EN Here, in Central Switzerland, is the Schöllenen Bridge which made north-south travel across the Gotthard range possible, and here, in 1871, Europe's first cog railroad up to Rigi marked the beginning of tourism as we know it.
Traduzir "gotthard" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gotthard" de inglês para holandês
Tradução de inglês para holandês de gotthard
inglês
holandês
NL Hier begon Zwitserland met het Bondgenootschap van de Urner, Schwyzer en Unterwaldner op de Rütli.
| inglês | holandês |
|---|---|
| switzerland | zwitserland |
| the | de |
| here | hier |
| and | en |
| of | van |
EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne. Welcome to the original Switzerland!
NL De geschiedenis ontdekken en ondergaan: de reis voert van Ticino over het historische Gotthard-panoramatraject naar Luzern. Welkom in het oer-Zwitserland.
| inglês | holandês |
|---|---|
| leads | voert |
| ticino | ticino |
| lucerne | luzern |
| welcome | welkom |
| switzerland | zwitserland |
| history | geschiedenis |
| journey | reis |
| historic | historische |
| the | de |
| come | van |
| along | in |
| to | over |
| route | naar |
EN Learn more about: Gotthard Panorama Express
NL Meer informatie over: Gotthard Panorama Express
| inglês | holandês |
|---|---|
| learn | informatie |
| panorama | panorama |
| express | express |
| more | meer |
| about | over |
EN The Tremola is the king of the Alpine roads. From Airolo, the historic pass road snakes around hairpin bends up to the Gotthard.
NL De koninginnenrit van de Alpen: de Tremola. Vanuit Airolo slingert de historische pasovergang zich via nauwe haarspelden omhoog naar de Gotthard.
| inglês | holandês |
|---|---|
| alpine | alpen |
| historic | historische |
| the | de |
| from | vanuit |
| up | omhoog |
| of | van |
| around | van de |
| to | zich |
EN Amsteg is a great place to stay to get another, quieter perspective on the Gotthard region
NL Het is de moeite waard om de Gotthard van zijn meer ingetogen kant mee te maken en Amsteg tot reisdoel te maken
| inglês | holandês |
|---|---|
| is | is |
| the | de |
| to | om |
| another | van |
EN Even the Romans avoided the immense mass of the Gotthard
NL Zelfs de Romeinen omzeilden de massieve massa van de Gotthard
| inglês | holandês |
|---|---|
| mass | massa |
| the | de |
| of | van |
| even | zelfs |
EN Today the Gotthard Pass is the main North-South connection, traversed by leisure hikers and pass enthusiasts.
NL Tegenwoordig is de Gotthardpas de belangrijkste noord-zuidverbinding - de pas wordt overgestoken door levensgenieters en geïnteresseerden.
| inglês | holandês |
|---|---|
| today | tegenwoordig |
| main | belangrijkste |
| is | is |
| the | de |
| and | en |
| pass | door |
EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.
NL "Mij is het onder alle streken die ik ken de liefste en interessantste", zei Johann Wolfgang von Goethe ooit, toen hij eind 18e eeuw drie keer de omgeving van Gotthard bezocht.
| inglês | holandês |
|---|---|
| goethe | goethe |
| visited | bezocht |
| area | omgeving |
| century | eeuw |
| i | ik |
| is | is |
| the | de |
| von | von |
| he | hij |
| and | en |
| me | mij |
| of | van |
EN Last but not least, Arth-Goldau is an important railway node along the Gotthard line.
NL Niet voor niets is Arth-Goldau een belangrijk treinknooppunt in de Gotthardspoorlijn.
| inglês | holandês |
|---|---|
| important | belangrijk |
| is | is |
| the | de |
| an | een |
| along | in |
| line | voor |
| but |
EN Find out more about: Gotthard Panorama Express
NL Meer info over: Gotthard Panorama Express
| inglês | holandês |
|---|---|
| panorama | panorama |
| express | express |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: + Gotthard Panorama Express
NL Meer info over: + Gotthard Panorama Express
| inglês | holandês |
|---|---|
| panorama | panorama |
| express | express |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN ?The Treno Gottardo runs hourly over the 120-year-old Gotthard panorama line to the sun-kissed corner of Switzerland
NL De Treno Gottardo rijdt elk uur over de 120 jaar oude Gotthard-panoramalijn naar de zonovergoten hoek van Zwitserland
| inglês | holandês |
|---|---|
| corner | hoek |
| switzerland | zwitserland |
| year | jaar |
| old | oude |
| the | de |
| hourly | elk uur |
| to | over |
| of | van |
EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.
NL De rivier de Reuss drukt zijn stempel op Centraal-Zwitserland. Hij stroomt van het Gotthardgebied voortdurend noordwaarts, doorkruist het Vierwaldstättermeer, om uiteindelijk na 160 kilometer in de buurt van Windisch in de Aare uit te monden.
| inglês | holandês |
|---|---|
| central | centraal |
| switzerland | zwitserland |
| river | rivier |
| flows | stroomt |
| ultimately | uiteindelijk |
| aare | aare |
| the | de |
| in | in |
| after | na |
| near | in de buurt |
EN Western Switzerland?s most important river originates in the Gotthard Massif ? where the rivers Rhine, Reuss and Ticino also originate. On its westward course, the country?s best vineyards accompany it for a large part.
NL De belangrijkste rivier van West-Zwitserland vindt zijn oorsprong in het Gotthardmassief ? daar waar ook de Rijn, Reuss en Ticino ontspringen. Op grote delen van zijn loop westwaarts wordt hij begeleid door de beste wijngaarden van het land.
| inglês | holandês |
|---|---|
| western | west |
| river | rivier |
| rhine | rijn |
| ticino | ticino |
| vineyards | wijngaarden |
| course | loop |
| switzerland | zwitserland |
| in | in |
| large | grote |
| the | de |
| country | land |
| where | waar |
| important | belangrijkste |
| on | op |
| best | beste |
| part | delen |
| a | hij |
| and | en |
EN When the weather forecast threatens with ?gray down under and blue on top? ? this is the place to avoid the fog. 1000 meters above the Urnersee lake, with views as far as the Gotthard region.
NL De Moléson is de iconische berg van de Fribourgse Alpen. Op de hellingen ligt het station Moléson-sur-Gruyères, vertrekpunt naar de top op 2002 meter hoogte en toegangspoort tot het grootste skigebied van de regio Fribourg.
| inglês | holandês |
|---|---|
| meters | meter |
| is | is |
| region | regio |
| the | de |
| down | ligt |
| lake | grootste |
| far | van de |
| and | en |
| on | op |
EN Just 30 minutes away from the busy Gotthard Highway lies a rugged and quiet natural paradise. Here cowbells, rather than cars, make the most noise.
NL Slechts 30 minuten verwijderd van de hektiek en de herrie van de Gotthard-Autobahn ligt een verstild, ongerept natuurparadijs, waar koebellen in plaats van autoclaxons de toon aangeven.
| inglês | holandês |
|---|---|
| minutes | minuten |
| lies | ligt |
| the | de |
| away | van |
| and | en |
| a | slechts |
| rather | in |
EN The Schöllenen Gorge stretches from Göschenen to Andermatt in the Gotthard region. It was here over 200 years ago that the French fought the Russians. The Suvorov Monument is a memorial to the fallen.
NL De Schöllenenschlucht loopt van Göschenen naar Andermatt in de Gotthard Regio. 200 jaar geleden hebben de Fransen hier tegen de Russen gevochten. Het Suworow-monument herdenkt de gesneuvelden.
| inglês | holandês |
|---|---|
| region | regio |
| monument | monument |
| in | in |
| the | de |
| years | jaar |
| ago | geleden |
| here | hier |
| to | tegen |
EN The Schöllenen Gorge is to the Gotthard Pass as the Gondo Gorge is to the Simplon Pass.
NL Wat voor de Gotthard de Schöllenenkloof is, is voor de Simplon de Gondoschlucht.
| inglês | holandês |
|---|---|
| is | is |
| the | de |
| to | wat |
EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river. Here the French fought against the Russians over two hundred years ago. The Suworow Monument commemorates the fallen.
NL De weg over de Gotthardpas voert door de gevaarlijke Schöllenenkloof met steile wanden en een wilde rivier. Hier vochten 200 jaar geleden de Fransen tegen de Russen. Het Suworow-monument herinnert aan de mensen die hierbij om het leven kwamen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| leads | voert |
| dangerous | gevaarlijke |
| walls | wanden |
| wild | wilde |
| river | rivier |
| monument | monument |
| the | de |
| pass | door |
| years | jaar |
| ago | geleden |
| and | en |
| here | hier |
| hundred | een |
| with | met |
EN Find out more about: Gotthard Tunnel Trail
NL Meer info over: Gottardtunnel-Trail
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: + Gotthard Tunnel Trail
NL Meer info over: + Gottardtunnel-Trail
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN The alpine passes surrounding the Gotthard are legends chiselled in stone: they are firmly entrenched in Swiss history and are a thrill for all racing cyclists
NL De Alpenpassen rondom de Gotthard zijn door steen gesymboliseerde mythes: ze hebben een vaste plaats in de Zwitserse geschiedenis – en laten het hart van iedere wielrenner sneller kloppen
| inglês | holandês |
|---|---|
| surrounding | rondom |
| stone | steen |
| swiss | zwitserse |
| history | geschiedenis |
| a | een |
| in | in |
| and | en |
| they | ze |
EN What would the Gotthard be without its access routes? The ViaGottardo reaches the central Alpine pass from Chiasso in the south, from Schaffhausen in the northeast and from Basel in the northwest of Switzerland
NL Wat zou de Gotthard zijn zonder zijn toegangswegen? Vanuit Chiasso in het zuiden, vanuit Schaffhausen in het noordoosten en vanuit Basel in het noordwesten van Zwitserland bereikt de ViaGottardo de centrale alpenpas
| inglês | holandês |
|---|---|
| reaches | bereikt |
| central | centrale |
| south | zuiden |
| schaffhausen | schaffhausen |
| northeast | noordoosten |
| basel | basel |
| switzerland | zwitserland |
| in | in |
| the | de |
| what | wat |
| from | vanuit |
| without | zonder |
| and | en |
| of | van |
| would | zou |
EN The 45 km walk along the Strada alta (old road) presents a very different picture of the traffic-plagued Leventina valley from that seen from one of the infamous queues for the St Gotthard Tunnel
NL Het dorpje Euseigne ligt dromerig bij de vertakking van het dal tussen Val d'Hérens en Val d'Hérémence
| inglês | holandês |
|---|---|
| valley | dal |
| the | de |
| different | van |
EN Technical pioneers later connected north to south by building the Gotthard Tunnel
NL Technische pioniers doorbraken later met de bouw van de Gotthardtunnel de barrière tussen noord en zuid
| inglês | holandês |
|---|---|
| technical | technische |
| pioneers | pioniers |
| building | bouw |
| north | noord |
| the | de |
| south | zuid |
| later | later |
EN Past the imposing Gotthard Hospice, once a prominent place of refuge...
NL Langs het imposante en ooit belangrijke Gotthard-Hospiz...
| inglês | holandês |
|---|---|
| a | ooit |
EN With over 30km of slopes, winter sports enthusiasts will love the Airolo Pescium ski area and its views of the Gotthard, Bedretto Valley and Leventina. 70 minutes from Bellinzona.
NL In skigebied Airolo Pesciüm komen wintersportliefhebbers op de meer dan 30 km pistes helemaal aan hun trekken, terwijl ze uitzicht hebben op de Gotthard, Val Bedretto en Leventina. Op 70 minuten afstand van Bellinzona.
| inglês | holandês |
|---|---|
| km | km |
| views | uitzicht |
| valley | val |
| minutes | minuten |
| bellinzona | bellinzona |
| ski area | skigebied |
| the | de |
| with | op |
| and | en |
| over | in |
| of | van |
EN Find out more about: St. Gotthard Pass ? Nostalgia on the Tremola
NL Meer info over: St. Gotthard Pass ? Nostalgie Tremola
| inglês | holandês |
|---|---|
| st | st |
| nostalgia | nostalgie |
| pass | pass |
| about | info |
| more | meer |
| on | over |
EN Giornico is located in the middle of the Leventina region. The village was once an important waypoint for pilgrims and travellers negotiating the historic Gotthard route.
NL Giornico ligt midden in de Leventina. Het dorp was ooit een belangrijke tussenstop voor pelgrims en reizigers op de historische Gotthardroute.
| inglês | holandês |
|---|---|
| village | dorp |
| important | belangrijke |
| travellers | reizigers |
| historic | historische |
| located | ligt |
| the | de |
| in | in |
| for | voor |
| once | ooit |
| and | en |
EN Find out more about: + St. Gotthard Pass ? Nostalgia on the Tremola
NL Meer info over: + St. Gotthard Pass ? Nostalgie Tremola
| inglês | holandês |
|---|---|
| st | st |
| nostalgia | nostalgie |
| pass | pass |
| about | info |
| more | meer |
| on | over |
EN This formerly deprived region has evolved into a holiday destination of radiant beauty. Glorious sunshine and a relaxed approach to life attract visitors from far and wide to this Italian-speaking canton south of the Gotthard.
NL De vroegere armenstreek heeft zich ontwikkeld tot een stralende beach-beauty. Zonaanbidders worden gelokt door het zalige nietsdoen ten zuiden van de Gotthard, wandelaars en pelgrims ontdekken de rustigere kanten van het Italiaanstalige kanton.
| inglês | holandês |
|---|---|
| evolved | ontwikkeld |
| canton | kanton |
| the | de |
| far | van de |
| south | zuiden |
| region | door |
| and | en |
| a | een |
| of | van |
| this | worden |
EN Here, in Central Switzerland, is the Schöllenen Bridge which made north-south travel across the Gotthard range possible, and here, in 1871, Europe's first cog railroad up to Rigi marked the beginning of tourism as we know it.
NL Hier begon Zwitserland met het Bondgenootschap van de Urner, Schwyzer en Unterwaldner op de Rütli.
| inglês | holandês |
|---|---|
| switzerland | zwitserland |
| the | de |
| here | hier |
| and | en |
| of | van |
EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne. Welcome to the original Switzerland!
NL De geschiedenis ontdekken en ondergaan: de reis voert van Ticino over het historische Gotthard-panoramatraject naar Luzern. Welkom in het oer-Zwitserland.
| inglês | holandês |
|---|---|
| leads | voert |
| ticino | ticino |
| lucerne | luzern |
| welcome | welkom |
| switzerland | zwitserland |
| history | geschiedenis |
| journey | reis |
| historic | historische |
| the | de |
| come | van |
| along | in |
| to | over |
| route | naar |
EN Learn more about: Gotthard Panorama Express
NL Meer informatie over: Gotthard Panorama Express
| inglês | holandês |
|---|---|
| learn | informatie |
| panorama | panorama |
| express | express |
| more | meer |
| about | over |
EN The Tremola is the king of the Alpine roads. From Airolo, the historic pass road snakes around hairpin bends up to the Gotthard.
NL De koninginnenrit van de Alpen: de Tremola. Vanuit Airolo slingert de historische pasovergang zich via nauwe haarspelden omhoog naar de Gotthard.
| inglês | holandês |
|---|---|
| alpine | alpen |
| historic | historische |
| the | de |
| from | vanuit |
| up | omhoog |
| of | van |
| around | van de |
| to | zich |
EN Even the Romans avoided the immense mass of the Gotthard
NL Zelfs de Romeinen omzeilden de massieve massa van de Gotthard
| inglês | holandês |
|---|---|
| mass | massa |
| the | de |
| of | van |
| even | zelfs |
EN Today the Gotthard Pass is the main North-South connection, traversed by leisure hikers and pass enthusiasts.
NL Tegenwoordig is de Gotthardpas de belangrijkste noord-zuidverbinding - de pas wordt overgestoken door levensgenieters en geïnteresseerden.
| inglês | holandês |
|---|---|
| today | tegenwoordig |
| main | belangrijkste |
| is | is |
| the | de |
| and | en |
| pass | door |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for St. Gotthard Pass – Nostalgia on the Tremola
NL Combi-aanbieding met korting: Reis per openbaar vervoer inclusief entree (ook voor bestaande tickets) voor St. Gotthard Pass – Nostalgie Tremola
EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.
NL "Mij is het onder alle streken die ik ken de liefste en interessantste", zei Johann Wolfgang von Goethe ooit, toen hij eind 18e eeuw drie keer de omgeving van Gotthard bezocht.
| inglês | holandês |
|---|---|
| goethe | goethe |
| visited | bezocht |
| area | omgeving |
| century | eeuw |
| i | ik |
| is | is |
| the | de |
| von | von |
| he | hij |
| and | en |
| me | mij |
| of | van |
EN Castelgrande, Montebello and Sasso Corbaro were constructed to control the route from the valley of the Ticino river, access to Alpine passes and commercial traffic from and to the San Gotthard pass
NL De kastelen Castelgrande, Montebello en Sasso Corbaro werden opgetrokken om de doorgang vanuit het dal van de rivier Ticino, de toegang tot de passen van de Alpen en het handelsverkeer vanuit en naar de Gotthardpas te controleren
| inglês | holandês |
|---|---|
| valley | dal |
| ticino | ticino |
| river | rivier |
| access | toegang |
| alpine | alpen |
| passes | passen |
| the | de |
| to | om |
| control | controleren |
| from | vanuit |
| and | en |
| route | naar |
| of | van |
EN Find out more about: Gotthard Panorama Express
NL Meer info over: Gotthard Panorama Express
| inglês | holandês |
|---|---|
| panorama | panorama |
| express | express |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN ?The Treno Gottardo runs hourly over the 120-year-old Gotthard panorama line to the sun-kissed corner of Switzerland
NL De Treno Gottardo rijdt elk uur over de 120 jaar oude Gotthard-panoramalijn naar de zonovergoten hoek van Zwitserland
| inglês | holandês |
|---|---|
| corner | hoek |
| switzerland | zwitserland |
| year | jaar |
| old | oude |
| the | de |
| hourly | elk uur |
| to | over |
| of | van |
EN Find out more about: + Gotthard Panorama Express
NL Meer info over: + Gotthard Panorama Express
| inglês | holandês |
|---|---|
| panorama | panorama |
| express | express |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.
NL De rivier de Reuss drukt zijn stempel op Centraal-Zwitserland. Hij stroomt van het Gotthardgebied voortdurend noordwaarts, doorkruist het Vierwaldstättermeer, om uiteindelijk na 160 kilometer in de buurt van Windisch in de Aare uit te monden.
| inglês | holandês |
|---|---|
| central | centraal |
| switzerland | zwitserland |
| river | rivier |
| flows | stroomt |
| ultimately | uiteindelijk |
| aare | aare |
| the | de |
| in | in |
| after | na |
| near | in de buurt |
EN Western Switzerland?s most important river originates in the Gotthard Massif ? where the rivers Rhine, Reuss and Ticino also originate. On its westward course, the country?s best vineyards accompany it for a large part.
NL De belangrijkste rivier van West-Zwitserland vindt zijn oorsprong in het Gotthardmassief ? daar waar ook de Rijn, Reuss en Ticino ontspringen. Op grote delen van zijn loop westwaarts wordt hij begeleid door de beste wijngaarden van het land.
| inglês | holandês |
|---|---|
| western | west |
| river | rivier |
| rhine | rijn |
| ticino | ticino |
| vineyards | wijngaarden |
| course | loop |
| switzerland | zwitserland |
| in | in |
| large | grote |
| the | de |
| country | land |
| where | waar |
| important | belangrijkste |
| on | op |
| best | beste |
| part | delen |
| a | hij |
| and | en |
EN Just 30 minutes away from the busy Gotthard Highway lies a rugged and quiet natural paradise. Here cowbells, rather than cars, make the most noise.
NL Slechts 30 minuten verwijderd van de hektiek en de herrie van de Gotthard-Autobahn ligt een verstild, ongerept natuurparadijs, waar koebellen in plaats van autoclaxons de toon aangeven.
| inglês | holandês |
|---|---|
| minutes | minuten |
| lies | ligt |
| the | de |
| away | van |
| and | en |
| a | slechts |
| rather | in |
EN The Schöllenen Gorge stretches from Göschenen to Andermatt in the Gotthard region. It was here over 200 years ago that the French fought the Russians. The Suvorov Monument is a memorial to the fallen.
NL De Schöllenenschlucht loopt van Göschenen naar Andermatt in de Gotthard Regio. 200 jaar geleden hebben de Fransen hier tegen de Russen gevochten. Het Suworow-monument herdenkt de gesneuvelden.
| inglês | holandês |
|---|---|
| region | regio |
| monument | monument |
| in | in |
| the | de |
| years | jaar |
| ago | geleden |
| here | hier |
| to | tegen |
EN The Schöllenen Gorge is to the Gotthard Pass as the Gondo Gorge is to the Simplon Pass.
NL Wat voor de Gotthard de Schöllenenkloof is, is voor de Simplon de Gondoschlucht.
| inglês | holandês |
|---|---|
| is | is |
| the | de |
| to | wat |
EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river. Here the French fought against the Russians over two hundred years ago. The Suworow Monument commemorates the fallen.
NL De weg over de Gotthardpas voert door de gevaarlijke Schöllenenkloof met steile wanden en een wilde rivier. Hier vochten 200 jaar geleden de Fransen tegen de Russen. Het Suworow-monument herinnert aan de mensen die hierbij om het leven kwamen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| leads | voert |
| dangerous | gevaarlijke |
| walls | wanden |
| wild | wilde |
| river | rivier |
| monument | monument |
| the | de |
| pass | door |
| years | jaar |
| ago | geleden |
| and | en |
| here | hier |
| hundred | een |
| with | met |
EN Find out more about: Gotthard Tunnel Trail
NL Meer info over: Gottardtunnel-Trail
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gotthard gotthard pass st gotthard tunnel would the gotthard gotthard panorama line gotthard region imposing gotthard hospice gotthard range possible gotthard massif historic gotthard route gotthard panorama express busy gotthard highway gotthard are legends gotthard tunnelTraduzir gotthard para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe