EN If you have Unfold Pro, export your Brand Kit. You can share an exported Brand Kit with other Unfold users, or import it later to a future Unfold Pro subscription.
EN If you have Unfold Pro, export your Brand Kit. You can share an exported Brand Kit with other Unfold users, or import it later to a future Unfold Pro subscription.
FR Si vous disposez d'un compte Unfold Pro, exportez votre Brand Kit. Vous pouvez partager un Brand Kit exporté avec d'autres utilisateurs d'Unfold, ou l'importer ultérieurement dans un futur abonnement à Unfold Pro.
inglês | francês |
---|---|
brand | brand |
share | partager |
users | utilisateurs |
future | futur |
other | dautres |
if | si |
or | ou |
subscription | abonnement |
to | à |
a | un |
export | exportez |
exported | exporté |
pro | pro |
your | votre |
kit | kit |
you | vous |
EN A different design for suspension lighting, the Muuto Unfold Suspension Lamp brings the best approach. Fun and quirky, yet highly functional, the Muuto Unfold Suspension Lamp is the right way to go.
FR Un design différent pour l'éclairage à suspension, la lampe à suspension Muuto Unfold apporte la meilleure approche. Amusante et originale, mais très fonctionnelle, la lampe à suspension Muuto Unfold est la bonne solution.
inglês | francês |
---|---|
suspension | suspension |
muuto | muuto |
brings | apporte |
fun | amusante |
highly | très |
functional | fonctionnelle |
design | design |
lighting | éclairage |
lamp | lampe |
approach | approche |
the | la |
different | différent |
a | un |
is | est |
to | à |
for | pour |
the best | meilleure |
EN A different design for suspension lighting, the Muuto Unfold Suspension Lamp brings the best approach. Fun and quirky, yet highly functional, the Muuto Unfold Suspension Lamp is the right way to go.
FR Un design différent pour l'éclairage à suspension, la lampe à suspension Muuto Unfold apporte la meilleure approche. Amusante et originale, mais très fonctionnelle, la lampe à suspension Muuto Unfold est la bonne solution.
inglês | francês |
---|---|
suspension | suspension |
muuto | muuto |
brings | apporte |
fun | amusante |
highly | très |
functional | fonctionnelle |
design | design |
lighting | éclairage |
lamp | lampe |
approach | approche |
the | la |
different | différent |
a | un |
is | est |
to | à |
for | pour |
the best | meilleure |
EN If your Squarespace account is connected to your use of Unfold, deleting your account will delete your Unfold data.
FR Si votre compte Squarespace est associé à votre utilisation de Unfold, sa suppression supprimera vos données Unfold.
inglês | francês |
---|---|
squarespace | squarespace |
use | utilisation |
data | données |
if | si |
of | de |
is | est |
to | à |
account | compte |
delete | suppression |
EN If you connected your Squarespace account to Unfold, deleting your account deletes all Unfold data and content linked to your Squarespace account
FR Si vous avez connecté votre compte Squarespace à Unfold, la suppression de votre compte supprimera toutes les données et le contenu Unfold liés à votre compte Squarespace
inglês | francês |
---|---|
squarespace | squarespace |
deleting | suppression |
if | si |
content | contenu |
data | données |
connected | connecté |
your | votre |
account | compte |
to | à |
you | vous |
linked | lié |
all | de |
EN To learn how to prepare your Unfold data for deletion, visit Deleting your Unfold data
FR Pour savoir comment préparer vos données Unfold en vue de leur suppression, consultez l'article Supprimer vos données Unfold
inglês | francês |
---|---|
your | vos |
data | données |
learn | savoir |
prepare | préparer |
deletion | suppression |
how | comment |
EN Tip: To attract more subscribers, link to a sample campaign and your mailing list signup page in the Links section of your Unfold Bio Site. To learn more, visit Unfold mobile app.
FR Conseil : pour attirer plus d'abonnés, créez un lien vers un exemple de campagne et la page d'inscription de votre liste de diffusion dans la section Liens de votre site Unfold Bio. Pour en savoir plus, visitez l'application mobile Unfold.
inglês | francês |
---|---|
tip | conseil |
campaign | campagne |
bio | bio |
visit | visitez |
mobile | mobile |
app | lapplication |
site | site |
link | lien |
a | un |
links | liens |
attract | attirer |
your | votre |
list | liste |
page | page |
in | en |
of | de |
learn | et |
the | la |
more | plus |
EN Catch up instantly on the best stories happening as they unfold.
FR Rattrapez l'actualité avec les meilleures histoires qui ont lieu en même temps qu'elles se dévoilent.
inglês | francês |
---|---|
stories | histoires |
the | même |
instantly | avec |
EN Found noteworthy URLs as you look at a story unfold? Use our simple Bucket List tool to bookmark pages for attention and follow up later - or pass the list over to your customer to show them how their stories have developed.
FR Vous avez trouvé des URL intéressantes au cours de vos recherches ? Utilisez notre outil Bucket List pour marquer les pages et les examiner plus tard ou transmettez la liste à vos clients pour leur montrer l'évolution de leur contenu.
inglês | francês |
---|---|
urls | url |
tool | outil |
customer | clients |
found | trouvé |
or | ou |
a | l |
use | utilisez |
to | à |
pages | pages |
your | vos |
the | la |
you | vous |
our | notre |
to show | montrer |
EN Google has unveiled its latest smartphones, the Pixel 6 and the Pixel 6 Pro, during a "Pixel Fall Launch" event. Watch the action unfold yourself.
FR Google a dévoilé ses derniers smartphones, le Pixel 6 et le Pixel 6 Pro, lors dun événement "Pixel Fall Launch". Regardez laction se dérouler
inglês | francês |
---|---|
smartphones | smartphones |
pixel | pixel |
watch | regardez |
unveiled | dévoilé |
event | événement |
fall | fall |
the | le |
during | lors |
a | dun |
its | ses |
pro | pro |
and | et |
EN Michelle has been watching this process unfold for a decade. So, what are the trends she’s been noticing over the past ten years?
FR Michelle observe l’évolution de ce processus depuis une décennie. Quelles tendances a-t-elle remarquées au cours des dix dernières années?
inglês | francês |
---|---|
michelle | michelle |
process | processus |
trends | tendances |
this | ce |
has | a |
decade | décennie |
what | quelles |
a | une |
over | de |
the | dix |
EN Meet Cosmo, possibly the world’s worst CDO. He’s not a Chief Data Officer —he’s a Chief Destiny Officer. He doesn't care about data. He listens to intuition, and sees how fate will unfold. Don’t be like Cosmo.
FR Découvrez Cosmo, peut-être le pire CDO au monde. Il n'est pas Chief Data Officer : il est Chief Destiny Officer. Il ne se soucie pas des données. Il suit son intuition et lit l'avenir. Ne soyez pas comme Cosmo.
inglês | francês |
---|---|
meet | découvrez |
worst | pire |
officer | officer |
care | soucie |
and | et |
how | nest |
the | le |
he | il |
not | ne |
to | se |
data | data |
like | comme |
be | soyez |
EN Rotate, scale, move, drag, tap, hold, draw on, and highlight graphics as you unfold the narrative in your story
FR Tournez, réduisez, déplacez, faites glisser, touchez, tenez, appuyez sur, et mettez en évidence les graphiques pendant que vous développez votre sujet
inglês | francês |
---|---|
graphics | graphiques |
drag | glisser |
tap | appuyez |
in | en |
on | sur |
and | et |
your | votre |
you | vous |
the | mettez |
hold | les |
EN See the events as they unfold and travel through the universe
FR Visualisez les événements à mesure qu’ils se produisent et voyagez à travers l’univers
inglês | francês |
---|---|
travel | voyagez |
events | événements |
see | visualisez |
and | à |
the | les |
EN A career plan to unfold your potential
FR Un plan de carrière pour développer ton potentiel
inglês | francês |
---|---|
career | carrière |
potential | potentiel |
your | ton |
a | un |
to | pour |
plan | plan |
EN Building on previous initiatives, Euroméditerranée is launching a CEI Season 1 to spur a new approach designed to unfold over time and space.
FR Dans la continuité des premières actions déjà menées, Euroméditerranée lance un AMI Saison 1, qui constitue le coups d’envoi d’une démarche ayant vocation à se déployer dans le temps et dans l’espace.
inglês | francês |
---|---|
space | lespace |
season | saison |
initiatives | actions |
a | un |
on | le |
to | à |
time | temps |
previous | des |
EN Users will be able to adjust advertising screens and insert new adverts as relevant events unfold.
FR Les utilisateurs pourront ajuster les écrans publicitaires et insérer de nouvelles publicités en fonction de l?évolution des événements.
inglês | francês |
---|---|
users | utilisateurs |
insert | insérer |
new | nouvelles |
screens | écrans |
events | événements |
adjust | ajuster |
adverts | publicités |
will | pourront |
advertising | publicité |
to | en |
and | et |
EN Here is how you can watch the action unfold for yourself, plus a quick summary of all the major announcements coming out of Connect 2021.
FR Voici comment vous pouvez regarder laction se dérouler par vous-même, ainsi quun bref résumé de toutes les annonces majeures de Connect 2021.
inglês | francês |
---|---|
watch | regarder |
major | majeures |
announcements | annonces |
connect | connect |
summary | résumé |
quick | bref |
of | de |
how | comment |
you | vous |
yourself | vous-même |
the | voici |
EN The creations stem from an emotion, from a creative universe whose texture and density unfold in this dazzling High Jewellery collection.
FR Les créations découlent d'une émotion, d'un univers créatif dont la texture et la densité se déploient dans cette éblouissante collection de Haute Joaillerie.
inglês | francês |
---|---|
universe | univers |
texture | texture |
jewellery | joaillerie |
collection | collection |
emotion | émotion |
density | densité |
high | haute |
creations | créations |
the | la |
this | cette |
in | dans |
a | dun |
creative | créatif |
and | et |
from | de |
EN Michelle has been watching this process unfold for a decade. So, what are the trends she’s been noticing over the past ten years?
FR Michelle observe l’évolution de ce processus depuis une décennie. Quelles tendances a-t-elle remarquées au cours des dix dernières années?
inglês | francês |
---|---|
michelle | michelle |
process | processus |
trends | tendances |
this | ce |
has | a |
decade | décennie |
what | quelles |
a | une |
over | de |
the | dix |
EN “We could not sit back and watch things unfold,” Mohamed continues
FR « Nous ne pouvions pas rester les bras croisés et regarder les choses évoluer », poursuit Mohamed
inglês | francês |
---|---|
watch | regarder |
things | choses |
continues | poursuit |
and | et |
we | nous |
not | ne |
EN If you are looking for a way to let your story unfold in an inviting and fun-to-watch way, animated whiteboard videos may be a perfect choice
FR Si vous êtes à la recherche d'un moyen de raconter votre histoire de manière attrayante et amusante, les vidéos animées sur tableau blanc peuvent être un choix parfait
inglês | francês |
---|---|
story | histoire |
videos | vidéos |
perfect | parfait |
choice | choix |
fun | amusante |
if | si |
a | un |
to | à |
your | votre |
whiteboard | tableau blanc |
you | vous |
way | de |
are | êtes |
EN Watch the football games unfold, socialise or unwind after work at Crossroads Cocktail Bar & Terrace
FR Regardez les matchs de football, faites des rencontres ou détendez-vous au Crossroads Cocktail Bar & Terrace
inglês | francês |
---|---|
watch | regardez |
unwind | détendez-vous |
cocktail | cocktail |
bar | bar |
football | football |
or | ou |
after | de |
the | les |
work | des |
EN Want to watch the stories unfold? Checkout these success stories videos.
FR Vous souhaitez voir des exemples concrets ? Visionnez ces témoignages vidéo.
inglês | francês |
---|---|
stories | témoignages |
the | ces |
to | vidéo |
EN “We have the privilege of watching the world of tomorrow unfold within these walls and we firmly intend to continue to grow by fostering sustainable practices
FR « Nous avons le privilège de voir évoluer le monde de demain dans nos murs et avons la ferme intention de continuer de nous développer en valorisant les pratiques durables
EN The CTR Conference takes place as the ‘The Great Resignation’ continues to unfold– an ongoing period of high-level employee turnover occurring in the United States and beyond.
FR La conférence CTR prend place au même moment que « la Grande démission», une période où un taux élevé de rotation des salariés continue de toucher les États-Unis et ses alentours.
inglês | francês |
---|---|
conference | conférence |
takes | prend |
turnover | rotation |
employee | salariés |
continues | continue |
place | place |
period | période |
and | et |
the | la |
to | au |
of | de |
high | élevé |
great | grande |
an | un |
in | une |
EN For the rest of the cases, it is best to stand and let the game unfold, hopefully, in your favor
FR Dans les autres cas, il est préférable de rester en place et de laisser le jeu se dérouler, avec un peu de chance, en votre faveur
inglês | francês |
---|---|
hopefully | avec un peu de chance |
favor | faveur |
best | préférable |
game | jeu |
it | il |
of | de |
to | laisser |
in | en |
your | votre |
the | le |
cases | cas |
and | et |
EN AS THE HOURS GO BY, THEIR NOTES UNFOLD IN THE ATMOSPHERE, LEAVING AN INVISIBLE AND MUTED PATINA ON FAMILIAR OBJECTS.
FR AU FIL DES HEURES, LES NOTES SE DÉPLOIENT DANS L’ATMOSPHÈRE, DÉPOSANT UNE PATINE INVISIBLE ET FEUTRÉE SUR LES OBJETS FAMILIERS.
inglês | francês |
---|---|
hours | heures |
notes | notes |
invisible | invisible |
familiar | familiers |
objects | objets |
and | et |
in | dans |
the | une |
EN ‘The Birth of Venus’ by Botticelli, ‘The Kiss’ by Klimt or van Gogh’s ‘Starry Night’ – the works of these great masters not only look good in the museums of this world, but they also unfold their effect as bedroom wall art in a unique way
FR Il peut s’agir d’une photographie de paysage que vous aimez particulièrement, d’un tableau célébrant l’amour ou bien d’une illustration dans les tons pastel
inglês | francês |
---|---|
unique | particulièrement |
art | photographie |
or | ou |
of | de |
in | dans |
a | dun |
good | bien |
EN Classic works of art look particularly high-quality and authentic on canvas, while modern photo images unfold an impressive depth effect on acrylic glass.
FR Évitez les couleurs trop vives et agressives comme le rouge par exemple.
inglês | francês |
---|---|
and | et |
of | par |
on | le |
EN As circumstances develop quickly throughout this evolving situation, rest assured we will communicate any changes as they unfold
FR La situation étant appelée à évoluer rapidement, soyez assurés que nous vous tiendrons informé au fur et à mesure qu’il y aura des changements
inglês | francês |
---|---|
quickly | rapidement |
assured | assuré |
situation | situation |
we | nous |
changes | changements |
as | fur |
will | aura |
rest | soyez |
this | étant |
EN In VR, you don?t just watch things unfold; you feel them. You are the most important part of the sexual act! It?s like having sex for real, but with anyone you want, anytime you want.
FR Dans VR, tu ne fais pas que regarder les choses se déroulent ; vous le sentir les. Vous êtes la partie la plus importante de l'acte sexuel.! C'est comme si faire l'amour pour de vrai, mais avec des n'importe qui vous voulezà tout moment vous voulez.
inglês | francês |
---|---|
feel | sentir |
s | d |
vr | vr |
anytime | à tout moment |
watch | regarder |
sexual | sexuel |
important | plus |
of | de |
with | avec |
part | partie |
most important | importante |
in | dans |
don | pas |
you want | voulez |
EN You can customize a number of virtual lovers, choose sex positions (basically controlling the whole bodies however you wish) and watch everything unfold in front of your eyes
FR Vous pouvez personnaliser un certain nombre d'amants virtuels, choisir des positions sexuelles (en contrôlant en gros les corps entiers comme vous le souhaitez) et regarder tout se dérouler devant vos yeux
inglês | francês |
---|---|
virtual | virtuels |
choose | choisir |
positions | positions |
controlling | contrôlant |
bodies | corps |
eyes | yeux |
a | un |
watch | regarder |
the | le |
you | vous |
and | et |
in | en |
number | les |
whole | tout |
your | vos |
customize | personnaliser |
EN Some cultural gatherings may be temporarily replaced by alternative products, as new scenarios unfold.
FR Certaines offres culturelles pourront être remplacées temporairement par des produits alternatifs, à mesure que de nouveaux scénarios feront leur apparition.
inglês | francês |
---|---|
cultural | culturelles |
temporarily | temporairement |
replaced | remplacé |
alternative | alternatifs |
new | nouveaux |
scenarios | scénarios |
by | par |
some | de |
products | produits |
be | pourront |
as | que |
EN I will unfold this story from historical milestones that are as follows:
FR Je déroulerai cette histoire à partir de jalons historiques qui sont les suivants :
inglês | francês |
---|---|
milestones | jalons |
i | je |
story | histoire |
historical | historiques |
are | sont |
this | cette |
that | qui |
from | partir |
EN The conference will offer a full agenda, with several streams and sessions on a variety of topics. See our conference-at-a-glance to see how each day will unfold. Learn More
FR Le congrès propose un ordre du jour bien rempli grâce à ses différents volets thématiques et à une diversité d’activités. Cette présentation du congrès « en bref » permet de voir comment chaque journée se déroulera. Lire la suite
inglês | francês |
---|---|
conference | congrès |
agenda | ordre du jour |
variety | diversité |
full | rempli |
a | un |
of | de |
to | à |
how | comment |
see | voir |
offer | propose |
topics | thématiques |
learn | et |
more | lire |
EN The conference will offer a full agenda, with several streams and sessions on a variety of topics. See our conference-at-a-glance to see how each day will unfold.
FR Le congrès propose un ordre du jour bien rempli grâce à ses différents volets thématiques et à une diversité d’activités. Cette présentation du congrès « en bref » permet de voir comment chaque journée se déroulera.
inglês | francês |
---|---|
conference | congrès |
agenda | ordre du jour |
variety | diversité |
full | rempli |
the | le |
a | un |
of | de |
to | à |
how | comment |
see | voir |
offer | propose |
topics | thématiques |
EN A career plan to unfold your potential
FR Un plan de carrière pour développer ton potentiel
inglês | francês |
---|---|
career | carrière |
potential | potentiel |
your | ton |
a | un |
to | pour |
plan | plan |
EN Found noteworthy URLs as you look at a story unfold? Use our simple Bucket List tool to bookmark pages for attention and follow up later - or pass the list over to your customer to show them how their stories have developed.
FR Vous avez trouvé des URL intéressantes au cours de vos recherches ? Utilisez notre outil Bucket List pour marquer les pages et les examiner plus tard ou transmettez la liste à vos clients pour leur montrer l'évolution de leur contenu.
inglês | francês |
---|---|
urls | url |
tool | outil |
customer | clients |
found | trouvé |
or | ou |
a | l |
use | utilisez |
to | à |
pages | pages |
your | vos |
the | la |
you | vous |
our | notre |
to show | montrer |
EN The CTR Conference takes place as the ‘The Great Resignation’ continues to unfold– an ongoing period of high-level employee turnover occurring in the United States and beyond.
FR La conférence CTR prend place au même moment que « la Grande démission», une période où un taux élevé de rotation des salariés continue de toucher les États-Unis et ses alentours.
inglês | francês |
---|---|
conference | conférence |
takes | prend |
turnover | rotation |
employee | salariés |
continues | continue |
place | place |
period | période |
and | et |
the | la |
to | au |
of | de |
high | élevé |
great | grande |
an | un |
in | une |
EN Google has unveiled its latest smartphones, the Pixel 6 and the Pixel 6 Pro, during a "Pixel Fall Launch" event. Watch the action unfold yourself.
FR Google a dévoilé ses derniers smartphones, le Pixel 6 et le Pixel 6 Pro, lors dun événement "Pixel Fall Launch". Regardez laction se dérouler
inglês | francês |
---|---|
smartphones | smartphones |
pixel | pixel |
watch | regardez |
unveiled | dévoilé |
event | événement |
fall | fall |
the | le |
during | lors |
a | dun |
its | ses |
pro | pro |
and | et |
EN Michelle has been watching this process unfold for a decade. So, what are the trends she’s been noticing over the past ten years?
FR Michelle observe l’évolution de ce processus depuis une décennie. Quelles tendances a-t-elle remarquées au cours des dix dernières années?
inglês | francês |
---|---|
michelle | michelle |
process | processus |
trends | tendances |
this | ce |
has | a |
decade | décennie |
what | quelles |
a | une |
over | de |
the | dix |
EN Michelle has been watching this process unfold for a decade. So, what are the trends she’s been noticing over the past ten years?
FR Michelle observe l’évolution de ce processus depuis une décennie. Quelles tendances a-t-elle remarquées au cours des dix dernières années?
inglês | francês |
---|---|
michelle | michelle |
process | processus |
trends | tendances |
this | ce |
has | a |
decade | décennie |
what | quelles |
a | une |
over | de |
the | dix |
EN Building on previous initiatives, Euroméditerranée is launching a CEI Season 1 to spur a new approach designed to unfold over time and space.
FR Dans la continuité des premières actions déjà menées, Euroméditerranée lance un AMI Saison 1, qui constitue le coups d’envoi d’une démarche ayant vocation à se déployer dans le temps et dans l’espace.
inglês | francês |
---|---|
space | lespace |
season | saison |
initiatives | actions |
a | un |
on | le |
to | à |
time | temps |
previous | des |
EN How can you watch the new season unfold? What races are on the calendar and will it all be broadcast in 4K HDR? Find out here.
FR Comment pouvez-vous regarder la nouvelle saison se dérouler? Quelles courses sont au calendrier et seront-elles toutes diffusées en 4K HDR ?
inglês | francês |
---|---|
can | pouvez |
season | saison |
races | courses |
calendar | calendrier |
hdr | hdr |
the | la |
new | nouvelle |
how | comment |
are | sont |
in | en |
what | quelles |
watch | regarder |
find | et |
broadcast | diffusé |
be | vous |
EN Some cultural gatherings may be temporarily replaced by alternative products, as new scenarios unfold.
FR Certaines offres culturelles pourront être remplacées temporairement par des produits alternatifs, à mesure que de nouveaux scénarios feront leur apparition.
inglês | francês |
---|---|
cultural | culturelles |
temporarily | temporairement |
replaced | remplacé |
alternative | alternatifs |
new | nouveaux |
scenarios | scénarios |
by | par |
some | de |
products | produits |
be | pourront |
as | que |
EN The creations stem from an emotion, from a creative universe whose texture and density unfold in this dazzling High Jewellery collection.
FR Les créations découlent d'une émotion, d'un univers créatif dont la texture et la densité se déploient dans cette éblouissante collection de Haute Joaillerie.
inglês | francês |
---|---|
universe | univers |
texture | texture |
jewellery | joaillerie |
collection | collection |
emotion | émotion |
density | densité |
high | haute |
creations | créations |
the | la |
this | cette |
in | dans |
a | dun |
creative | créatif |
and | et |
from | de |
EN How can you watch the ongoing season unfold? What races are on the calendar and will it all be broadcast in 4K HDR? Find out here.
FR Comment pouvez-vous suivre le déroulement de la saison en cours ? Quelles sont les courses au calendrier et tout sera-t-il diffusé en 4K HDR ?
inglês | francês |
---|---|
can | pouvez |
ongoing | en cours |
season | saison |
hdr | hdr |
broadcast | diffusé |
calendar | calendrier |
races | courses |
in | en |
how | comment |
find | et |
what | quelles |
are | sont |
it | il |
be | vous |
all | de |
EN See the events as they unfold and travel through the universe
FR Visualisez les événements à mesure qu’ils se produisent et voyagez à travers l’univers
inglês | francês |
---|---|
travel | voyagez |
events | événements |
see | visualisez |
and | à |
the | les |
EN They take a piece of paper, fold it the way they would in finishing, number each page and unfold it to see the final pagination on the signature
FR Ils prennent un morceau de papier, le plient et numérotent chaque page et le déplient pour voir la pagination finale sur la signature
inglês | francês |
---|---|
signature | signature |
paper | papier |
a | un |
page | page |
of | de |
on | sur |
they take | prennent |
and | et |
see | voir |
Mostrando 50 de 50 traduções