Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wake of genocide" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wake of genocide" de inglês para francês

Traduções de wake of genocide

"wake of genocide" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

wake réveille réveiller se réveiller

Tradução de inglês para francês de wake of genocide

inglês
francês

EN It includes a focused examination of the Ukrainian Holodomor, the Armenian Genocide, the Holocaust, the Rwandan Genocide and the Srebrenica Genocide in Bosnia

FR Elle comprend un examen centré sur l’Holodomor ukrainien, le génocide arménien, l’Holocauste, le génocide au Rwanda et le massacre de Srebrenica en Bosnie

inglês francês
examination examen
ukrainian ukrainien
bosnia bosnie
includes comprend
a un
in en
the le
of de
and et

EN It includes a focused examination of the Ukrainian Holodomor, the Armenian Genocide, the Holocaust, the Rwandan Genocide and the Srebrenica Genocide in Bosnia

FR Elle comprend un examen centré sur l’Holodomor ukrainien, le génocide arménien, l’Holocauste, le génocide au Rwanda et le massacre de Srebrenica en Bosnie

inglês francês
examination examen
ukrainian ukrainien
bosnia bosnie
includes comprend
a un
in en
the le
of de
and et

EN Explore the relationship between othering, human rights violations and the process of genocide through the lenses of the Holocaust and the Rohingya genocide.

FR Explorez le lien entre l’altérisation, les violations des droits de la personne et le processus génocidaire à travers le prisme de l’Holocauste et du génocide des Rohingyas.

inglês francês
explore explorez
relationship lien
rights droits
violations violations
process processus
of de
and à
human la personne

EN The colonial experience in Canada, from first contact to the present, constitutes genocide against Indigenous people. The Indian residential school system was a key component of this genocide.

FR L’expérience coloniale au Canada, depuis le premier contact jusqu’aux temps présents, constitue un génocide perpétré contre les peuples autochtones. Les pensionnats indiens ont joué un rôle déterminant dans ce génocide.

inglês francês
contact contact
present présents
constitutes constitue
people peuples
indian indiens
indigenous autochtones
this ce
canada canada
a un
residential les
of rôle
the le
in dans
against contre
from depuis

EN Explore the relationship between othering, human rights violations and the process of genocide through the lenses of the Holocaust and the Rohingya genocide.

FR Explorez le lien entre l’altérisation, les violations des droits de la personne et le processus génocidaire à travers le prisme de l’Holocauste et du génocide des Rohingyas.

inglês francês
explore explorez
relationship lien
rights droits
violations violations
process processus
of de
and à
human la personne

EN The colonial experience in Canada, from first contact to the present, constitutes genocide against Indigenous people. The Indian residential school system was a key component of this genocide.

FR L’expérience coloniale au Canada, depuis le premier contact jusqu’aux temps présents, constitue un génocide perpétré contre les peuples autochtones. Les pensionnats indiens ont joué un rôle déterminant dans ce génocide.

inglês francês
contact contact
present présents
constitutes constitue
people peuples
indian indiens
indigenous autochtones
this ce
canada canada
a un
residential les
of rôle
the le
in dans
against contre
from depuis

EN Explore the relationship between othering, human rights violations and the process of genocide through the lenses of the Holocaust and the Rohingya genocide.

FR Explorez le lien entre l’altérisation, les violations des droits de la personne et le processus génocidaire à travers le prisme de l’Holocauste et du génocide des Rohingyas.

inglês francês
explore explorez
relationship lien
rights droits
violations violations
process processus
of de
and à
human la personne

EN The colonial experience in Canada, from first contact to the present, constitutes genocide against Indigenous people. The Indian residential school system was a key component of this genocide.

FR L’expérience coloniale au Canada, depuis le premier contact jusqu’aux temps présents, constitue un génocide perpétré contre les peuples autochtones. Les pensionnats indiens ont joué un rôle déterminant dans ce génocide.

inglês francês
contact contact
present présents
constitutes constitue
people peuples
indian indiens
indigenous autochtones
this ce
canada canada
a un
residential les
of rôle
the le
in dans
against contre
from depuis

EN Explore the relationship between othering, human rights violations and the process of genocide through the lenses of the Holocaust and the Rohingya genocide.

FR Explorez le lien entre l’altérisation, les violations des droits de la personne et le processus génocidaire à travers le prisme de l’Holocauste et du génocide des Rohingyas.

inglês francês
explore explorez
relationship lien
rights droits
violations violations
process processus
of de
and à
human la personne

EN The colonial experience in Canada, from first contact to the present, constitutes genocide against Indigenous people. The Indian residential school system was a key component of this genocide.

FR L’expérience coloniale au Canada, depuis le premier contact jusqu’aux temps présents, constitue un génocide perpétré contre les peuples autochtones. Les pensionnats indiens ont joué un rôle déterminant dans ce génocide.

inglês francês
contact contact
present présents
constitutes constitue
people peuples
indian indiens
indigenous autochtones
this ce
canada canada
a un
residential les
of rôle
the le
in dans
against contre
from depuis

EN These expressions of perseverance, reconciliation and hope for the future are situated alongside art that has provoked action in the wake of genocide in five other countries.

FR Ces expressions de persévérance, de réconciliation et d’espoir pour l’avenir sont placées aux côtés d’œuvres d’art qui ont provoqué des actions à la suite de génocides dans cinq autres pays.

inglês francês
expressions expressions
reconciliation réconciliation
countries pays
action actions
five cinq
the la
are sont
that qui
of de
and à
in dans
other autres

EN Remotely wake up your computer. Target computer must support Wake-on-LAN and be connected via LAN cable. And another computer on the same network must be powered on.

FR Réveillez votre ordinateur à distance. L'ordinateur ciblé doit supporter le Wake-on-LAN et être connecté via un câble LAN. Et un autre ordinateur sur le même réseau doit être allumé.

inglês francês
computer ordinateur
wake up réveillez
support supporter
connected connecté
cable câble
lan lan
network réseau
the le
your votre
via via
must doit
and à
on sur
another autre
be être

EN Remotely wake up your computer. The target computer must support Wake-on-LAN and be connected via LAN cable. And another computer on the same network must be powered on.

FR Réveillez votre ordinateur à distance. L'ordinateur ciblé doit supporter Wake-on-LAN et être connecté avec un câble LAN. Et un autre ordinateur sur le même réseau doit être allumé.

inglês francês
computer ordinateur
wake up réveillez
support supporter
connected connecté
cable câble
lan lan
network réseau
the le
your votre
must doit
and à
on sur
another autre
be être

EN Remotely wake up your computer. Target computer must support Wake-on-LAN and be connected via LAN cable. And another computer on the same network must be powered on.

FR Réveillez votre ordinateur à distance. L'ordinateur ciblé doit supporter le Wake-on-LAN et être connecté via un câble LAN. Et un autre ordinateur sur le même réseau doit être allumé.

inglês francês
computer ordinateur
wake up réveillez
support supporter
connected connecté
cable câble
lan lan
network réseau
the le
your votre
via via
must doit
and à
on sur
another autre
be être

EN Remotely wake up your computer. The target computer must support Wake-on-LAN and be connected via LAN cable. And another computer on the same network must be powered on.

FR Réveillez votre ordinateur à distance. L'ordinateur ciblé doit supporter Wake-on-LAN et être connecté avec un câble LAN. Et un autre ordinateur sur le même réseau doit être allumé.

inglês francês
computer ordinateur
wake up réveillez
support supporter
connected connecté
cable câble
lan lan
network réseau
the le
your votre
must doit
and à
on sur
another autre
be être

EN Tags for The Uyghur Genocide in China

FR Mots-clés pour Le génocide des Ouïghours en Chine

inglês francês
china chine
in en
the le
for pour

EN Tags for Remembering the Srebrenica Genocide

FR Mots-clés pour Souvenirs du génocide de Srebrenica

EN Tags for What led to the genocide against the Tutsi in Rwanda?

FR Mots-clés pour Qu’est-ce qui a mené au génocide des Tutsis au Rwanda?

inglês francês
rwanda rwanda
led mené

EN Current Star Trek series feature complex, nuanced perspectives on important human rights matters such as genocide, migrancy and refugees.

FR Les séries actuelles de Star Trek présentent des perspectives complexes et nuancées sur des questions importantes relatives aux droits de la personne, comme le génocide, les migrations et les personnes réfugiées.

inglês francês
current actuelles
star star
series séries
complex complexes
perspectives perspectives
rights droits
important importantes
as comme
matters des questions
on sur
human la personne
and et

EN Kerim Bajramovic and Aida Šehović are both Bosniaks touched by the Srebrenica Genocide in different ways

FR Kerim Bajramovic et Aida Šehović sont tous deux des Bosniaques touchés de différentes manières par le génocide de Srebrenica

inglês francês
bajramovic bajramovic
touched touché
ways manières
kerim kerim
the le
are sont
by par
and et
in deux

EN The installation ŠTO TE NEMA (Why are You Not Here?) features traditional Bosnian coffee cups collected in memory of the 8,372 Bosnian Muslims killed in the 1995 Srebrenica genocide.

FR L’installation ŠTO TE NEMA (Pourquoi n’êtes-vous pas là?) met en vedette des tasses à café traditionnelles bosniaques collectées en mémoire des 8 372 musulmans bosniaques tués au cours du génocide de Srebrenica en 1995.

inglês francês
traditional traditionnelles
cups tasses
memory mémoire
muslims musulmans
killed tué
coffee café
te te
you vous
of de
not pas
collected collecté

EN During the Yazidi genocide perpetrated by the so-called Islamic State (ISIS), Yazidi women were often raped, captured, and forced to marry ISIS members

FR Pendant le génocide perpétré contre les Yézidis par le soi-disant « État islamique » (ÉI), les femmes yézidies étaient souvent violées, capturées et forcées à marier des membres de l’ÉI

inglês francês
islamic islamique
women femmes
often souvent
forced forcé
members membres
were étaient
the le
to à
by par

EN The deliberate, forcible removal of children from their families with the intent to destroy Indigenous culture and identity constitutes a genocide.

FR Le fait d’enlever délibérément et de force des enfants à leur famille dans l’intention de détruire la culture et l’identité autochtones constitue un génocide.

inglês francês
children enfants
families famille
destroy détruire
indigenous autochtones
constitutes constitue
of de
culture culture
a un
to à

EN The Indigenous experience in Canada meets the definition of genocide

FR L’expérience autochtone des pensionnats indiens est conforme à la définition de génocide

inglês francês
indigenous autochtone
definition définition
of de
the la
in à

EN More than 130 Indian residential schools operated across Canada. They were a deliberate attempt to destroy Indigenous communities and ways of life. This system was part of a broader process of colonization and genocide.

FR Plus de 130 pensionnats indiens ont existé partout au Canada pendant plus d’un siècle. Ils visaient à détruire les communautés et les modes de vie autochtones. Ce système faisait partie d’un processus plus vaste de colonisation et de génocide.

inglês francês
indian indiens
destroy détruire
indigenous autochtones
ways modes
broader vaste
colonization colonisation
life vie
system système
process processus
was siècle
this ce
canada canada
communities communautés
residential les
a dun
to à
of de
more plus
part partie

EN Neither they nor the international community took action to prevent the subsequent genocide that saw over 8,­­­­­­­300 Bosniak men and boys systematically killed.

FR Ni eux ni la communauté internationale n’ont pris de mesures pour empêcher le génocide qui a suivi et qui a entraîné le massacre systématique de plus de 8 300 hommes et garçons bosniaques.

inglês francês
international internationale
action mesures
community communauté
men hommes
boys garçons
took de
nor ni
and et

EN Exiled from her home country, Aida watched in horror from a distance as the Srebrenica Genocide unfolded

FR Exilée de son pays d’origine, Aida a observé avec horreur et à distance le déroulement du génocide de Srebrenica

inglês francês
horror horreur
distance distance
country pays
the le
in à
from du

EN The lingering effects of genocide

FR Les effets persistants du génocide

inglês francês
effects effets
the les

EN Audio clip: Kerim Bajramovic: The lingering effects of genocide

FR Élément sonore: Kerim Bajramovic: Les effets persistants du génocide

inglês francês
audio sonore
bajramovic bajramovic
effects effets
kerim kerim
the les

EN Audio caption for Kerim Bajramovic: The lingering effects of genocide

FR Légende de l'élément sonore Kerim Bajramovic: Les effets persistants du génocide

inglês francês
audio sonore
caption légende
bajramovic bajramovic
effects effets
kerim kerim
of de
the les

EN Transcript for Kerim Bajramovic: The lingering effects of genocide

FR Transcription pour Kerim Bajramovic: Les effets persistants du génocide

inglês francês
transcript transcription
bajramovic bajramovic
effects effets
kerim kerim
for pour

EN Aida's artistic commemoration of genocide

FR La commémoration artistique du génocide par Aida

inglês francês
artistic artistique
commemoration commémoration
of par

EN As genocide is a crime against all of humanity, she saw that it was important for her commemoration of Srebrenica to give an opportunity for mass participation

FR Le génocide étant un crime contre l’humanité tout entière, elle croyait qu’il était important pour sa commémoration de Srebrenica de donner l’occasion à un large public de participer

inglês francês
crime crime
important important
commemoration commémoration
a un
was était
of de
to à
is étant

EN The Srebrenica Genocide affected Kerim and Aida differently, but they both became advocates who want to ensure the atrocity and its victims are not forgotten

FR Le génocide de Srebrenica a touché Kerim et Aida différemment, mais tous les deux se sont engagés à veiller à ce que cette atrocité et ses victimes ne soient pas oubliées

inglês francês
differently différemment
victims victimes
affected touché
kerim kerim
forgotten oublié
the le
to à
are sont
but mais
ensure veiller à ce que
its de

EN Their efforts both preserve the history of the genocide and convey its enduring personal and communal impacts.

FR Leurs efforts visent à la fois à préserver l’histoire du génocide et à faire connaître ses effets durables sur les personnes et les communautés.

inglês francês
efforts efforts
preserve préserver
enduring durables
impacts effets
the la
their leurs

EN In a large-scale atrocity like genocide, the individuality of each and every victim is sometimes forgotten

FR Dans une atrocité à grande échelle comme le génocide, l’individualité de chaque victime est parfois oubliée

inglês francês
large-scale grande échelle
victim victime
sometimes parfois
large grande
scale échelle
forgotten oublié
of de
the le
a une
like comme
and à
is est
in dans

EN The thousands killed in the genocide become visible as individuals.

FR Les milliers de personnes tuées dans le génocide deviennent visibles en tant qu’individus.

inglês francês
thousands milliers
killed tué
visible visibles
in en
the le
as tant

EN “Artivists” to share views about art in action against genocide

FR Échange de points de vue sur le rôle des arts dans la lutte contre le génocide

inglês francês
views vue
art arts
to la
in dans
against contre

EN Learn about the role “othering” plays in the denial of dignity and rights. By examining three case studies, students will recognize the role of othering as a starting point for many human rights violations, including genocide.

FR Découvrez la Charte canadienne des droits et libertés et la Cour suprême du Canada. Discutez des questions relatives aux limitations des droits et à la manière dont les droits sont appliqués au Canada.

inglês francês
learn découvrez
and et
the la
of au
rights droits

EN After the genocide, CARE’s attention turned to emergency relief, providing over a million people with shelter, food, water, seeds and tools

FR Après le génocide, l'attention de CARE s'est tournée vers les secours d'urgence, fournissant à plus d'un million de personnes un abri, de la nourriture, de l'eau, des semences et des outils

inglês francês
turned tourné
relief secours
providing fournissant
people personnes
shelter abri
seeds semences
tools outils
a un
to à
million million

EN Paul Rusesabagina is credited with being instrumental in protecting the lives of around 1,200 people who sought refuge at the Hotel des Milles Collines in Kigali during the 1994 Rwandan genocide

FR Paul Rusesabagina a joué un rôle central dans les efforts ayant permis de sauver environ 1 200 personnes qui avaient cherché refuge à l’hôtel des Mille collines, à Kigali, durant le génocide rwandais en 1994

inglês francês
paul paul
people personnes
refuge refuge
sought cherché
the le
in en
of de
des des
with à
who qui

EN All four members are of Armenian descent, and are widely known for their views expressed in many of their songs confronting the Armenian Genocide of 1915 by the Ottoman Empire and … read more

FR Il est un des rares groupes à être parvenu à créer un style de metal alternatif unique en son genre et brisant tous les clichés, en particulier grâce au style particulier du chanteur Serj Tank… en lire plus

EN All four members are of Armenian descent, and are widely known for their views expressed in many of their songs confronting the Armenian Genocide of 1915 by the Ottoman Empire and the ongoing War on Terror by the US government

FR Il est un des rares groupes à être parvenu à créer un style de metal alternatif unique en son genre et brisant tous les clichés, en particulier grâce au style particulier du chanteur Serj Tankian

inglês francês
of de
in en
on au
and à
many des
the unique

EN Denial of genocide and other war crimes, that is likely to incite violence or hatred, is now prohibited by law in Bosnia...

FR Le négationnisme est désormais interdit par la loi en Bosnie-Herzégovine. Depuis le 23 juillet dernier, le code pénal bo...

inglês francês
prohibited interdit
bosnia bosnie
other le
now désormais
is est
in en
law loi

EN The West African Human Rights Defenders Network (WAHRDN) denounces a counter-terrorism imbued with a silent genocide on the Fulani people in Burkina Faso.

FR LIBERTE POUR PULCHERIE GBALET, SES COLLABORATEURS ET SON COLLEGUE

inglês francês
people collaborateurs

EN Award‐winning author and journalist Michael Petrou spoke about the ISIS propaganda strategy and its role in the Yazidi genocide

FR Michael Petrou, auteur et journaliste primé, a parlé de la stratégie de propagande du groupe djihadiste État islamique (EI) et du rôle qu’a eu cette stratégie dans le génocide des Yézidis

inglês francês
michael michael
author auteur
journalist journaliste
spoke parlé
strategy stratégie
role rôle
and et
in dans

EN Brenda also worked at a community legal clinic in Rabinal, Guatemala on a case of genocide submitted to the Inter-American Commission of Human Rights

FR Brenda a également travaillé dans une clinique juridique communautaire à Rabinal, au Guatemala, sur un cas de génocide soumis à la Commission interaméricaine des droits de la personne

inglês francês
community communautaire
clinic clinique
guatemala guatemala
submitted soumis
commission commission
brenda brenda
worked travaillé
legal juridique
rights droits
to à
also également
of de
a un
the la
case cas
in dans
human la personne

EN After decades of violent persecution, they suffered the genocide of their people by Myanmar military forces, followed by an ongoing humanitarian crisis.

FR Après des décennies de persécutions violentes, ils ont subi le génocide de leur peuple par les forces militaires du Myanmar, suivi d'une crise humanitaire qui persiste.

inglês francês
decades décennies
suffered subi
people peuple
myanmar myanmar
military militaires
humanitarian humanitaire
crisis crise
the le
of de
forces forces
followed suivi
by par

EN In September 2018, the Government of Canada and the United Nations condemned the atrocities and declared the actions of the Myanmar military an act of genocide

FR En septembre 2018, le gouvernement du Canada et l’Organisation des Nations Unies condamnent les atrocités et déclarent que les actions des forces militaires du Myanmar constituent un génocide

inglês francês
september septembre
government gouvernement
nations nations
myanmar myanmar
military militaires
actions actions
in en
an un
the le
canada canada
and et
united nations unies

EN The deliberate, forcible removal of Indigenous children from their families with the intent to destroy their culture and identity constitutes a genocide.

FR L’enlèvement délibéré et forcé d’enfants autochtones à leur famille dans l’intention de détruire leur culture et leur identité constitue un génocide.

inglês francês
indigenous autochtones
families famille
destroy détruire
constitutes constitue
identity identité
of de
culture culture
a un
to à

Mostrando 50 de 50 traduções