EN Le Temps ♯1 – Hot newsLe Temps is the benchmark publication for checking the news in real time on the website and social media.
Traduzir "temps" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "temps" de inglês para francês
Tradução de inglês para francês de temps
inglês
francês
FR Le Temps ♯1 – Actualité chaudeLe Temps est le média de référence pour consulter l’actualité en temps réel sur le site et les réseaux sociaux.
EN In 2011, Notre Temps created the ‘Héros de Notre Temps’ prize which every year honours five associations and one innovative company which are active in the so-called ‘silver economy’
FR En 2011, Notre Temps a créé le prix des « Héros de Notre Temps », qui distingue chaque année cinq associations et une entreprise innovante de la silver économie
| inglês | francês |
|---|---|
| associations | associations |
| innovative | innovante |
| silver | silver |
| created | créé |
| prize | le prix |
| year | année |
| economy | économie |
| company | entreprise |
| notre | notre |
| temps | temps |
| de | de |
| in | en |
| five | cinq |
| and | et |
EN From 27 November 2021, «Entre-Temps» (formerly Le Temps Week-end) will appear as a supplement with an increased number of pages and a new, elegant layout
FR Dès le 27 novembre 2021, «Entre-Temps» (avant: Le Temps Week-end) paraîtra avec une pagination augmentée et un nouveau layout élégant
| inglês | francês |
|---|---|
| november | novembre |
| layout | layout |
| elegant | élégant |
| le | le |
| new | nouveau |
| temps | temps |
| a | un |
| with | avec |
| of | une |
| and | et |
EN In 2011, Notre Temps created the ‘Héros de Notre Temps’ prize which every year honours five associations and one innovative company which are active in the so-called ‘silver economy’
FR En 2011, Notre Temps a créé le prix des « Héros de Notre Temps », qui distingue chaque année cinq associations et une entreprise innovante de la silver économie
| inglês | francês |
|---|---|
| associations | associations |
| innovative | innovante |
| silver | silver |
| created | créé |
| prize | le prix |
| year | année |
| economy | économie |
| company | entreprise |
| notre | notre |
| temps | temps |
| de | de |
| in | en |
| five | cinq |
| and | et |
EN Le Temps ♯1 – Hot newsLe Temps is the benchmark publication for checking the news in real time on the website and social media.
FR Le Temps ♯1 – Actualité chaudeLe Temps est le média de référence pour consulter l’actualité en temps réel sur le site et les réseaux sociaux.
EN From 27 November 2021, «Entre-Temps» (formerly Le Temps Week-end) will appear as a supplement with an increased number of pages and a new, elegant layout
FR Dès le 27 novembre 2021, «Entre-Temps» (avant: Le Temps Week-end) paraîtra avec une pagination augmentée et un nouveau layout élégant
| inglês | francês |
|---|---|
| november | novembre |
| layout | layout |
| elegant | élégant |
| le | le |
| new | nouveau |
| temps | temps |
| a | un |
| with | avec |
| of | une |
| and | et |
EN Le Temps launches «Regions» project and focuses on regional players in French-speaking Switzerland
FR Ringier Advertising s’associe à Brand Metrics pour mesurer l’effet de valorisation des marques faisant l’objet de campagnes de premier plan
| inglês | francês |
|---|---|
| project | plan |
| and | à |
EN On 1 September 2021, Le Temps, which has been owned by the Geneva-based non-profit foundation Aventinus since the start of this year, will launch the «Regions» project and enhance its regional news coverage.
FR Des vidéos explicatives aux simples films en passant par des séries de vidéos, la rédaction vidéo de blue News propose désormais à ses clients des solutions vidéo taillées sur mesure.
| inglês | francês |
|---|---|
| news | news |
| of | de |
| and | à |
| by | par |
| the | blue |
EN Le Temps, owned by the Aventinus Foundation since the beginning of the year, has set about making certain strategic and editorial changes without losing sight of its fundamental values
FR Le Temps, propriété de la Fondation Aventinus depuis le début de l’année, a opéré quelques changements stratégiques et éditoriaux sans perdre ses valeurs fondamentales
| inglês | francês |
|---|---|
| foundation | fondation |
| beginning | début |
| strategic | stratégiques |
| changes | changements |
| losing | perdre |
| fundamental | fondamentales |
| values | valeurs |
| the year | lannée |
| le | le |
| temps | temps |
| of | de |
| owned | propriété |
| without | sans |
EN Under the leadership of Madeleine von Holzen, Le Temps is expanding its coverage of regional news and introducing a new timeline for information processing, as well as preparing several major projects for the future.
FR Sous la direction de Madeleine von Holzon, Le Temps renforce sa couverture de l’actualité régionale, introduit une nouvelle temporalité pour le traitement de l’information et prépare plusieurs grands projets à venir.
| inglês | francês |
|---|---|
| coverage | couverture |
| regional | régionale |
| processing | traitement |
| projects | projets |
| le | le |
| new | nouvelle |
| temps | temps |
| of | de |
| major | grands |
| leadership | direction |
| and | à |
| a | une |
EN Le Temps special editions dedicated to women
FR Digital Shapers et Journée suisse du digital 2021 – notre offre combinée crossmedia
| inglês | francês |
|---|---|
| special | offre |
EN Le Temps has spent several years mobilising support for women
FR La digitalisation sera abordée sous tous ses angles dans deux hors-séries crossmedia cet automne
| inglês | francês |
|---|---|
| for | sous |
| has | sera |
| years | la |
EN After a first issue on «50 years of women’s voting rights in Switzerland» and the special issue on «International Women’s Day» this March, Le Temps is planning a special issue on ?Two years after the women?s strike? in the June 12 issue
FR «Digital Shapers» et «Les Journées suisses du digital 2021» lui offriront la visibilité qu’elle mérite
| inglês | francês |
|---|---|
| switzerland | suisses |
| day | journées |
| this | visibilité |
| and | et |
| the | mérite |
EN Around 30 media brands including blick.ch, Bluewin, Le Temps and Bilanz guarantee high-quality advertising environments
FR Une trentaine de marques médiatiques telles que blick.ch, Bluewin, Le Temps et Bilanz garantissent des environnements publicitaires de grande qualité
| inglês | francês |
|---|---|
| brands | marques |
| guarantee | garantissent |
| environments | environnements |
| blick | blick |
| ch | ch |
| le | le |
| quality | qualité |
| high | grande |
| temps | temps |
| advertising | publicitaires |
| around | de |
| and | et |
EN With 30 premium and prominent media brands, such as blick.ch, bluewin, Le Temps and Bilanz, you’re guaranteed top quality advertising environments.
FR Une trentaine de marques médiatiques de premier ordre et bien connues, telles que blick.ch, Bluewin, Le Temps ou Bilanz, assurent des environnements publicitaires de grande qualité.
| inglês | francês |
|---|---|
| brands | marques |
| environments | environnements |
| blick | blick |
| ch | ch |
| le | le |
| quality | qualité |
| temps | temps |
| top | une |
| advertising | publicitaires |
| as | telles |
| and | et |
EN Launched in 2017, T, the magazine of Le Temps, has great editorial ambitions, just like the daily newspaper itself
FR Lancé en 2017, T, le magazine du Temps, partage avec le quotidien de grandes ambitions éditoriales
| inglês | francês |
|---|---|
| t | t |
| magazine | magazine |
| great | grandes |
| ambitions | ambitions |
| launched | lancé |
| le | le |
| temps | temps |
| in | en |
| of | de |
| daily | quotidien |
EN Established in 1998, Le Temps is the publication of reference for French-speaking Switzerland and is published in various formats, all with the same high standard of quality and editorial independence
FR Fondé en 1998, Le Temps est le média de référence de la Suisse francophone et décline ses couleurs sur différents supports avec la même exigence de qualité et d'indépendance éditoriale
| inglês | francês |
|---|---|
| reference | référence |
| various | différents |
| established | fondé |
| quality | qualité |
| le | le |
| temps | temps |
| switzerland | suisse |
| in | en |
| of | de |
| with | avec |
| and | et |
EN On Saturdays, editorial coverage is bolstered by Le Temps Week-end – a supplement that focuses mainly on culture and books, but also on lifestyle topics, such as tourism, design, food and drink, etc.
FR Le samedi, l'offre éditoriale est renforcée par un second cahier, Le Temps Week-end, qui traite largement de la culture et des livres, mais aussi des thèmes de société tels que le Tourisme, le Design, la Gastronomie...
| inglês | francês |
|---|---|
| books | livres |
| topics | thèmes |
| tourism | tourisme |
| food | gastronomie |
| design | design |
| and | et |
| a | un |
| by | par |
| culture | culture |
| but | mais |
| on | le |
| is | est |
| week | samedi |
| that | qui |
| also | aussi |
EN T, the magazine from Le Temps, is a luxury product
FR T, le magazine du Temps, est un produit luxueux
| inglês | francês |
|---|---|
| t | t |
| magazine | magazine |
| luxury | luxueux |
| le | le |
| temps | temps |
| a | un |
| from | du |
| product | produit |
EN Credibility and editorial quality are the two cornerstones of the Le Temps brand
FR La crédibilité et la qualité de l’information sont les engagements premiers de la marque Le Temps
| inglês | francês |
|---|---|
| brand | marque |
| credibility | crédibilité |
| quality | qualité |
| le | le |
| temps | temps |
| of | de |
| are | sont |
| and | et |
EN Widely recognised as a quality medium, both nationally and internationally, Le Temps is the ideal environment in which to promote our partners’ brands.
FR Son positionnement «quality media», largement reconnu tant au niveau national qu'international, fait du Temps un environnement idéal pour mettre en valeur les marques de nos partenaires.
| inglês | francês |
|---|---|
| widely | largement |
| recognised | reconnu |
| nationally | national |
| ideal | idéal |
| environment | environnement |
| partners | partenaires |
| temps | temps |
| a | un |
| quality | quality |
| in | en |
| brands | marques |
| our | nos |
EN Le Temps launches «Regions» project and focuses on regional players in French-speaking Switzerland | Ringier Advertising
FR Le Temps lance le «Projet Régions» et met l’accent sur les acteurs régionaux de la Suisse Romande | Ringier Advertising
| inglês | francês |
|---|---|
| launches | lance |
| project | projet |
| players | acteurs |
| french-speaking | romande |
| advertising | advertising |
| ringier | ringier |
| le | le |
| regions | régions |
| regional | régionaux |
| temps | temps |
| switzerland | suisse |
| in | met |
| and | et |
| on | sur |
EN Le Temps Weekend and T Magazine are the most suitable for this content, but it can also be found on our digital and social media platforms.
FR Le Temps Week-end et le T Magazine sont les plus propices à ces contenus, mais aussi le digital et les réseaux sociaux.
| inglês | francês |
|---|---|
| weekend | week |
| t | t |
| magazine | magazine |
| content | contenus |
| digital | digital |
| le | le |
| temps | temps |
| are | sont |
| social media | sociaux |
| and | à |
| our | et |
| but | mais |
EN Le Temps is strengthening its coverage of local and regional news with dedicated teams in French-speaking Switzerland
FR Le Temps renforce sa couverture de l?actualité locale et régionale avec des équipes dédiées en Suisse romande
| inglês | francês |
|---|---|
| coverage | couverture |
| french-speaking | romande |
| switzerland | suisse |
| news | actualité |
| teams | équipes |
| le | le |
| temps | temps |
| in | en |
| of | de |
| with | avec |
| and | et |
EN For more information on Le Temps, click here.
FR Pour plus d?informations sur Le Temps, cliquez ici.
| inglês | francês |
|---|---|
| information | informations |
| le | le |
| temps | temps |
| click | cliquez |
| more | plus |
| for | pour |
| on | sur |
| here | ici |
EN Notre Temps and Tempo Santé board ? Carole Renucci appointed director and Bruno Guérini editor (12/17) Télécharger le pdf
FR Direction de Notre Temps et Tempo Santé ? Carole Renucci nommée directrice et Bruno Guérini éditeur (12/17) Télécharger le pdf
| inglês | francês |
|---|---|
| tempo | tempo |
| editor | éditeur |
| director | directrice |
| le | le |
| notre | notre |
| temps | temps |
| appointed | nommé |
| board | de |
| and | et |
EN If, however, we can save a piece of work from oblivion, this connects and invigorates us.’ Catherine Lalanne, editor-in-chief of Notre Temps.
FR À l’inverse, sauver une œuvre de l’oubli nous relie et nous vivifie.” Catherine Lalanne, rédactrice en chef de Notre Temps.
| inglês | francês |
|---|---|
| save | sauver |
| connects | relie |
| catherine | catherine |
| temps | temps |
| of | de |
| notre | notre |
| a | une |
| we | nous |
| and | et |
EN They are ordinary, every-day heroes, and Notre Temps wants to support and reward them
FR Ce sont des héros ordinaires que Notre Temps aime soutenir et récompenser
| inglês | francês |
|---|---|
| ordinary | ordinaires |
| heroes | héros |
| reward | récompenser |
| to support | soutenir |
| notre | notre |
| temps | temps |
| are | sont |
| and | et |
EN An emerging new sector: the creation of Notre Temps
FR Sous les pavés… les retraités : la naissance de Notre Temps
| inglês | francês |
|---|---|
| notre | notre |
| temps | temps |
| of | de |
| emerging | la |
EN In the spring of 1968, while young French students were demonstrating in the streets, Notre Temps, the magazine ‘forbidden for people under 50’ was launched
FR Au printemps 1968, alors que les jeunes sont dans la rue, Notre Temps, le magazine « interdit aux moins de 50 ans » se lance
| inglês | francês |
|---|---|
| streets | rue |
| magazine | magazine |
| forbidden | interdit |
| launched | lance |
| spring | printemps |
| notre | notre |
| temps | temps |
| of | de |
| young | jeunes |
| in | dans |
| french | le |
EN Notre Temps has the largest circulation of all French magazines (monthly publications sold from newsstands) and, with its Internet website notretemps.com, has a readership of nearly 5 million people
FR Notre Temps est le premier magazine français en diffusion (parmi les mensuels vendus en kiosque) et présente une audience, avec son site internet notretemps.com, de près de 5 millions de lecteurs
| inglês | francês |
|---|---|
| circulation | diffusion |
| monthly | mensuels |
| sold | vendus |
| magazines | magazine |
| people | audience |
| internet | internet |
| notre | notre |
| temps | temps |
| website | site |
| of | de |
| a | une |
| million | millions |
| and | et |
EN The magazine has diversified with the creation of Notre Temps Jeux and Tempo Santé in France, and international versions in Belgium, the Netherlands, Germany (called Plus Magazine) and Canada (Bel Age Magazine and Good Times).
FR Le titre s’est diversifié avec la création de Notre Temps Jeux, Tempo Santé en France et ses versions internationales en Belgique, Pays-Bas, Allemagne (sous la marque « Plus Magazine») et au Canada (Bel Age Magazine et Good Times).
| inglês | francês |
|---|---|
| magazine | magazine |
| creation | création |
| jeux | jeux |
| tempo | tempo |
| international | internationales |
| versions | versions |
| notre | notre |
| in | en |
| france | france |
| germany | allemagne |
| temps | temps |
| belgium | belgique |
| canada | canada |
| of | de |
| plus | plus |
| age | age |
| and | et |
EN An ultra-modern home for a long and distinguished history : In 2019, OMEGA opened a new Museum at ?La Cité du Temps?, the Swatch Group/OMEGA campus in Biel/Bienne Switzerland
FR Un édifice ultramoderne pour une riche et illustre histoire: En 2019, OMEGA a inauguré un nouveau musée à La Cité du Temps, le campus de la marque et du Swatch Group installé à Bienne, en Suisse
| inglês | francês |
|---|---|
| history | histoire |
| omega | omega |
| museum | musée |
| group | group |
| campus | campus |
| biel | bienne |
| switzerland | suisse |
| new | nouveau |
| la | la |
| du | du |
| temps | temps |
| in | en |
| a | un |
| and | à |
| opened | et |
EN La Cité du Temps - French for the City of Time - is nestled in the heart of Biel, the world's watchmaking capital.
FR Glissez-vous dans la peau d'un horloger, le temps d'un atelier. La Fondation de la Haute Horlogerie (FHH) a été créée en 2005 par le groupe Richemont, Audemars Piguet et Girard Perregaux, pour promouvoir la Haute Horlogerie dans le monde.
| inglês | francês |
|---|---|
| worlds | monde |
| watchmaking | horlogerie |
| la | la |
| temps | temps |
| of | de |
| in | en |
EN We begin the ?Route du Temps? with a walk around the medieval heart of Neuchâtel before continuing to the watchmaking towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle.
FR Après avoir flâné à pied dans le vieux centre de Neuchâtel, nous mettons le cap sur La Chaux-de-Fonds et Le Locle, les deux cités horlogères inscrites au Patrimoine mondial.
| inglês | francês |
|---|---|
| heart | centre |
| la | la |
| le | le |
| we | nous |
| to | à |
| of | de |
EN An ultra-modern home for a long and distinguished history : In 2019, OMEGA opened a new Museum at “La Cité du Temps”, the Swatch Group/OMEGA campus in Biel/Bienne Switzerland
FR Un édifice ultramoderne pour une riche et illustre histoire: En 2019, OMEGA a inauguré un nouveau musée à La Cité du Temps, le campus de la marque et du Swatch Group installé à Bienne, en Suisse
| inglês | francês |
|---|---|
| history | histoire |
| omega | omega |
| museum | musée |
| campus | campus |
| group | group |
| biel | bienne |
| switzerland | suisse |
| new | nouveau |
| and | et |
| in | en |
| at | à |
| a | un |
EN Do you want to outsource all or part of the personnel administration for your temps? If so, you can count on the services of Randstad Payrolling.
FR Vous souhaitez sous-traiter l'administration du personnel de vos collaborateurs temporaires en partie ou en totalité? Vous pouvez compter sur les services de Randstad Payrolling.
| inglês | francês |
|---|---|
| count | compter |
| randstad | randstad |
| or | ou |
| services | services |
| all | totalité |
| of | de |
| your | vos |
| part | partie |
| on | sur |
EN If you manage temps and their suppliers effectively, you can transcend short-termism and find a lasting solution in today’s fast-changing market conditions.
FR En gérant correctement vos collaborateurs temporaires et les entreprises qui les mettent à votre disposition, vous vous affranchirez du court terme et vous trouverez une solution durable dans un marché qui évolue rapidement.
| inglês | francês |
|---|---|
| lasting | durable |
| solution | solution |
| short | court |
| fast | rapidement |
| manage | gérant |
| market | marché |
| find | et |
| a | un |
| in | en |
| you | vous |
| and | à |
EN Monitor real-time temperatures, set custom lighting effects to inform you if your temps start running high, and create automated fan curves to adjust fan speeds.
FR Surveillez les températures en temps réel, définissez des effets lumineux personnalisés vous informant des augmentations de température et créez des courbes automatisées pour ajuster la vitesse des ventilateurs
| inglês | francês |
|---|---|
| monitor | surveillez |
| real-time | temps réel |
| lighting | lumineux |
| effects | effets |
| fan | ventilateurs |
| curves | courbes |
| speeds | vitesse |
| real | réel |
| set | définissez |
| temperatures | températures |
| temps | temps |
| automated | automatisé |
| custom | de |
| you | vous |
| adjust | ajuster |
EN Slides shut to tame splashes and trap temps, then slides open wide enough to fit straws.
FR Se ferme pour empêcher les éclaboussures et maintenir la température, et s'ouvre suffisamment pour boire à l'aide d'une paille.
| inglês | francês |
|---|---|
| to | à |
| enough | pour |
EN Both publications appear as a joint supplement of Le Temps and Handelszeitung.
FR Les deux publications sont des suppléments communs de Le Temps et Handelszeitung.
| inglês | francês |
|---|---|
| publications | publications |
| joint | communs |
| le | le |
| temps | temps |
| of | de |
| a | deux |
| and | et |
EN This combination features the trio of our family magazine Schweizer Illustrierte, SonntagsBlick and L’Illustré in French-speaking Switzerland, with TV8 and/or Le Temps added as desired
FR Le trio avec notre magazine familial Schweizer Illustrierte, SonntagsBlick et L’illustré en Suisse romande peut être complété selon vos souhaits avec TV8 et/ou Le Temps
| inglês | francês |
|---|---|
| trio | trio |
| family | familial |
| magazine | magazine |
| schweizer | schweizer |
| french-speaking | romande |
| switzerland | suisse |
| or | ou |
| le | le |
| in | en |
| temps | temps |
| with | avec |
| our | notre |
| and | et |
EN In addition to its subscriptions, TV8 is the best-selling newsstand magazine, across all markets, and is also included as an insert in Le Temps Week-end on Saturday.
FR En complément de ses abonnements, TV8 est le magazine le plus vendu en kiosque, toutes branches confondues, il est également encarté dans Le Temps Week-end du samedi.
| inglês | francês |
|---|---|
| addition | complément |
| subscriptions | abonnements |
| magazine | magazine |
| selling | vendu |
| le | le |
| temps | temps |
| saturday | samedi |
| also | également |
| in | en |
EN Every Saturday, «Entre-Temps» will report on culture, books and society on 20 pages.
FR Chaque samedi, «Entre-Temps» consacrera 20 pages à la culture, aux livres et à la société.
| inglês | francês |
|---|---|
| saturday | samedi |
| society | société |
| every | chaque |
| books | livres |
| pages | pages |
| culture | culture |
| on | aux |
| and | à |
EN Follow our guide of tips and tricks to stay comfortable on the dirt as temps drop.
FR Suivez notre guide de trucs et astuces pour être à l'aise sur les chemins lorsqu’il fait plus froid.
| inglês | francês |
|---|---|
| follow | suivez |
| drop | fait |
| guide | guide |
| tricks | astuces |
| of | de |
| to | à |
| on | sur |
| our | notre |
EN Documenting this special and precious time in our family life is my biggest inspiration. I’m blogging on a daily basis on my website: “Le temps tombé du ciel.”
FR Témoigner des moments uniques et précieux de notre famille m’inspire énormément. Je blogue tous les jours sur mon site, où je tiens un journal, Le temps tombé du ciel.
| inglês | francês |
|---|---|
| precious | précieux |
| family | famille |
| website | site |
| and | et |
| my | mon |
| our | notre |
| a | un |
| time | temps |
| daily | journal |
| on | sur |
| this | jours |
EN The AirVape X is very easy to use: With one button, you can turn the unit on or off; and with the two large temperature buttons, you can quickly set your desired vaping temps
FR Le AirVape X est très facile à utiliser : avec un seul bouton, vous pouvez allumer ou éteindre l’unité, et avec les deux gros boutons de températures, vous réglerez rapidement la température désirée
| inglês | francês |
|---|---|
| x | x |
| easy | facile |
| button | bouton |
| or | ou |
| buttons | boutons |
| quickly | rapidement |
| temperature | température |
| to | à |
| desired | désiré |
| you | vous |
| very | très |
| off | de |
| with | avec |
EN The zirconia vapour path — zirconia being one of the strong ceramics available — helps to bring temps down
FR Les voies de circulation de la vapeur en zircone (la zircone est l’une des céramiques les plus solides disponibles) aident à diminuer les températures
| inglês | francês |
|---|---|
| vapour | vapeur |
| strong | solides |
| helps | aident |
| available | disponibles |
| of | de |
| the | la |
| to | à |
EN Optimal temperatures are essential for creating top-notch bud. Let's find out the details behind the thriving temps of cannabis plants, and how to achieve them. ...
FR Les températures optimales de croissance sont indispensables pour obtenir d'excellents bourgeons. ...
| inglês | francês |
|---|---|
| optimal | optimales |
| temperatures | températures |
| essential | indispensables |
| creating | croissance |
| of | de |
| are | sont |
| achieve | obtenir |
EN Chanel N°5, Poison de Dior, Opium by Yves Saint Laurent, Chamade de Guerlain, l’Air du Temps by Nina Ricci—ylang-ylang helps compose some of the most famous and timeless French fragrances.
FR Chanel N°5, Poison de Dior, Opium d’Yves Saint Laurent, Chamade de Guerlain, l’Air du Temps de Nina Ricci… L’ylang-ylang entre dans la composition de célèbres et intemporelles fragrances.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
le temps temps notre temps jeux le temps reaffirms le temps launches ou à temps notre temps notre temps wants le temps special temps start running temps tips hot newsle temps route du temps quatre temps shoppingTraduzir temps para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe