EN Moreover, we found that with this small backwards force, the gait characteristics were closer to normal walking than without the backwards force”, says Michiel Plooij, Mechatronic System Engineer TU Delft/DEMCON).
EN Moreover, we found that with this small backwards force, the gait characteristics were closer to normal walking than without the backwards force”, says Michiel Plooij, Mechatronic System Engineer TU Delft/DEMCON).
NL Bovendien ontdekten we dat de loopkarakteristieken met deze kleine achterwaartse kracht dichter bij normaal lopen lagen dan zonder de achterwaartse kracht”, zegt Michiel Plooij, Mechatronic System Engineer aan de TU Delft/DEMCON.
EN Plooij: “In general, we show that a lot of scientific questions remain
NL Plooij: “In het algemeen laten we zien dat er nog veel wetenschappelijke vragen zijn
EN We build test models, we fly with them, and we break one’, says Michiel Schuurman, Assistant Professor in AE
NL We bouwen testmodellen, we vliegen ermee, we maken er één stuk’, vertelt Michiel Schuurman, Universitair Docent bij LR
inglês | holandês |
---|---|
fly | vliegen |
says | vertelt |
professor | docent |
we | we |
build | bouwen |
and | maken |
one | één |
EN "Thanks to this technique, we can treat cancer instead of just alleviating its symptoms," says radiochemist Michiel Van de Voorde
NL “Dankzij die techniek kunnen we kanker behandelen in plaats van enkel de symptomen ervan te bestrijden”, aldus radiochemicus Michiel Van de Voorde
inglês | holandês |
---|---|
technique | techniek |
treat | behandelen |
cancer | kanker |
instead | in plaats van |
symptoms | symptomen |
can | kunnen |
de | de |
thanks | dankzij |
of | van |
EN "Thanks to this technique, we can treat cancer instead of just alleviating its symptoms," says Michiel
NL “Dankzij die techniek kunnen we kanker behandelen in plaats van enkel de symptomen ervan te bestrijden”, aldus Michiel Van de Voorde
inglês | holandês |
---|---|
technique | techniek |
treat | behandelen |
cancer | kanker |
instead | in plaats van |
symptoms | symptomen |
can | kunnen |
thanks | dankzij |
of | van |
just | de |
EN We spoke to Michiel Bussink on ways to shorten the food supply chain, civil responsability in agriculture, and - of course - food.
NL Waag sprak Michiel Bussink over manieren om de voedselketen te verkorten en de verantwoordelijkheid van de burger in duurzame landbouw.
inglês | holandês |
---|---|
spoke | sprak |
ways | manieren |
agriculture | landbouw |
in | in |
the | de |
to | om |
and | en |
of | van |
on | over |
EN You can read about why and how Rabobank is changing its way of working in our conversation with Kiki and Michiel
NL Waarom en hoe Rabobank overstapt op een andere manier van werken kun je lezen in ons gesprek met Kiki en Michiel
inglês | holandês |
---|---|
rabobank | rabobank |
way | manier |
working | werken |
in | in |
conversation | gesprek |
you can | kun |
why | waarom |
how | hoe |
with | op |
read | en |
of | van |
EN Michiel: ?I am working daily to make the customer journey run as smoothly as possible
NL Michiel: “Ik ben dagelijks bezig om de klantreis zo soepel mogelijk te laten lopen
inglês | holandês |
---|---|
i | ik |
am | ben |
daily | dagelijks |
smoothly | soepel |
possible | mogelijk |
to | om |
EN Transparency International EU’s mission is to prevent corruption in EU institutions, policies and legislation. With Carl Dolan and Michiel van Hulten we talk about integrity, transparency and accountability.
NL De missie van Transparency International EU is het voorkomen van corruptie binnen EU-instituties en hun besluitvormingsprocessen. Met Carl Dolan en Michiel van Hulten praten we over integriteit, transparantie en verantwoording.
inglês | holandês |
---|---|
transparency | transparantie |
international | international |
mission | missie |
corruption | corruptie |
eu | eu |
carl | carl |
integrity | integriteit |
accountability | verantwoording |
is | is |
we | we |
prevent | voorkomen |
and | en |
with | met |
in | binnen |
van | van |
EN 5 questions for Michiel Wassink of Tennet
NL Persbericht: Eneco versnelt consolidatieproces met SAP BPC voor NetWeaver
inglês | holandês |
---|---|
for | voor |
EN To optimize its planning process, TenneT has chosen Tagetik. After the successful implementation, Michiel Wassink of TenneT and Joris van der Hoeven of Finext are having a drink at Dudok Arnhem. A goo...
NL Eneco heeft samen met partner Finext de implementatie afgerond van SAP Business Planning and Consolidation (BPC) voor SAP NetWeaver. SAP HANA is de onderliggende database. De financiële afdeling van ...
inglês | holandês |
---|---|
planning | planning |
implementation | implementatie |
the | de |
to | samen |
and | and |
EN You can read about why and how Rabobank is changing its way of working in our conversation with Kiki and Michiel
NL Waarom en hoe Rabobank overstapt op een andere manier van werken kun je lezen in ons gesprek met Kiki en Michiel
inglês | holandês |
---|---|
rabobank | rabobank |
way | manier |
working | werken |
in | in |
conversation | gesprek |
you can | kun |
why | waarom |
how | hoe |
with | op |
read | en |
of | van |
EN Michiel: ?I am working daily to make the customer journey run as smoothly as possible
NL Michiel: “Ik ben dagelijks bezig om de klantreis zo soepel mogelijk te laten lopen
inglês | holandês |
---|---|
i | ik |
am | ben |
daily | dagelijks |
smoothly | soepel |
possible | mogelijk |
to | om |
EN We talk to Kiki van den Berg and Michiel Kwaaitaal why Rabobank chose this way of working and how it spreads throughout the organisation.
NL We praten met Kiki van den Berg en Michiel Kwaaitaal waarom Rabobank voor deze werkwijze kiest en hoe deze zich over de organisatie verspreid.
inglês | holandês |
---|---|
berg | berg |
rabobank | rabobank |
organisation | organisatie |
we | we |
the | de |
den | den |
why | waarom |
and | en |
EN Michiel started at another bank, made a trip to the publishing world and went back to financial services
NL Michiel startte bij een andere bank, maakte een uitstapje naar de uitgeefwereld en ging weer terug naar de financiële dienstverlening
inglês | holandês |
---|---|
made | maakte |
trip | uitstapje |
services | dienstverlening |
bank | bank |
financial | financiële |
the | de |
another | een andere |
and | en |
EN Michiel: ?We put squads together in the area where they can help and inspire each other
NL Michiel: “We hebben squads bij elkaar gezet in de area waar ze elkaar kunnen helpen en inspireren
inglês | holandês |
---|---|
help | helpen |
inspire | inspireren |
in | in |
can | kunnen |
and | en |
they | ze |
EN Michiel explains why Rabobank chooses its own way of working: ?Whether you look at the Spotify model from 2012 or the Scaled Agile Framework, it never works to just copy anything
NL Michiel legt uit waarom Rabobank kiest voor een eigen werkwijze: “Of je nu kijkt naar het Spotify model uit 2012 of het Scaled Agile Framework, het werkt nooit om zomaar iets te kopiëren
inglês | holandês |
---|---|
explains | legt uit |
rabobank | rabobank |
chooses | kiest |
look | kijkt |
spotify | spotify |
model | model |
agile | agile |
framework | framework |
copy | kopiëren |
or | of |
why | waarom |
way | uit |
it | het |
never | nooit |
works | werkt |
just | een |
to | om |
anything | iets |
own | eigen |
at | te |
you | je |
EN Michiel continues: ?We give squads as much autonomy and responsibility as possible to set the right priorities in a customer-focused and data-oriented way
NL Michiel vervolgt: “We geven squads zoveel mogelijk autonomie en verantwoordelijkheid om klantgericht en datagericht de juiste prioriteiten te stellen
inglês | holandês |
---|---|
give | geven |
autonomy | autonomie |
responsibility | verantwoordelijkheid |
possible | mogelijk |
set | stellen |
priorities | prioriteiten |
to | om |
much | te |
and | en |
right | de |
EN Michiel: ?We work with our squad to reduce friction for the client
NL Michiel: “We werken met onze squad aan het verminderen van frictie voor de klant
inglês | holandês |
---|---|
reduce | verminderen |
friction | frictie |
client | klant |
work | werken |
our | onze |
to | van |
EN Spring 2016 the internationally renowned jazz musician Michiel Borstlap composed his Open Boogie. Leitmotiv for open science.
NL In het voorjaar van 2016 componeerde de bekende jazz-musicus Michiel Borstlap zijn Open Boogie. Leitmotiv for open science. Hij deed dit ter gelegenheid van de (elders op deze pagina genoemde) conferentie Desiging & Shaping Open Science.
EN Transparency International EU’s mission is to prevent corruption in EU institutions, policies and legislation. With Carl Dolan and Michiel van Hulten we talk about integrity, transparency and accountability.
NL De missie van Transparency International EU is het voorkomen van corruptie binnen EU-instituties en hun besluitvormingsprocessen. Met Carl Dolan en Michiel van Hulten praten we over integriteit, transparantie en verantwoording.
inglês | holandês |
---|---|
transparency | transparantie |
international | international |
mission | missie |
corruption | corruptie |
eu | eu |
carl | carl |
integrity | integriteit |
accountability | verantwoording |
is | is |
we | we |
prevent | voorkomen |
and | en |
with | met |
in | binnen |
van | van |
EN The day of the PhD defense: Michiel Hooykaas
NL Vraagbaak voor groene kennisvragen uit de maatschappij Kennis Natuurlijk! gaat van start
inglês | holandês |
---|---|
the | de |
of | van |
EN On 30 June 2022 at 10.00 AM Michiel Hooykaas will defend his PhD thesis at Leiden University in true style. Under his suit, he will be wearing a shirt with a bird print that alludes to his field of research and the term that he coined himself: species…
NL In Kennis Natuurlijk! beantwoorden jonge onderzoekers kennisvragen voor opdrachtgevers uit de maatschappij. Het betreft vragen over gezond, natuurinclusief of klimaatbestendig leven, wonen en werken. Van waterschappen, provincies, woningbouw tot…
EN “We are very proud of winning this title on our first attempt.” says Isaura Volders, HR Business Partner
NL "We zijn zo trots als een pauw, want het is niet niks dat we deze titel meteen al de eerste keer winnen", vertelt Isaura Volders, HR Business Partner
inglês | holandês |
---|---|
proud | trots |
title | titel |
winning | winnen |
says | vertelt |
business | business |
partner | partner |
we | we |
first | eerste |
are | zijn |
this | deze |
EN Like it says, just tap one of the colors and hit the ?Record? button to save over that pad:
NL Zoals het zegt, tik gewoon op een van de kleuren en druk op de "Record" knop om op te slaan over dat pad:
inglês | holandês |
---|---|
record | record |
says | zegt |
tap | tik |
button | knop |
pad | pad |
the | de |
to | om |
save | op te slaan |
that | dat |
like | zoals |
hit | druk op |
of | van |
and | en |
EN “We were suffering from poor resolution times and lack of transparency,” says Carol Johnson, IT Director at The Telegraph Media Group
NL “We konden problemen niet snel genoeg oplossen en hadden een gebrek aan transparantie,” zegt Carol Johnson, IT Director bij The Telegraph Media Group
EN “We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.
NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.
EN "With Jira Service Management, we can move at the speed of the industry, support our customers, and deliver real business value." says Carol.
NL "Met Jira Service Management kunnen we de snelheid van de sector bijhouden, onze klanten ondersteunen en echte bedrijfswaarde bieden." zegt Carol.
inglês | holandês |
---|---|
jira | jira |
speed | snelheid |
customers | klanten |
deliver | bieden |
real | echte |
carol | carol |
business value | bedrijfswaarde |
management | management |
the | de |
we | we |
service | service |
can | kunnen |
industry | sector |
says | zegt |
support | ondersteunen |
our | onze |
with | met |
and | en |
of | van |
EN “We knew our developers liked using Confluence to collaborate and document requirements,” says Sheppard
NL “We wisten dat onze ontwikkelaars graag Confluence gebruiken om samen te werken en vereisten te documenteren,” zegt Sheppard
EN “Thanks to the app we found in the Atlassian Marketplace, we’re able to pull security requirements data from Jira and display it in Splunk ITSI,” says Sheppard
NL “Dankzij de app die we in de Atlassian Marketplace vonden kunnen we gegevens voor beveiligingsvereisten uit Jira halen en ze tonen in Splunk ITSI,” zegt Sheppard
EN “In my first few months, I noticed some operational and process issues that could easily be improved,” says Sky
NL “In mijn eerste paar maanden merkte ik dat er een aantal operationele en procesproblemen waren die eenvoudig konden worden verbeterd,” zegt Sky
EN “We feel good knowing that Atlassian’s taking care of all the updates and patches,” says Sky
NL “We vinden het fijn dat Atlassian alle updates en patches voor zijn rekening neemt,” zegt Sky
EN “Performance and uptime have been solid,” he says, relieved to know he no longer has to worry about scheduled service outages or hardware upgrades.
NL “Prestaties en uptime zijn stabiel,” zegt hij, en het is een opluchting voor hem dat hij zich niet langer zorgen hoeft te maken over onderbrekingen door gepland onderhoud of hardware-upgrades.
EN “The team found that the new Cloud UI was much cleaner, unobtrusive, and more flexible,” says Sky.
NL “Het team heeft ervaren dat de nieuwe gebruikersinterface van de cloud soepeler, bescheiden en flexibeler is,” zegt Sky.
EN “Cloud apps help to make Jira a single source of truth for development workflow, support load and triage priority, asset management, and company-wide planning,” Sky says
NL “Cloud-apps maken van Jira één bron van waarheid voor ontwikkeling, ondersteunen belasting en triageprioriteit, assetmanagement en bedrijfsbrede planning,” zegt Sky
EN “Atlassian solutions balance power and ease of use,” says Sky. “There are not many tools that do that well and continue to meet your needs as you grow.”
NL “Atlassian-oplossingen bieden een balans tussen kracht en gebruiksgemak,” zegt Sky. “Maar weinig tools kunnen dit goed doen en aan je behoeften blijven voldoen als je groeit.”
EN As lead agency, Dept will be responsible for strategic advice, positioning, local campaigns and (digital) activations.“We are very proud to be working with such a great brand”, says René Verbong, Executive Creative Director at Dept
NL Dept wordt als lead agency verantwoordelijk voor strategisch advies, positionering, lokale campagnes en (digitale) activaties. “Heel trots dat we met zo’n mooi merk aan de slag gaan”, vertelt René Verbong, Executive Creative Director bij Dept
EN “Since Corona, we have started to focus more on magical, virtual event solutions that really connect people,” says Dimi Albers, CEO at Dept
NL De ultieme Eurovision-beleving meemaken? Ontdek van 15 tot 23 mei het virtuele Eurovision Village op www.eurovisionvillage.com
inglês | holandês |
---|---|
virtual | virtuele |
on | op |
at | de |
to | tot |
EN Who says the foosball table isn’t a good place to get inspiration running?
NL Wie zegt dat een potje tafelvoetbal niet voor de nodige inspiratie zorgt?
inglês | holandês |
---|---|
says | zegt |
inspiration | inspiratie |
the | de |
who | wie |
a | een |
to | dat |
EN He says he used to be quite good (he played Davis Cup for Norway back in the days).
NL Hij heeft in het verleden in de Davis Cup gespeeld.
inglês | holandês |
---|---|
played | gespeeld |
davis | davis |
cup | cup |
in | in |
the | de |
he | hij |
to | het |
EN Step 4: Click the button that says Manage IPv4 Addresses on the right side of the page.
NL Stap 4: Klik op de knop die zegt Beheer IPv4-adressen aan de rechterkant van de pagina.
inglês | holandês |
---|---|
says | zegt |
manage | beheer |
addresses | adressen |
click | klik |
on | op |
the | de |
button | knop |
step | stap |
page | pagina |
of | van |
that | die |
EN 8. Don't panic when you see a pop-up message stating that your server has been successfully terminated! You will receive a notice shortly after that says 'Create Instance Succeeded.'
NL 8. Niet in paniek wanneer u een pop-upbericht ziet waarin staat dat uw server is beëindigd! U ontvangt kort daarna een kennisgeving, zegt 'Createance-instantie is geslaagd.'
inglês | holandês |
---|---|
panic | paniek |
pop-up | pop |
terminated | beëindigd |
notice | kennisgeving |
shortly | kort |
server | server |
dont | niet |
says | zegt |
that | dat |
after that | daarna |
receive | ontvangt |
when | wanneer |
you see | ziet |
you | u |
your | uw |
has | is |
instance | een |
EN Boston Red Sox offense 'the best we've been the whole season' in taking 2-1 ALCS lead, Alex Cora says
NL MLB: Nieuw record voor Red Sox in ruime playoff-zege op Astros
inglês | holandês |
---|---|
sox | sox |
in | in |
EN "The fact that we were able to work with CONTENTdm in a way that allowed us to cache and support these touchscreens says a lot about CONTENTdm and OCLC's technical support staff. It was a great partnership."
NL "Dat we met CONTENTdm konden werken op een manier waardoor we deze touchscreens konden cachen en ondersteunen, zegt een heleboel over CONTENTdm en de technische support van OCLC. Het was een mooie samenwerking."
inglês | holandês |
---|---|
way | manier |
says | zegt |
technical | technische |
partnership | samenwerking |
the | de |
we | we |
work | werken |
great | mooie |
support | support |
with | op |
a | een |
and | en |
lot | van |
EN Reincubate’s CEO, Aidan Fitzpatrick, says:
NL Aidan Fitzpatrick, CEO van Reincubate, zegt:
inglês | holandês |
---|---|
ceo | ceo |
fitzpatrick | fitzpatrick |
says | zegt |
EN Big data is here and we need to know what it says
NL Big data is beschikbaar en we moeten weten wat het ons vertelt
inglês | holandês |
---|---|
says | vertelt |
big | big |
data | data |
is | is |
we | we |
and | en |
what | wat |
EN As he says, research shows that entrepreneurs with a higher education are more successful
NL Volgens hem blijkt uit onderzoek dat hoogopgeleide ondernemers succesvoller zijn
inglês | holandês |
---|---|
shows | blijkt |
entrepreneurs | ondernemers |
research | onderzoek |
that | dat |
are | zijn |
he | hem |
with | volgens |
EN Despite Covid-19, the contact between the students is quite intense, Duijsters says
NL Na een college krijg ik wel veertig mailtjes, vele malen meer dan bij andere studierichtingen.” Ondanks corona is het onderlinge contact tussen de studenten erg intensief, vertelt Duijsters
inglês | holandês |
---|---|
despite | ondanks |
contact | contact |
students | studenten |
says | vertelt |
is | is |
quite | erg |
between | tussen |
EN This ultimately supports Fugro’s vision to unlock insights from Geo-data for a safe and liveable world," says Scott Carpenter, Global Cloud Architect at Fugro.
NL Dit ondersteunt uiteindelijk de visie van Fugro om inzichten uit geodata te halen voor een veilige en leefbare wereld," aldus Scott Carpenter, Global Cloud Architect bij Fugro.
inglês | holandês |
---|---|
ultimately | uiteindelijk |
supports | ondersteunt |
vision | visie |
insights | inzichten |
cloud | cloud |
architect | architect |
fugro | fugro |
world | wereld |
to | om |
this | dit |
a | een |
and | en |
from | uit |
safe | veilige |
for | voor |
EN Peter says,“First we tried to export the data manually from the server and then import it into the cloud
NL Peter zegt,“We hebben de gegevens eerst handmatig van de server proberen te exporteren om vervolgens in de cloud te importeren
Mostrando 50 de 50 traduções