
heart | sercu |
information | informacje |
business | firm |
competitors | konkurentów |
form | formie |
important | najważniejsze |
and | i |
their | ich |
EN We believe that through rankingCoach we are making an extremely important contribution to the success of entrepreneurs, small businesses and our society as a whole.
PL Wierzymy, że poprzez rankingCoach wnosimy niezwykle ważny wkład w sukces przedsiębiorców, małych firm i całego naszego społeczeństwa.
inglês | polonês |
---|---|
extremely | niezwykle |
important | ważny |
success | sukces |
small | małych |
businesses | firm |
through | w |
and | i |
EN At OVHcloud, we believe this digital shift presents a tremendous opportunity for technologists and entrepreneurs to build a new open, trusted sustainable cloud
PL W OVHcloud wierzymy, że ta cyfrowa zmiana stwarza ogromne możliwości dla technologów i przedsiębiorców oraz pozwala tworzyć nową, zaufaną, zrównoważoną chmurę
inglês | polonês |
---|---|
digital | cyfrowa |
opportunity | możliwości |
at | w |
ovhcloud | ovhcloud |
and | i |
EN To this end, we have a set of beliefs shared by our tight-knit community of entrepreneurs, developers, and businesses:
PL Wierzymy, że osiągnięcie tego celu jest możliwe dzięki wartościom, które dzielimy z naszą zgraną społecznością przedsiębiorców, programistów i przedsiębiorców:
inglês | polonês |
---|---|
community | społeczności |
we | jest |
of | z |
and | i |
EN We are looking for entrepreneurs with blockchain projects and startups to accompany them in their next big step.
PL Szukamy przedsiębiorców z projektami blockchain i startupów, aby towarzyszyć im w ich kolejnym wielkim kroku.
inglês | polonês |
---|---|
blockchain | blockchain |
big | wielkim |
step | kroku |
to | aby |
in | w |
and | i |
their | ich |
EN We want to support and accelerate entrepreneurs with projects that work to make this planet a better place, so we allocate part of our profits to this goal.
PL Chcemy wspierać przedsiębiorców z projektami, które mają na celu ulepszanie życia na naszej planecie, dlatego część naszych zysków przeznaczamy na ten cel.
inglês | polonês |
---|---|
want | chcemy |
of | z |
make | w |
our | naszych |
EN We empower the best talent. We partner with pioneering entrepreneurs to launch game-changing products and businesses.
PL Wspieramy najlepsze talenty. Współpracujemy z pionierskimi przedsiębiorcami, aby wprowadzać na rynek produkty i przedsięwzięcia, które zmienią bieg wydarzeń.
inglês | polonês |
---|---|
to | aby |
best | najlepsze |
and | i |
products | produkty |
EN At Bit2Me Capital we frequently collaborate with accelerators. We provide technical know-how for the correct analysis of the startup's viability, as well as training to entrepreneurs. We participate in demo days to invest.
PL W Bit2Me Capital często współpracujemy z akceleratorami. Zapewniamy techniczne know-how do prawidłowej analizy rentowności startupu, a także szkolenia dla przedsiębiorców. Uczestniczymy w demo days, aby inwestować.
inglês | polonês |
---|---|
provide | zapewniamy |
technical | techniczne |
analysis | analizy |
of | z |
training | szkolenia |
demo | demo |
to | do |
EN Adyen was founded in 2006 by a group of entrepreneurs, including Pieter van der Does and Arnout Schuijff
PL Firma Adyen została założona w 2006 roku przez grupę przedsiębiorców, między innymi Pietera van der Doesa i Arnouta Schuijffa
inglês | polonês |
---|---|
adyen | adyen |
group | grup |
der | der |
in | w |
a | a |
by | przez |
and | i |
EN The Top Software's for Entrepreneurs in 2020
PL By życie dla ludzi "w Platformie" czy "w Polsce" było lżejsze? Fałszywe wideo krąży od lat
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
for | od |
the | dla |
EN Entrepreneurs working across borders during Corona
PL Skutki wprowadzenia dyrektywy dotyczącej delegowania pracowników – Belgia
inglês | polonês |
---|---|
across | w |
EN Built on years of study, his idea is to create locally owned, socially responsible franchises and a community of entrepreneurs who can kickstart a virtuous cycle of development
PL Jego ideą, zbudowaną na podstawie wieloletnich studiów, jest stworzenie lokalnych, odpowiedzialnych społecznie franczyz i społeczności przedsiębiorców, którzy mogą rozpocząć cykl rozwoju
inglês | polonês |
---|---|
community | społeczności |
cycle | cykl |
development | rozwoju |
on | na |
is | jest |
his | jego |
and | i |
EN New DePaul/YWCA Partnership Empowers Women of Color Entrepreneurs
PL Nowe partnerstwo DePaul/YWCA wspiera kolorowe przedsiębiorczynie
inglês | polonês |
---|---|
new | nowe |
ywca | ywca |
partnership | partnerstwo |
EN In concert with the Economic Empowerment Services of the YWCA Metropolitan Chicago, the Illinois Small Business Development Center (SBDC) strives to provide a hub for the support of small business owners and entrepreneurs
PL We współpracy z Usługami Empowermentu Gospodarczego YWCA Metropolitan Chicago, Illinois Small Business Development Center (SBDC) stara się zapewnić centrum wsparcia dla właścicieli małych firm i przedsiębiorców
inglês | polonês |
---|---|
economic | gospodarczego |
ywca | ywca |
chicago | chicago |
illinois | illinois |
small | małych |
owners | właścicieli |
in | w |
a | a |
of | z |
and | i |
center | center |
support | wsparcia |
business | business |
EN Phone.com is a robust cloud-based phone service that is tailored to entrepreneurs and small businesses. The end-to-end system is easy to setup and manage and is scalable to suit numerous types of bu
PL Vonage to dobrze znana nazwa w VoIP (Voice over Internet Protocol) zapewniająca wysokiej jakości usługę z wieloma funkcjami i korzyściami. Firma ma również wybór aplikacji mobilnych, które mogą zmien
inglês | polonês |
---|---|
businesses | firma |
of | z |
and | i |
system | aplikacji |
EN We joined the ?We are together. We help!?, mobilising entrepreneurs to support medical services across the country. The project was implemented by the “Jesteśmy razem. Pomagamy!” foundation (We’re Together. We’re Helping).
PL Dołączyliśmy do akcji „Jesteśmy razem. Pomagamy!”, mobilizującej przedsiębiorców do wsparcia służb medycznych na terenie całego kraju. Przedsięwzięcie realizowane było przez “Fundację Jesteśmy Razem. Pomagamy!”.
EN Insofar as the term "customer(s)" is used in the following, this refers to both consumers within the meaning of § 13 BGB and entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB.
PL O ile w dalszej części tekstu użyte jest pojęcie "klient(y)", dotyczy to zarówno konsumentów w rozumieniu § 13 BGB, jak i przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB.
inglês | polonês |
---|---|
insofar | o ile |
customer | klient |
as | jak |
is | jest |
in | w |
and | i |
EN This is where the websites we are making are created. And although we cooperate with clients from all over Poland and abroad, local entrepreneurs usually come to us.
PL To właśnie tutaj powstają tworzone przez nas strony internetowe. I choć współpracujemy z klientami z całej Polski i zza granicy, najczęściej zgłaszają się do nas lokalni przedsiębiorcy.
inglês | polonês |
---|---|
created | tworzone |
clients | klientami |
poland | polski |
us | nas |
to | do |
and | i |
websites | strony |
EN Consulting services for entrepreneurs Website Template
PL Usługi doradcze dla przedsiębiorców Szablon witryny sieci Web
inglês | polonês |
---|---|
template | szablon |
website | witryny |
services | usługi |
consulting | doradcze |
EN Some of them are entrepreneurs who have created their own successful companies, and all of them have been transforming organizations from small start-ups to Fortune 500 companies
PL Ich wiedza poparta jest latami doświadczenia
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
their | ich |
EN Creative minds and entrepreneurs who want to show the world who they are and what they do by developing a personal or professional brand.
PL Kurs jest skierowany do wszystkich osób kreatywnych i przedsiębiorczych pragnących pokazać światu kim są i czym się zajmują – niezależnie od tego, czy jest to marka osobista czy komercyjna.
inglês | polonês |
---|---|
creative | kreatywnych |
brand | marka |
to | do |
and | i |
do | jest |
or | czy |
EN Górnośląskie Stowarzyszenie Przewoźników Drogowych (GSPD) is the Upper Silesian Association of Road Transport Enterprises and an organisation that seeks synergies for these entrepreneurs, mainly in the Upper Silesia region
PL Górnośląskie Stowarzyszenie Przewoźników Drogowych (GSPD) jest Górnośląskim Stowarzyszeniem Przedsiębiorstw Transportu Drogowego i organizacją, która poszukuje synergii dla tych przedsiębiorców, głównie w regionie Górnego Śląska
inglês | polonês |
---|---|
association | stowarzyszenie |
transport | transportu |
mainly | głównie |
region | regionie |
is | jest |
in | w |
and | i |
EN Entrepreneurs, designers, illustrators and creatives in general with a business idea that implies selling an online product or service. Also to merchants who already have a physical store and want to move to the online world.
PL Przedsiębiorcom, projektantom, ilustratorom i ogólnie twórcom, którzy mają pomysł na biznes, który obejmuje sprzedaż produktu lub usługi online. Również dla handlowców, którzy mają już sklep stacjonarny i chcą korzystać z Internetu.
inglês | polonês |
---|---|
business | biznes |
store | sklep |
in | w |
an | na |
online | online |
product | produktu |
or | lub |
and | i |
EN Entrepreneurs, content writers, creative copywriters, publicists and anyone who wants to learn the basics to get the most out of words and thus communicate effectively and creatively with their target audience.
PL Dla przedsiębiorców, autorów treści, kreatywnych pisarzy, reklamodawców i każdego, kto chce nauczyć się podstaw, aby jak najlepiej wykorzystać słowa, a tym samym skutecznie i kreatywnie komunikować się z odbiorcami docelowymi.
inglês | polonês |
---|---|
content | treści |
writers | pisarzy |
creative | kreatywnych |
wants | chce |
basics | podstaw |
effectively | skutecznie |
to | aby |
of | z |
words | słowa |
and | i |
EN Several times a year, the Polish-Portuguese Chamber of Commerce (PPCC) organizes multi-sectoral foreign economic missions to Portuguese-speaking countries with business potential for Polish entrepreneurs
PL Kilka razy w roku Polsko-Portugalska Izba Gospodarcza (PPCC) organizuje wielosektorowe zagraniczne misje gospodarcze do krajów portugalskojęzycznych z potencjałem biznesowym dla polskich przedsiębiorców
inglês | polonês |
---|---|
chamber | izba |
economic | gospodarcze |
countries | krajów |
business | biznesowym |
potential | potencjał |
polish | polskich |
year | roku |
of | z |
to | do |
times | razy |
several | kilka |
EN By participating in the PPCC economic mission, entrepreneurs have the opportunity to establish pragmatic business and/or institutional contacts with important local partners
PL Dzięki udziałowi w misji gospodarczej PPCC, przedsiębiorcy mają możliwość nawiązania pragmatycznych kontaktów biznesowych i/lub instytucjonalnych z ważnymi lokalnymi partnerami
inglês | polonês |
---|---|
participating | udział |
in | w |
economic | gospodarczej |
mission | misji |
business | biznesowych |
contacts | kontaktów |
local | lokalnymi |
partners | partnerami |
or | lub |
and | i |
EN Legal protection of solutions in the field of new technologies is a very important topic for Polish entrepreneurs. These solutions apply to all process and product improvements, both in our?
PL Ochrona prawna rozwiązań z obszaru nowych technologii jest tematem bardzo ważkim dla polskich przedsiębiorców. Rozwiązana te dotyczą wszelakich usprawnień procesowych i produktowych w naszym codziennym życiu jak i w przemyśle?.
inglês | polonês |
---|---|
legal | prawna |
protection | ochrona |
new | nowych |
technologies | technologii |
polish | polskich |
of | z |
in | w |
is | jest |
very | bardzo |
and | i |
EN JWP Patent & Trademark Attorneys is one of the three parts of the JWP Group, which successfully supports entrepreneurs in expanding their businesses.
PL Kancelaria JWP Rzecznicy Patentowi jest jednym z trzech filarów Grupy JWP skutecznie wspierającej przedsiębiorców w rozwoju ich działalności gospodarczej.
inglês | polonês |
---|---|
jwp | jwp |
three | trzech |
successfully | skutecznie |
is | jest |
of | z |
in | w |
group | grupy |
their | ich |
EN drawing up agreements and regulations which in particular lay out the rules of cooperation between designers, entrepreneurs, investors, and recipients
PL tworzenia umów i regulaminów, w szczególności określających zasady współpracy pomiędzy projektantami, przedsiębiorcami, inwestorami czy odbiorcami
inglês | polonês |
---|---|
rules | zasady |
cooperation | współpracy |
in | w |
and | i |
EN Legal protection of solutions in the field of new technologies is a very important topic for Polish entrepreneurs. These solutions apply to all process and product improvements, both in our?
PL Ochrona prawna rozwiązań z obszaru nowych technologii jest tematem bardzo ważkim dla polskich przedsiębiorców. Rozwiązana te dotyczą wszelakich usprawnień procesowych i produktowych w naszym codziennym życiu jak i w przemyśle?.
inglês | polonês |
---|---|
legal | prawna |
protection | ochrona |
new | nowych |
technologies | technologii |
polish | polskich |
of | z |
in | w |
is | jest |
very | bardzo |
and | i |
EN We believe this digital shift presents a tremendous opportunity for technologists and entrepreneurs to build a new open and trusted cloud, a new freedom, based on data
PL Wierzymy, że ta cyfrowa zmiana stwarza ogromne możliwości dla technologów i przedsiębiorców i pozwala tworzyć nową, niezawodną, otwartą chmurę, nową wolność opartą na danych
inglês | polonês |
---|---|
digital | cyfrowa |
opportunity | możliwości |
data | danych |
on | na |
and | i |
based | dla |
EN Know your Industry: Successful entrepreneurs don?t play a game they don?t understand
PL Poznaj swoją branżę: Skuteczni przedsiębiorcy nie grają w grę, której nie rozumieją
inglês | polonês |
---|---|
play | graj |
don | nie |
EN Most entrepreneurs focus on this factor because it improves customer satisfaction and retention rates
PL Większość przedsiębiorców skupia się na tym czynniku, ponieważ poprawia on poziom zadowolenia klientów i ich retencję
inglês | polonês |
---|---|
improves | poprawia |
satisfaction | zadowolenia |
on | na |
and | i |
customer | klientów |
EN Plan for Funding: Raising capital is one of the most challenging tasks for an entrepreneur. However, successful entrepreneurs plan for this process because it can take longer than you expected.
PL Plan finansowania: Pozyskiwanie kapitału jest dla przedsiębiorcy jednym z najtrudniejszych zadań. Jednak przedsiębiorcy odnoszący sukcesy planują ten proces, ponieważ może on zająć więcej czasu niż się spodziewałeś.
inglês | polonês |
---|---|
process | proces |
can | może |
is | jest |
of | z |
however | jednak |
plan | plan |
capital | kapitał |
EN At the same, the entrepreneurs behind these iconic brands invested time and energy in their companies
PL Jednocześnie przedsiębiorcy stojący za tymi ikonicznymi markami inwestowali czas i energię w swoje firmy
inglês | polonês |
---|---|
brands | markami |
time | czas |
companies | firmy |
and | i |
EN Challenge Yourself: Successful entrepreneurs continuously look for the next challenges. They understand that difficult tasks keep them nimble and on the toes. This helps them to be prepared for what will come next.
PL Stawiaj sobie wyzwania: Skuteczni przedsiębiorcy nieustannie poszukują kolejnych wyzwań. Rozumieją, że trudne zadania pozwalają im zachować zwinność i sprawność. To pomaga im być przygotowanym na to, co nadejdzie później.
inglês | polonês |
---|---|
continuously | nieustannie |
difficult | trudne |
tasks | zadania |
helps | pomaga |
on | na |
challenges | wyzwania |
and | i |
come | to |
EN Therefore, successful entrepreneurs look for partners with a great personality because they can teach them skills but not character.
PL Dlatego przedsiębiorcy szukają partnerów z wielką osobowością a nie z charakterem, ponieważ mogą oni uczyć ich nowych umiejętności.
inglês | polonês |
---|---|
look | szukaj |
a | a |
partners | partnerów |
therefore | dlatego |
not | nie |
EN Read biographies and success tips from entrepreneurs that have thrived in the corporate world
PL Czytaj biografie i wskazówki dotyczące biznesu o przedsiębiorcach, którzy odnieśli sukces w świecie korporacji
inglês | polonês |
---|---|
success | sukces |
tips | wskazówki |
in | w |
corporate | biznesu |
and | i |
EN However, understand that prosperous companies were never built in a day, and neither did the successful entrepreneurs pursue it in solitary
PL Zrozum jednak, że dobrze prosperujące firmy nigdy nie powstały w jeden dzień, a przedsiębiorcy, którzy odnieśli sukces, nie dążyli do niego w pojedynkę
inglês | polonês |
---|---|
understand | zrozum |
companies | firmy |
in | w |
successful | sukces |
a | a |
however | jednak |
EN Built on years of study, his idea is to create locally owned, socially responsible franchises and a community of entrepreneurs who can kickstart a virtuous cycle of development
PL Jego ideą, zbudowaną na podstawie wieloletnich studiów, jest stworzenie lokalnych, odpowiedzialnych społecznie franczyz i społeczności przedsiębiorców, którzy mogą rozpocząć cykl rozwoju
inglês | polonês |
---|---|
community | społeczności |
cycle | cykl |
development | rozwoju |
on | na |
is | jest |
his | jego |
and | i |
EN New DePaul/YWCA Partnership Empowers Women of Color Entrepreneurs
PL Nowe partnerstwo DePaul/YWCA wspiera kolorowe przedsiębiorczynie
inglês | polonês |
---|---|
new | nowe |
ywca | ywca |
partnership | partnerstwo |
EN The feature sits at the heart of rankingCoach 360 in the form of a Facebook-like stream showing entrepreneurs all the most important information affecting their business and its competitors.
PL Funkcja ta znajduje się w samym sercu rankingCoach 360 w formie strumienia przypominającego Facebook, pokazującego przedsiębiorcom wszystkie najważniejsze informacje wpływające na ich firmę i jej konkurentów.
inglês | polonês |
---|---|
feature | funkcja |
heart | sercu |
information | informacje |
business | firm |
competitors | konkurentów |
form | formie |
important | najważniejsze |
and | i |
their | ich |
EN We believe that through rankingCoach we are making an extremely important contribution to the success of entrepreneurs, small businesses and our society as a whole.
PL Wierzymy, że poprzez rankingCoach wnosimy niezwykle ważny wkład w sukces przedsiębiorców, małych firm i całego naszego społeczeństwa.
inglês | polonês |
---|---|
extremely | niezwykle |
important | ważny |
success | sukces |
small | małych |
businesses | firm |
through | w |
and | i |
EN At OVHcloud, we believe this digital shift presents a tremendous opportunity for technologists and entrepreneurs to build a new open, trusted sustainable cloud
PL W OVHcloud wierzymy, że ta cyfrowa zmiana stwarza ogromne możliwości dla technologów i przedsiębiorców oraz pozwala tworzyć nową, zaufaną, zrównoważoną chmurę
inglês | polonês |
---|---|
digital | cyfrowa |
opportunity | możliwości |
at | w |
ovhcloud | ovhcloud |
and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções